Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Sofia Trypanagnostopoulou |
| Directora | Janet-Ann Decesaris Ward |
| Títol de la tesi | The treatment of phraseology in English Greek dictionaries, with emphasis on idioms |
| Data de la lectura | 14 de juny de 2019 |
| Qualificació | Excel·lent cum laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Misa Fukukawa |
| Director | Daniel Cassany Comas |
| Títol de la tesi | Multilingual Literacy Practices of Students Aged 9-14 from a Japanese School in Catalonia: Language, Writting Systems and Technology |
| Data de la lectura | 18 de juny del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent cum laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Kata Wohlmuth |
| Directora | Louise Elizabeth Mcnally Seifert |
| Títol de la tesi | Atomicity and Distributive Reference |
| Data de la lectura | 20 de juny del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Miriam Suarez Gallo |
| Directora | Merce Lorente Casafont |
| Títol de la tesi | La metáfora en el discurso especializado del genoma humano |
| Data de la lectura | 28 de juny del 2019 |
| Qualificació |
Excel·lent |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Anna Arnall Douch |
| Directora | Cristina Gelpi Arroyo |
| Títol de la tesi | Llenguatge jurídic català: estat de la qüestió i propostes de futur. Estudis sobre la variació terminològica, la història, els recursos, el model lingüístic i l'ús del LJC |
| Data de la lectura | 17 de juliol del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent cum laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autor | Fengrong Yang |
| Director | Alexandre Alsina Keith |
| Títol de la tesi | Argument Realization: Grammatical Function and Case Assignment |
| Data de la lectura | 4 d'octubre del 2019 |
| Qualificació | Notable |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autor | Oscar Mendez Espinosa |
| Directors | Merce Lorente Casafont i Maria Teresa Cabre Castellvi |
| Títol de la tesi | La Terminología de Geografía en Zapoteco, una nueva perspectiva para las escuelas de Oaxaca, México. La Terminología zapoteca del siglo XXI |
| Data de la lectura | 4 d'octubre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Ahrii Kim |
| Directora | Maria del Carme Colominas Ventura |
| Títol de la tesi | Neural Machine Translation Evaluation & Error Analysis in a Spanish-Korean Translation |
| Data de la lectura | 14 d'octubre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autor | Andres Torres Rivera |
| Directors | Rosa Estopa Bagot i Juan Manuel Torres Moreno |
| Títol de la tesi | Detección y extracción de neologismos semánticos especializados. Un acercamiento mediante clasificación automática de documentos y estrategias de aprendizaje profundo |
| Data de la lectura | 31 d'octubre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autor | Oscar Pozuelo Olle |
| Directores | Merce Lorente Casafont i Rosa Estopa Bagot |
| Títol de la tesi | L'eventivitat en els textos i en els diccionaris espacialitzats en biomedicina |
| Data de la lectura | 13 de novembre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Laura Torre |
| Directora | Maria Montserrat Ribas Bisbal |
| Títol de la tesi | Ideología, violencia de género y prensa en Facebook. Cómo comunican los diarios las noticias sobre la violencia contra las mujeres a través de las redes sociales |
| Data de la lectura | 13 de novembre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Sandra Viviana Mahecha Mahecha |
| Director | Sergi Torner Castells |
| Títol de la tesi | El tratamiento lexicográfico de la recategorización adjetivo > sustantivo en diccionarios generales de lengua española |
| Data de la lectura | 15 de novembre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Maria Sanz Ferrer |
| Directora | Carmen Lopez Ferrero |
| Títol de la tesi | Mediación en la coconstrucción de la identidad de gurpo y el sentimiento de pertenencia: una aproximación a las creencias de aprendientes de ELE |
| Data de la lectura | 19 de novembre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autor | Pascale Trencia |
| Directores | Victoria Alsina Keith i Jenny Elise Brumme |
| Títol de la tesi | Pluricentric dubbing in French and Spanish. The translation of linguistic variation and prefabricated orality in films |
| Data de la lectura | 25 de novembre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autor | Guillermo Parra Lopez |
| Directors | Patricio Zabalbeascoa Terran i Eduard Bartoll Teixidor |
| Títol de la tesi | Disorderly Speech in Audiovisual Fiction and its Translation. Portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs |
| Data de la lectura | 16 de desembre del 2019 |
| Qualificació | Excel·lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Laura Acosta Ortega |
| Directors | Maria Dolors Cañada Pujols i Carmen Lopez Ferrero |
| Títol de la tesi | La competencia interaccional de estudiantes de ELE: gestión de turnos en actividades de interacción oral |
| Data de la lectura | 18 de desembre del 2019 |
| Qualificació | Excel•lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autor | Yehua Chen |
| Directors | Diana Roig Sanz i Dra. Gesine Müller |
| Títol de la tesi | Tan lejos, tan cerca: la traducción y circulación de literatura latinoamericana en China |
| Data de la lectura | 28 de gener del 2020 |
| Qualificació | Excel•lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Ségolène Jenny Marie Demol |
| Directors | Merce Lorente Casafont i Carmen Pineira Tresmontant |
| Títol de la tesi | Dinámica del léxico en las Constituciones españolas |
| Data de la lectura | 31 de gener del 2020 |
| Qualificació | Excel•lent |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Ana Castaño Arques |
| Directora | Carmen Lopez Ferrero |
| Títol de la tesi | Literacidad crítica en ELE. Una investigación entre estudiantes sinohablantes |
| Data de la lectura | 7 de febrer del 20120 |
| Qualificació | Excel•lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Coralie Cécile Shneider |
| Directors | Rosa Estopa Bagot i Natalie Kübler |
| Títol de la tesi | Identification de facteurs d'intégration quantitatifs et qualitatifs des néologismes à la langue spécialisée médicale. Une analyse sur corpus diachronique entre 2007 et 2015 |
| Data de la lectura | 17 d'abril del 2020 |
| Qualificació | Excel•lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autor | Tian Zhang |
| Director | Daniel Cassany Comas |
| Títol de la tesi | Understanding danmu: interaction, learning and multimodality in fan video comments |
| Data de la lectura | 29 de juny del 2002 |
| Qualificació | Excel•lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Ingrid Vilà I Gimenez |
| Directora | Pilar Prieto Vives |
| Títol de la tesi | Non-referential beat gestures as a window onto the development of children's narrative abilities |
| Data de la lectura | 30 de juny del 2020 |
| Qualificació | Excel•lent Cum Laude |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Irina Pasenkova |
| Directora | Victoria Alsina Keith |
| Títol de la tesi | A Cross-linguistic Comparison of the Verbs of Speaking with the Component of Non-standard Speech and their Translation |
| Data de la lectura | 2 de juliol del 2020 |
| Qualificació | Excel•lent |
| Programa de doctorat | Traducció i Ciències del Llenguatge |
|---|---|
| Nom de l'autora | Liudmila Shafirova |
| Directors | Maria del Carme Bach Martorell i Daniel Cassany Comas |
| Títol de la tesi | Identity building and language learning opportunities in the brony fandom |
| Data de la lectura | 28 de juliol del 2020 |
| Qualificació | Excel•lent Cum Laude |