Principals diferències ortogràfiques
Tot seguit indiquem, a títol purament il·lustratiu, la tipologia d'algunes de les principals diferències ortogràfiques entre l'anglès britànic (incloent-hi el model d'Oxford, amb les seves variants) i l'anglès americà.
|
Principals diferències ortogràfiques entre l'anglès britànic i l'anglès americà |
|||
|
|
Anglès britànic |
Oxford spelling |
Anglès americà |
|
Mots britànics acabats en -re > -er |
centre, fibre, litre, theatre... |
center, fiber, liter, theater... |
|
|
Mots britànics acabats en -our > -or |
colour, honour, flavour, humour, labour, neighbour... |
color, honor, flavor, humor, labor, neighbor... |
|
|
Mots britànics acabats en -ise o -ize (i -isation o -ization) |
realise, organise, recognise, globalise, specialise...
specialisation, globalisation...
|
realize, organize, recognize, globalize, specialize...
specialization, globalization...
|
realize, organize, recognize, globalize, specialize...
specialization, globalization...
|
|
Mots britànics acabats en -yse > -yze |
analyse, paralyse, catalyse... |
analyze, paralyze, catalyze... |
|
|
Mots britànics acabats en -ogue > -og / -ogue |
catalogue, analogue, dialogue... |
catalog/catalogue, analog/analogue, dialog/dialogue... |
|
|
Mots britànics acabats en -ence > -ense |
defence, licence, offence... |
defense, license, offense... |
|