Presentación

La generalización de la informática se ha acompañado de la aparición de un conjunto de tecnologías que tienen en la lengua la materia prima o el objetivo primordial. Muchas de estas tecnologías lingüísticas intervienen cotidianamente en procesos productivos a todos los niveles y a menudo una decisión empresarial como, por ejemplo, entrar a un determinado mercado puede implicar la adquisición de software o complementos informáticos en función de las lenguas de este mercado y requerir planes de formación, proyectos de adaptación informática, etc.

Estas condiciones son las que hacen necesario una entidad como LATEL (antes Unidad de Investigación en Ingeniería Lingüística), con personal que combina conocimientos lingüísticos con habilidades informáticas, y con infraestructuras y equipamiento que le permiten evaluar desde la cobertura en vocabulario de dos verificadores ortográficos hasta la fiabilidad de dos sistemas de reconocimiento de voz.

Tareas

  • seguimiento del mercado
  • evaluaciones por encargo y peritajes
  • asesoría
  • diseño de prototipos
  • formación
  • selección de candidatos

Ámbitos temáticos

  • Verificación: sinonímia, guiones, sugerencias inteligentes, errores frecuentes, estilo
  • Memorias de traducción / traducción mecánica o automática / sistemas de "localisation"
  • Generación de memorias de traducción y de textos paralelos
  • CD-ROM lexicográficos / enciclopedias
  • Lexicografía asistida
  • Lexicometría
  • Buscadores
  • Sistemas de indización y catalogación
  • Convenciones alfabéticas, tipografías lingüísticas, criterios de alfabetización
  • Reconocimiento de la voz
  • Síntesis y transcripción automática
  • Generación documental plurilingüe
  • Gestión/extracción de terminología, tesauros, ontologías
  • Estrategias lingüísticas en la empresa: diseño o/y evaluación
  • Prototipos (estaciones de trabajo / servicios / estrategias)
  • Herramientas para la investigación lingüística: parsers, alineadores...
  • Recursos: córpora, ontologías, vocabularios....
  • Encuestas sociolingüísticas
  • Diseño de experimentos de base lingüística

Investigador principal

Lluís De Yzaguirre Maura