Divulgació
Divulgació
El professorat del Departament divulga la seva recerca per diferents mitjans i per a diferents públics.
Webs i pòdcasts
Martes neológico
Blog dedicat a recollir i difondre neologismes lexicogràfics del castellà (és a dir, paraules noves que encara no han estat incorporades en el diccionari de la Real Academia Española). Els textos són redactats per especialistes en lèxic de tot el domini de parla castellana i es difonen pel Centro Virtual de l’Instituto Cervantes.
Responsables: Elisenda Bernal, Rosa Estopà i Judit Freixa
Neolosfera
Blog dedicat a recollir i difondre neologismes catalans que han estat extrets de la base de dades de neologismes de l’Observatori de Neologia, grup de recerca que forma part del grup IULATERM de la Universitat Pompeu Fabra.
Responsables: Elisenda Bernal, Judit Freixa i Martí Freixas
Defandom
Web de divulgació i dignificació del fenomen fandom en la joventut espanyola.
Responsable: Daniel Cassany
En sincronía
Descripció: pòdcast sobre accessibilitat i traducció audiovisual.
Responsable: Blanca Arias
Podcast amb Casa Àsia
Descripció: Podcast amb Casa Àsia per a la sèrie «Nos encanta leer» sobre l'obra «Marea tóxica» del novel·lista xinès Chen Qiufan.
Responsable: Manuel Pavón
Publicacions
- Coordinació del Decàleg AccessCat per a l'accessibilitat a les arts de carrer (2023). (Blanca Arias)
- Publicació del llibre de D. Cassany Metáforas sospechosas. Charlas mestizas sobre la escritura. Barcelona: Anagrama, 2023. Vídeo de presentació
- Article "Els diccionaris web, una eina de consulta habitual però encara poc accessible", publicat al Diari de la Discapacitat (2023). (Blanca Arias i Sergi Torner)
- Article sobre la relació entre els professionals de la traducció literària i les editorials: "¿Quién teme al lobo feroz? Reflexiones (y algún intento de decálogo) sobre el vínculo entre traducción y edición de mesa", Vasos Comunicantes (2023). (Ana Mata)
- Traducció a la llengua de signes catalana (LSC) i a la llengua de signes espanyola (LSE) de l'article "Garantir l'adquisició del llenguatge per part dels nens sords: Què poden fer-hi els lingüistes?" (2022). LSC-UPF Actua
- Publicació del llibre de D. Cassany L’art de fer classe (segons un lingüista). Barcelona: Anagrama, 2021. En la versió en castellà El arte de dar clase (según un lingüista), Barcelona: Anagrama, 2021. Vídeo de presentació
- Article "Lingüística i intel·ligència artificial: per què no?", a la revista Calidoscopi de la UPF (2021). (Gemma Boleda)
- Creació d'una col·lecció de còmics divulgatius sobre les ciències del llenguatge (2021). (Txuss Martín)
Tallers #científiques
Tallers #científiques
- Any 2025: Carmen Saldaña (Escola Sant Jordi, Badalona), Louise McNally (Escola Montserrat, Cornellà de Llobregat);
- Any 2022: Blanca Arias (Escola Canigó, Sant Just Desvern), Núria Bel (Escola Sagrats Cors, Centelles)
Conferències, taules rodones i debats
- Mariazell Bosch. Participació en el congrés SMART City Expo World Congress de Barcelona els dies 4-6 de novembre del 2025 per presentar el projecte Erasmus+ AVTIA (Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility). Iniciativa impulsada per Xarxa AccessCat i el grup d'investigació TRACTE (Traducció Audiovisual, Comunicació i Territori, UVic-UCC). L'objectiu és donar a conèixer el projecte i la necessitat de formació en traducció audiovisual, accessibilitat i inclusió, tant per professorat com per alumnat.
- Esther Gimeno. Participació en la taula rodona "Les associacions internacionals de catalanística" (16.07.2025) dins el marc de les 39es Jornades Internacionals per a Professorat de Català, Universitat Jaume I de Castelló, 15-18 de juliol 2025.
Ponents: Immaculada Fàbregas Alegret, Association Française des Catalanistes - Esther Gimeno. Participació en la taula rodona "Les associacions internacionals de catalanística" en el marc de les 39es Jornades Internacionals per a Professorat de Català (IRL), Universitat Jaume I de Castelló, 16 de juliol 2025.
