Concurso de traducción
PRIMERA FASE DEL CONCURSO
Los docentes que deseen inscribir a sus estudiantes en el concurso deberán cumplimentar el formulario de inscripción, que estará abierto hasta el día 15 de enero de 2027.
Textos del Concurso - 1a fase
El día 22 de enero de 2027 los centros inscritos recibirán por correo electrónico los textos para realizar la primera prueba (uno para los estudiantes de ESO y otro para los de Bachillerato), en francés o alemán según se hayan inscrito.
Una vez realizada la primera prueba, cada centro seleccionará, entre los estudiantes participantes, los que continuarán participando en la segunda fase del concurso.
SEGUNDA FASE DEL CONCURSO
SEGUNDA FASE DEL CONCURSO
La segunda fase del XXVII Concurso de Traducción se desarrollará en los centros escolares.
Cada docente podrá inscribir para la segunda prueba hasta cuatro estudiantes por categoría (alemán o francés y ESO o Bachillerato) y grupo .
El formulario de inscripción de la segunda fase aún no está activo. Se activará el 22 de enero de 2027 y se podrá cumplimentar hasta el 18 de febrero de 2028, ambos includios.
No se aceptarán inscripciones después de esta fecha.
Textos del Concurso - 2a fase
El día 19 de febrero del 2027, los centros inscritos recibirán por correo electrónico los textos para realizar la segunda prueba correspondientes a los dos niveles educativos (ESO y Bachillerato), y en las dos lenguas (francés o alemán).
El personal docente de los centros enviará las pruebas de sus alumnos a través de un formulario específico alojado en la web de la Facultat, no más tarde del 12 de marzo de 2027. No se aceptará ninguna prueba después de esta fecha.
Para completar la documentación necesaria para participar en el concurso, también deberás presentar el formulario correspondiente para el tratamiento de datos personales:
FINALISTAS
- Los FINALISTAS de 2027 se publicarán el dia 27 de abril de 2027
ENTREGA DE PREMIOS
El acto de entrega de los premios de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge se celebrará el viernes 7 de mayo de 2027, a las 17.00h, en el Auditori del Campus del Poblenou (Roc Boronat, 138 - 08018 Barcelona).
COLABORADORES
El concurso cuenta con la colaboración de la Association de Professeurs de Français de Catalogne (APFC), la Associació de Professorat d’Alemany de Catalunya (APALC), el Institut Français de Barcelona i el Goethe-Institut.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Puede una misma persona participar en varias categorías del Concurso de Traducción?
Sí, puede.
¿Se puede utilizar un diccionario para realizar la traducción?
Sí, está permitido el uso de diccionarios en papel, tanto monolingües como bilingües. Bajo ninguna circunstancia los participantes podrán tener acceso a Internet.
¿De cuánto tiempo se dispone para realizar la traducción?
Las traducciones, tanto de la primera como de la segunda ronda, tienen una duración máxima de dos horas.
¿Por qué los textos del concurso tienen un nivel tan exigente?
Somos conscientes de que los textos incluyen diversos elementos que, con toda probabilidad, los alumnos aún no han tratado en clase. Obviamente, los textos del Concurso de Traducción no son el tipo de trabajo que se plantearía en un examen de fin de carrera, que solo incluye materia tratada previamente en clase y en el que, en principio, todos los estudiantes deberían poder aprobar.
En un concurso, sin embargo, el enfoque es diferente: es necesario poder detectar diferencias entre los participantes y determinar un ganador. Por este motivo, los textos deben incluir dificultades que vayan más allá del «nivel habitual» y que nos permitan ver quién las resuelve con mayor acierto mediante la intuición, la deducción y el uso de un diccionario.
Esperamos que los alumnos lo vivan como un reto estimulante. La intención del Concurso es entusiasmarles, motivarles y demostrarles que ya son capaces de realizar numerosas traducciones al alemán o al francés, incluso cuando se enfrentan a un texto que, a primera vista, puede no parecer comprensible de inmediato.
¿De cuánto tiempo se dispone para realizar la traducción?
Las traducciones, tanto de la primera como de la segunda fase, tienen una duración máxima de
En cuanto a la primera prueba de preselección, ¿hay algún criterio establecido que deban cumplir los alumnos?
Cuando enviamos el texto de la primera fase a los centros inscritos, incluimos algunos criterios de evaluación para las traducciones. En función de los resultados de sus alumnos, el profesor selecciona a los cuatro alumnos (o hasta cuatro) por categoría que pasarán a la segunda fase.
¿Las traducciones deben realizarse en un día concreto, a una hora previamente fijada?
El calendario de actividades indica los plazos de las distintas fases, incluida la fecha límite para inscribir a los alumnos en la segunda fase y la fecha límite para enviar las traducciones de la segunda fase a la UPF a través del formulario correspondiente. Las traducciones deben completarse dentro de este plazo.
Además, tanto las pruebas de la primera como de la segunda fase pueden realizarse el día y en la franja horaria que mejor se adapte al centro. Teniendo en cuenta la diversidad de actividades, calendarios y horarios de los centros educativos, se establece un plazo de más de quince días para realizar las traducciones.