Tesis y trabajos de investigación

Acabadas:

• Zebing, Lu. The Evolution of Disease Terms of Western Medicine in Chinese (1915-2020) and Suggestions for Terminology Policy in China (2024). Barcelona, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Codirección: Rosa Estopà y Qisong Ye. 21 de febrero de 2024.
  • Open Databases of Disease terms  of Western Medicine in Chinese (1915-2020) por Zebing Lu
• López Fuentes, Alejandra (2022). Adecuación automática de términos biomédicos para personas no expertas: el caso de los informes médicos. Barcelona, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Codirección: Rosa Estopà Bagot y Julio Collado Vides (Universidad Nacional Autónoma de México).

• Porras-Garzón, Jorge M. (2022). El anglicismo terminológico: consecuencias léxicas del uso de textos escritos en inglés en las clases de medicina en español. Barcelona, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Dirección: Rosa Estopà Bagot.
  • Premio Internacional a la Excelencia en la Investigación y el Desarrollo Terminológicos en la categoría de doctorado 2023, otorgado por la European Association for Terminology (EAFT)
  • CEL/ELC Outstanding Doctorate Award 2023, European Language Council

• Vidal Sabanés, Laia (2021). La terminologia en els textos mèdics per a pacients: el cas d'una comunitat virtual de dones amb càncer de mama. Barcelona, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Codirección: Rosa Estopà Bagot y Cristian Ochoa (Institut Català d'Oncologia).

  • Premi de la Societat Catalana de Terminologia (per a estudiants) 2022.

• Schneider, Coralie (2020). Identification de facteurs d'intégration quantitatifs et qualitatifs des néologismes à la langue spécialisée médicale: une analyse sur corpus diachronique entre 2007 et 2015. Codirección: Rosa Estopà Bagot y Nathalie Kluber (Université Paris Diderot).

• Pozuelo Ollé, Òscar (2019). L’eventivitat en els textos i en els diccionaris especialitzats en biomedicina. Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Codirecció: Rosa Estopà Bagot y Mercè Lorente Casafont.

• da Silva França, Fabiana (2017). Formas de redução léxica na redação de resumos de alta em prontuário do paciente visando a indexação e recuperação da informação. Doctorado. Universitat Federal de Paraíba (UFPB). Codirección: Rosa Estopà Bagot y Virginia Bentes (UFPB).

• Estopà, Rosa (1999). Extracció de terminologia: elements per a la construcció d'un SEACUSE (Sistema d'Extracció Automàtica de Candidats a Unitats de Significació Especialitzada). Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Dirección: M. Teresa Cabré.

​En elaboración:

• Li, Chunyu. Problemas terminológicos en la interpretación de ruedas de prensa oficiales: el caso de la COVID-19 en la combinación chino-inglés. Barcelona, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Dirección: Rosa Estopà. Fecha prevista de lectura: julio, 2026.
• Masson, Ludovic. Dinamincitat diacrònica dels termes: el diccionari especialitzat dinàmic. Barcelona, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Dirección: Rosa Estopà. Fecha prevista de lectura: julio, 2026.
• McFarland, Aina. Detecting and Measuring Medical Terminology Drift in AI-Influenced Clinical Education: A Cross-Lingual Study of Spanish, Catalan and English Medical Students. Dirección: Rosa Estopà. Fecha prevista de lectura: julio, 2029.
• Fernández, Ismael. La variación terminológica oral y el nivel de especialización del hablante: parámetros condicionantes en la comunicación en salud. Dirección: Rosa Estopà. Fecha prevista de lectura: julio, 2029.

Acabados:

• Fernández López, Ismael (2025). Terminología y lenguaje claro: el consentimiento informado para pacientes geriátricas. Màster de linguística teórica i aplicada. Directora: Rosa Estopà.
• Masson, Ludovic (2022). La construcció del significat terminològic a partir de definicions evolutives: estudi de casos. Màster de linguística teórica y aplicada. Directora: Rosa Estopà.

• Rueda, Gorka (2022). Consentimiento informado de colonoscopia: análisis del discurso. Màster en Estudis del Discurs: Comunicació, Societat i Aprenentatge. Directora: Rosa Estopà.

• Reverté Roca, Mariona (2020). Termes que transformen realitats: una anàlisi diacrònica i social de la terminologia en l’àmbit de la reproducció assistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra [PPTX]. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge: Màster en Lingüística Teòrica i Aplicada. Dirección: Dra. Rosa Estopà.

• Moreno Navarro, Aránzazu (2017). Glosario de las Enfermedades Raras. Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Máster Online en Terminología. Dirección: Dra. Rosa Estopá.

• Porras-Garzón, Jorge M. (2016). Una aproximación al uso de la neología especializada en el ámbito de las enfermedades raras. Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Màster en Lingüística Teòrica i Aplicada. Dirección: Rosa Estopà Bagot.

• Vidal Sabanés, Laia (2015). La comunicació metge-pacient en processos oncològics: problemes i necessitats relacionats amb la terminologia. Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Màster en Lingüística Teòrica i Aplicada. Dirección: Rosa Estopà Bagot.

• Pozuelo Ollé, Òscar (2014). El manlleu en els verbs catalans: La recursivitat de la derivació zero. Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Màster en Lingüística Teòrica i Aplicada. Dirección: Rosa Estopà Bagot.

En elaboración