Participants: Immaculada Fàbregas Alegret (Association Française des Catalanistes), Beth Caygill (Anglo-Catalan Society), Emanuela Forgetta (Associazione Italiana di Studi Catalani) i Esther Gimeno Ugalde (Deutscher Katalanistenverband). - Miquel Llompart. Participació en el Festival Pint of Science fent una xerrada sobre la producció i percepció de sons en segones llengües "¿Por qué tenemos acento al hablar otras lenguas?" els dies 19, 20 i 21 de maig de 2025. És un esdeveniment internacional que porta la ciència als bars, creant un ambient relaxat per compartir coneixements. Durant tres dies, investigadors i organitzadors fan la recerca accessible a tothom mitjançant xerrades informals. Se celebra anualment de manera simultània a diverses ciutats del món, convertint els bars en espais de divulgació científica.
- Esther Gimeno. Participació a la taula rodona sobre traducció a l'11a TIPECE (Trobada Internacional de Professors i Estudiants de Català) a Berlín, dia 10 d'abril de 2025 a la Humboldt-Universität zu Berlin. Moderació: Laura Obradors Noguera. Participants: Michael Ebmeyer (traductor i autor) i Esther Gimeno Ugalde (professora de traducció de la UPF).
- Manuel Pavón. Moderador al Club de Lectura de Casa Asia sobre la novel·la «Marea tóxica», de l'escriptor xinès Chen Qiufan, 12 de diciembre de 2024.
- Josep Quer. Presentació de la plataforma SIGN-HUB (Setmana de la Ciència), 15 de novembre 2024.
- Manuel Pavón. Presentador de la xerrada «Encuentro con los escritores Xu Zechen y Shi Yifeng» el 2 de juliol de 2024 a Barcelona, organitzada per China National Publications Import and Export, Fundació Institut Confuci de Barcelona i Casa Asia.
- Manuel Pavón. Participant a la xerrada amb l'escriptor xinès Chen Chuncheng, 11 de juny de 2024, organitzada per Casa Asia i Fundació Institut Confuci de Barcelona.
- Blanca Arias. "Making universities smarter. Higher education for all". Smart City Expo 2023.
- Blanca Arias. "Què és l'accessibilitat i qui en són els usuaris?", "La subtitulació: què, per què, per a qui?", "L'accessibilitat als entorns formatius" a 15x15: El novembre de l'accessibilitat 2023.
- Blanca Arias. Pentagon UPF 2023.
- Thomas Brochhagen. “Ciències del Llenguatge” a La Nit de la Recerca 2023 (CosmoCaixa, Barcelona).
- Daniel Cassany. Conferència de clausura del congrés-fira Recrea Academy 2023, Educar para la vida ante el nuevo desafío cultural, a l’Expo de Guadalajara (México), organitzada per la Secretaría de Educación del Estado de Jalisco (México).
- Montserrat Cunillera: “L’evolució del plagi i la intel·ligència artificial: temps de repensar l'avaluació”, dins el cicle Recerca EDvolució (2023).
- Lourdes Díaz. “La competencia interaccional en español: corpus orales y recursos abiertos” organitzada per l’associació SICELE (2023)
- Marcel Ortín. “El pare Miquel d’Esplugues en el periodisme de Josep Carner” dins el programa “Formació d’Adults a Pompeia, curs 2023-2024”, Convent de Pompeia, Barcelona, dels Framenors Caputxins de Catalunya i Balears (2023).
- Carmen López, Carmen Pérez, Josep Quer, Vicent Climent. "Globalització, multilingüisme i llengües minoritzades", en el marc del 30è aniversari de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF (2023)
- Blanca Arias. "Cap a un món més accessible" a l’Escola Canigó (Sant Just Desvern) en el marc de #100tífiques, organitzat per la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i l’Institut de Ciència i Tecnologia de Barcelona (2022).
- Núria Bel. Videoconferència en el marc del programa 100tífiques per fomentar l'esperit científic a nenes de l'ESO, a l’escola Sagrats Cors de Centelles per alumnes de 1r. ESO (2022).
- Montserrat Cunillera. “Activitats de preparació per a l’aprenentatge: posant en valor el “productive failure” o fracàs productiu”, dins el cicle Recerca EDvolució (2022)
- Sílvia Perpiñán. Xerrada a l’Aula d’Extensió Universitària UPF de Santa Coloma de Gramenet: “Les conseqüències psicolingüístiques del bilingüisme” (2022).
- Blanca Arias. Festival Inclús: Festivals diversos, públic divers (2021).
- Marcel Ortín. “Els contes de Josep Carner” al Centre de Lectura de Reus (2021).
- Marcel Ortín. “Josep Carner, La creació d'Eva i altres contes”, coordinat per la Institució de les Lletres Catalanes, dins les activitats de l'Any Carner, Barcelona (2020)
- Ana Mata. "El texto ante sus espejos" (2019), organitzada per ACEC.