Curs d’estudi propi en Traducció i Interpretació en Llengua de Signes Catalana (LSC)

Presentació

El Curs d’estudi propi en Traducció i Interpretació en Llengua de Signes Catalana (LSC) forma a especialistes en l’LSC per fer d’intèrprets d’aquesta llengua. Inclou continguts en els camps de l’anàlisi lingüística –tant en la reflexió com en l’ús de la llengua– i de la traducció i la interpretació –tant general com especialitzada– de l’LSC i cap a l’LSC. El focus, per tant, se situa a aconseguir:
Un domini excel·lent de les llengües pròpies (català i castellà) i de l’LSC

  • La capacitat per analitzar els esdeveniments comunicatius signats des del punt de vista de la mediació lingüística i de la comunicació multimodal
  • Familiaritat amb les eines de suport i recursos lingüístics per a l’anàlisi i la traducció/interpretació de i cap a l’LSC 
  • Coneixement d’àmbits lingüístics i comunicatius especialitzats en LSC i domini en la corresponent traducció/interpretació
     

Durada i horaris

La durada d’aquest curs d’estudi propi són 3 cursos acadèmics. Els horaris corresponen als horaris de les assignatures que actualment s’ofereixen en el grau en Traducció i Interpretació de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra.


Assignatures

Les assignatures del Curs d’estudi propi són les que actualment s’ofereixen en el grau en Traducció i Interpretació, centrades en l’estudi de l’idioma LSC, la traducció de l’LSC i el perfil formatiu d’interpretació de l’LSC. Són les següents:
 

  1r trimestre 2n trimestre 3r trimestre
1r curs
  • Competència i Ús 1 LSC
  • Competència i Ús 1 LSC
  • Descripció i Anàlisi 1 LSC
2n curs
  • Competència i Ús 2 LSC
  • Traducció 2 LSC
  • Competència i Ús 2 LSC
  • Descripció i Anàlisi 2 LSC
  • Traducció 3 LSC
  • Descripció i Anàlisi 2 LSC
  • Iniciació a la Interpretació (idioma-llengua)
3r curs
  • Interpretació especialitzada LSC: jurídica
  • Redacció i Traducció LSC
  • Interpretació especialitzada LSC: científicotècnica
  • Interpretació especialitzada LSC: conferències



Idiomes d’impartició i treball

LSC, català i castellà.


Crèdits

58 ECTS.
 

Preu

1.165,82 eur.
 

Places

4 cada any.
 

Destinataris

Llicenciats o graduats en títols universitaris en els àmbits de la Traducció i Interpretació, les Llengües Aplicades, la Lingüística o la Filologia que tenen interès a especialitzar-se en l’LSC en els dominis d’anàlisi lingüística, la traducció i la interpretació especialitzada.
 

Requisits d’accés

Estar en possessió d’un dels títols universitaris següents:

  • Llicenciats o graduats en Traducció i Interpretació
  • Llicenciats o graduats en Llengües Aplicades
  • Llicenciats o graduats en Lingüística
  • Llicenciats o graduats en Filologia
     

Direcció

  • Direcció formativa: Gemma Barberà Altimira
  • Direcció acadèmica: Carme Bach Martorell
     

Matrícula

Contactar amb [email protected].