El lunes 11 de diciembre de 2023 se ha presentado en Bruselas el proyecto TeresIA: Portal de acceso a terminologías en español y servicios de Inteligencia Artificial. El acto ha ido a cargo de la comisionada del gobierno español para el PERTE (Proyecto Estratégico para la Recuperación y Transformación Económica), Cristina Gallach, y de la coordinadora de TeresIA, Elea Giménez Toledo, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

TeresIA tiene como objetivo conectar varios corpus de terminología y de textos científicos para poder extraer los términos, validarlos, normalizarlos y ofrecerlos en varios entornos web. Ha sido dotado con 1.450.000 euros, y está gestionado por un consorcio formado por el CSIC, el Instituto Cervantes, el BSC (Barcelona Supercomputing Center), la Universidad Politécnica de Madrid, la Real Academia de Ingeniería (RAI) y la Asociación Española de Terminología (AETER).

El nombre del proyecto quiere reconocer el papel que ha jugado desde hace más de quince años nuestra compañera, Teresa Cabré, catedrática emérita de la Universitat Pompeu Fabra, directora del IULA del 1993 hasta el 2004, investigadora principal del grupo IULATERM de 1994 a 2014, y actualmente presidenta del Institut d’Estudis Catalans. Teresa Cabré fue la diseñadora e impulsora de la iniciativa, entonces con el nombre de TERMINESP, y desde la presidencia de AETER. Varios miembros del IULA la acompañamos en este camino con informes, estrategias y evaluaciones de concepto. Las instituciones que han perseguido durante tantos años que el proyecto fuera posible han sido el Instituto Cervantes, la Unidad de Traducción del Español de la Unión Europea y AETER, con la participación directa del IULA.

Nos alegramos de que la iniciativa haya llegado a buen puerto y esperamos poder seguirla de cerca ahora que se pondrá en marcha.