Terminología
Acceso a recursos terminográficos y herramientas de gestión de la terminología desarrollados por el grupo IULATERM.
El grupo IULATERM (Léxico, terminología, discurso especializado e ingeniería lingüística) completa su dedicación a la investigación teórica, descriptiva y aplicada en aquellos ámbitos con el desarrollo de diseños, prototipos o productos.
Estación Terminus
| Acceso | en línea (versión demo y licencias de uso) |
| Descripción |
Gestor de terminología. Gestor integral para el trabajo terminográfico, que incluye desde la constitución de corpus hasta la edición final de vocabularios. Presenta una estructura modular e incluye prestaciones inovadoras respecto a otros gestores de terminología. |
UPF_Term
| Acceso | en línea |
| Descripción |
Banco de terminología de la Universitat Pompeu Fabra. Construido a partir de los trabajos terminográficos de los estudiantes de Traducción e Interpretación, del Master online en Terminología y del Doctorado en Lingüística Aplicada. Incluye también los resultados de la cooperación en redes de terminología y de prácticas profesionalizadoras. |
YATE
| Acceso | demo en línea |
| Descripción |
Extractor automático de terminología. Herramienta de extracción automática de candidatos a término, basada en estrategias lingüísticas y estocásticas. Independente de lengua y de dominio, actualmente está adaptado para medicina, genómica y economía en catalán y castellano. |
ESTEN
| Acceso | en línea |
| Descripción |
Herramienta de seguimiento de la implantación de la terminología. Sistema para el seguimiento de la implantación de la terminología normalizada, desarrollado para un proyecto de cooperación con el TERMCAT. |
Portal de recursos lingüístics de l'economia
| Acceso | en línea |
| Descripción |
En el marco del proyecto RICOTERM2, se han desarrollado córpora textuales y vocabularios terminológicos en vasco, catalán, castellano y gallego. El portal incluye un reelaborador de consultas multilingüe para motores de búsqueda. |
Vocabulario multilingüe de economía (2008)
| Acceso | en línea |
| Descripción |
Vocabulario de términos básicos de economía, multilingüe inglés, castellano, catalán, gallego y vasco; resultado del proyecto de investigación RICOTERM2. |
Vocabulari bàsic del genoma humà (2007)
| Acceso | en línea |
| Descripción |
Vocabulario fruto de la cooperación de los grupos de la red REALITER, recoge la terminología básica más usada en textos de genómica. Presenta equivalentes en inglés, castellano, español de América, francés, italiano, gallego, portugués y catalán. |
Lèxic de prevenció de riscos laborals (2004)
| Acceso | en línea |
| Descripción |
Vocabulario en versión electrónica, fruto de la colaboración con el Departament de Treball. Incluye más de 1000 términos en la nomenclatura, y contiene también seis anexos temáticos y un índice catalán-castellano. |
Altres vocabularis REALITER
| Acceso | en línea |
| Descripción |
El grupo IULATERM ha colaborado también en la elaboración de distintos vocabularios terminológicos básicos en lenguas románicas, dentro de la red REALITER. |