​

Vocabulari multilingüe de càncer de mama per a pacients (2022)

El projecte Vocabulari multilingüe de càncer de mama per a pacients és un dels resultats de la col·laboració entre l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA-CER) de la Universitat Pompeu Fabra i l’Institut Català d’Oncologia (ICO), vinculat a la Generalitat de Catalunya. La versió del vocabulari que publiquem aquí té com a llengua principal el català, amb definicions i equivalents en anglès i castellà.

​

Vocabulari multilingüe d’economia (2008)

El Vocabulari multilingüe d’economia català, castellà, basc, gallec i anglès és un dels resultats, en forma de recurs lexicogràfic, del projecte RICOTERM-2: Control terminològic i discursiu per a la recuperació d’informació en àmbits comunicatius especialitzats, mitjançant recursos lingüístics específics i un reelaborador de consultes (HUM2004-05658-C02-00), projecte del Plan Nacional I+D+I del Ministerio de Educación y Ciencia per al període 2004-2007, coordinat entre la Universitat Pompeu Fabra i la Universidade de Santiago de Compostela, en el qual també hi han participat investigadors de la Euskal Herriko Unibertsitatea i de la Universiteit Antwerpen.

​

Vocabulari bàsic del genoma humà (2007)

El projecte Vocabulari del genoma humà (Biotecnologia 2), aprovat l’any 2003 a la reunió plenària de la xarxa REALITER, recull la terminologia bàsica més usada en textos de genòmica. Presenta, a més de l’anglès, els equivalents en castellà, espanyol d’Amèrica, francès, italià, gallec, portuguès i català. A més de la informació d’equivalents, els usuaris hi trobaran informació gramatical i sinònims documentats com a variants en cadascuna de les llengües.

​

Neologismes econòmics en les llengües romàniques a través de la premsa (2006)

El projecte Neologismes econòmics en les llengües romàniques a través de la premsa ha estat desenvolupat en el marc de REALITER a partir del novembre del 2000, moment en què va ser presentat i aprovat en la reunió plenària de Lisboa. A mitjans de l'any 2002 es va tancar la base de dades que es publica en aquest moment.

​

Lèxic de prevenció de riscos laborals (2004)

El Lèxic de prevenció de riscos laborals vol ser una eina que doni resposta a un conjunt de necessitats lingüístiques i conceptuals a uns usuaris concrets que es troben en unes situacions comunicatives delimitades. Pretén ser útil, de manera preferent, als professionals de la prevenció de riscos laborals i els el destinem perquè l’usin en la seva activitat habitual quan produeixin textos en llengua catalana.