La red REALITER, de terminología y neología de las lenguas románicas, cumple treinta años. La reunión de constitución de la red se celebró en París los días 13 y 14 de diciembre de 1993, bajo la presidencia de Bernard Quemada y Anne Magnant.

El IULA, y concretamente el grupo de investigación IULATERM (Léxico y Tecnología), ha participado desde los inicios. Teresa Cabré formó parte del grupo de fundadores en aquella reunión de París y ocupó el cargo de secretaria general de REALITER de 2004 a 2011. Desde 1993 hasta el año 2016, Teresa Cabré también fue la representante de la lengua catalana. Posteriormente, lo han sido Marta de Blas (Universitat Politècnica de Catalunya), de 2016 a 2020; Mercè Lorente (Universitat Pompeu Fabra), de 2020 a 2023, y actualmente lo es Jordi Bover (TERMCAT).

El grupo IULATERM ha participado en nueve vocabularios multilingües de la red, de los cuales ha coordinado tres y está coordinando dos más.