Objetivos
La traducción y la interpretación son actividades de interés creciente. El proceso de globalización, la expansión de las novedades tecnológicas, el incremento de la educación, junto con el interés para democratizar los sistemas políticos, han hecho aumentar las necesidades de traducción e interpretación, como también las de elaboración de recursos informáticos lingüísticos (programas de traducción, vocabularios terminológicos, formularios de documentos, etc.), de manera que cada día son más necesarios los profesionales especializados en estas tareas.
El grado en Traducción e Interpretación te ofrece una formación moderna para este sector creciente de la actividad profesional, y a la vez enfatiza los aspectos más relevantes de la formación filológica (gramática, tradición literaria, etc.) y las nuevas disciplinas lingüísticas (análisis del discurso, terminología, lingüística computacional).
El grado en Traducción e Interpretación te forma para que puedas hacer traducciones de calidad en las combinaciones lingüísticas que hayas escogido, en registros diferentes y campos temáticos diversos, te prepara para dominar o conocer a nivel avanzado cuatro lenguas (catalán, español, inglés y otro idioma) y para poder aplicar este conocimiento a la creación, la corrección o la revisión de textos; te forma en las competencias informáticas e informacionales que conozcas las herramientas digitales propias del mundo profesional de la traducción; te inicia en la traducción y la terminología propia de diferentes áreas temáticas; te inicia en las técnicas y en la práctica de la interpretación consecutiva y simultánea, y te puede formar como intérprete profesional de lengua de signos catalana.
Competencias que se adquirirán
- Excelencia en el dominio escrito y oral de las lenguas propias.
- Dominio receptivo y productivo, oral y escrito, de dos idiomas.
- Conocimiento de culturas y civilizaciones extranjeras.
- Conocimientos especializados en uno o más ámbitos temáticos.
- Capacidad para traducir textos de tipo general.
- Capacidad para traducir textos especializados en al menos un ámbito temático.
- Capacidad para hacer interpretación de enlace.
- Capacidad para poder reflexionar sobre el funcionamiento del lenguaje.
- Capacidad para poder reflexionar sobre el funcionamiento de la traducción.
- Capacidad para utilizar herramientas informáticas aplicadas a la mediación lingüística, incluyendo el dominio de la traducción asistida y la localización.
- Destreza para la búsqueda y la gestión de información y de documentación.
- Conocimiento de los aspectos profesionales, legales y económicos de la traducción y la interpretación.
- Capacidad para editar y revisar textos.
- Capacidad para diseñar y gestionar proyectos lingüísticos.
