Presentació

La generalització de la informàtica ha anat acompanyada de l'aparició d'un conjunt de tecnologies que tenen en la llengua la matèria primera o l'objectiu primordial. Moltes d'aquestes tecnologies lingüístiques intervenen quotidianament en processos productius a tots els nivells i sovint una decisió empresarial com, per exemple, entrar en un determinat mercat pot implicar l'adquisició de software o complements informàtics d'acord amb les llengües d'aquest mercat i requerir plans de formació, projectes d'adaptació informàtica, etc.

Aquestes condicions són les que fan necessari un ens com el LATEL, amb personal que combini coneixements lingüístics amb habilitats informàtiques i amb les infraestructures i equipaments que li permetin avaluar des de la cobertura en vocabulari de dos verificadors ortogràfics fins a la fiabilitat de dos sistemes de reconeixement de veu.

Tasques

• seguiment del mercat
• avaluacions per encàrrec i peritatges
• assessoria
• disseny de prototips
• formació
• selecció de candidats

Àmbits temàtics

• Verificació: sinonímia, guionatge, suggeriments, errors freqüents, estil
• Memòria de traducció / Traducció mecànica o automàtica / Sistemes de "localisation"
• Generació de memòria de traducció i de textos paral·lels
• Cedés lexicogràfics / enciclopèdies
• Lexicografia assistida
• Lexicometria
• Cercadors
• Sistemes d'indexació i catalogació
• Convencions alfabètiques, pòlisses lingüístiques, criteris d'alfabetització
• Reconeixement de la veu
• Síntesi i transcripció automàtica
• Generació documental plurilingüe
• Gestió/extracció de terminologia, tesaures, ontologies
• Estratègies lingüístiques a l'empresa: disseny o/i avaluació
• Prototips (estacions de treball / serveis / estratègies)
• Eines per a la recerca lingüística: parsers, alineadors, etc.
• Recursos: corpus, ontologies, vocabularis, etc.
• Enquestes sociolingüístiques
• Disseny d'experiments de base lingüística

Investigador principal

Lluís De Yzaguirre Maura