Sèrie Monografies - Institut de Lingüística Aplicada (UPF)

15. La terminología, espejo de la evolución del conocimiento científico. El caso de la reproducción asistida

Estopà Bagot, Rosa; i Mercè Lorente Casafont (ed.). La terminología, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida
Barcelona: IULA, Institut de Lingüística Aplicada, CER. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2022. ISBN: 978-84-9984-623-1. [207 p.]

[comprar]

Índex de continguts

Rosa Estopà Bagot i Mercè Lorente Casafont. Introducción

M. Teresa Cabré Castellvi. Una teoría multidimensional de los neologismos

Mercè Lorente Casafont. El cambio léxico en terminología

Rosa Estopà Bagot i Mercè Lorente Casafont. El proyecto TERMMED: aspectos metodológicos

M. Teresa Cabré Castellvi, Rosa Estopà Bagot, M. Amor Montané March i Jorge M. Porras-Garzón. De la generalidad a la especificidad del conocimiento: el rol de las unidades terminológicas sintagmáticas

M. Amor Montané March, Mercè Lorente Casafont, Jorge M. Porras-Garzón i Yingfeng Xu. La obsolescencia terminológica

Mercè Lorente Casafont, Mariona Arnau García i Laia Vidal Sabanés. Estabilidad y variación de las estructuras morfológicas y sintácticas

Ana Rosa Terroba Reinares i Fabiana da Silva França. Sistemas de abreviación en reproducción asistida: camino de la especialización

Ona Domènech Bagaria, Rosa Estopà Bagot i Isabel Santamaría Pérez. La terminología de la reproducción artificial en los diccionarios

Jorge Vivaldi Palatresi, Juan Manuel Torres Moreno, Andrés Torres Rivera, Ana Rosa Terroba Reinares i Fabiana da Silva França. Herramientas de búsqueda y análisis en el proyecto TERMMED

Andrés Torres Rivera i Juan Manuel Torres Moreno. Tres métodos de visualización de datos para contextualizar la comprensión del conocimiento especializado

Alejandra López Fuentes, Mariona Reverté Roca i Mercè Lorente Casafont. Anexos

14. Mots d'avui, mots de demà

Observatori de Neologia (ed.). Mots d'avui, mots de demà
Barcelona: IULA, Institut de Lingüística Aplicada, CER. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2016. ISBN: 978-84-9984-326-1. [234 p.]

[comprar]

Resum

Molts mots d'avui van ser mots d'ahir i seran mots de demà, perquè són el fil conductor de la nostra història. N'hi haurà, però, que desapareixeran perquè hauran estat personatges secundaris, neologismes efímers. En aquest volum parlem tant dels uns com dels altres, perquè tots han format part d'aquests 25 anys de vida de l'Observatori de Neologia.

Índex de continguts

M. Teresa Cabré. L’Observatori de Neologia fa 25 anys
Judit Freixa. Paraules per al futur
Textos del V seminari de Neologia
- Julia Sanmartín. Argot y neología: una cuestión compleja
- Alba Coll, M. Amor Montané i Albert Morales. Quan calquem? Contrast entre neologismes orals i escrits
- Maria Gené-Gil, Elisabet Llopart-Saumell i Òscar Pozuelo-Ollé. L’expressivitat en la neologia documentada en la premsa catalana: tendències contrastives entre diaris i revistes
- Elisenda Bernal, Eva Garcia-Pinós i Alba Milà-Garcia. La gràcia és al final: la col·loquialització dels compostos a la manera culta
- Ona Domènech i Rosa Estopà. Anàlisi d’un corpus de neologismes lexicogràfics de nens i joves
- Paola Cañete, Sabela Fernández-Silva i Belén Villena. La difusión de la terminología a través de la premsa escrita: un acercamiento a través de la neología de El País
- Mariona Barrera, Judit Freixa, Ariadna Ramon i Carla Soler. La intensificació positiva en neologia catalana (superfort, megacrac, ultraindepe i altres herbes)
- M. Teresa Cabré. Per què és relativament fàcil de detectar neologismes i tan complicat de definir què són: breu apunt epistemològic
Altres activitats
- Elisabet Llopart-Saumell i Òscar Pozuelo-Ollé. Neologènia, concurs de creativitat lèxica
- Alba Coll. L’aportació geolectal de la xarxa NEOXOC
- M. Amor Montané. El neologisme de l’any
- Elisenda Bernal i Alba Milà-Garcia. Un any de Neolosfera

13. Ens queda la paraula

Casesnoves-Ferrer, Raquel; Forcadell Guinjoan, Montserrat; Gavaldà Ferré, Núria (eds.). Ens queda la paraula: estudis de lingüística aplicada en honor a M. Teresa Turell
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2014. ISBN: 978-84-9984-149-6. [399 p.]

[comprar]

Resum

Ens queda la paraula: estudis de lingüística aplicada en honor a M. Teresa Turell comprèn divuit treballs de la variació, lingüística forense, multilingüisme i llengua anglesa publicats en honoar de Maria Teresa Turell Julià. El volum es completa amb dues ressenyes i dotze laudatios, a més d'una semblança sobre l'homenatjada i un recull bibliogràfic de les seves aportacions principals.

Índex de continguts

12. El plurilingüismo en España

Turell, M. Teresa (ed.). El plurilingüismo en España
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2007. ISBN: 978-84-96742-17-8. [513 p.]

[comprar]

Resum

Ens queda la paraula: estudis de lingüística aplicada en honor a M. Teresa Turell comprèn divuit treballs de la variació, lingüística forense, multilingüisme i llengua anglesa publicats en honoar de Maria Teresa Turell Julià. El volum es completa amb dues ressenyes i dotze laudatios, a més d'una semblança sobre l'homenatjada i un recull bibliogràfic de les seves aportacions principals.

Índex de continguts

11.2. Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Vol. 2

Lorente, M.; Estopà, R.; Freixa, J.; Martí, J.; Tebé, C. (ed.). Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Vol. 2: De deixebles
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2007. ISBN: 978-84-96742-08-6. [505 p.]

[comprar en: paper o PDF]

Resum

En aquest llibre s'apleguen trenta-dos treballs sobre lingüística general i lingüística aplicada, publicats en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Els estudis cobreixen aspectes diversos de l'anàlisi del discurs, l'enginyeria lingüística, la història de la lingüística, la lexicografia, la morfologia lèxica, la neologia, la planificació lingüística i la terminologia. En el volum II s'inclouen vint-i-sis articles de deixebles de doctorat de l'homenatjada.

Índex de continguts

11.1. Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Vol. 1

Lorente, M.; Estopà, R.; Freixa, J.; Martí, J.; Tebé, C. (ed.). Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Vol. 1: De mestres
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2007. ISBN: 978-84-96742-07-9. [145 p.]

[comprar]

Resum

En aquest llibre s'apleguen trenta-dos treballs sobre lingüística general i lingüística aplicada, publicats en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Els estudis cobreixen aspectes diversos de l'anàlisi del discurs, l'enginyeria lingüística, la història de la lingüística, la lexicografia, la morfologia lèxica, la neologia, la planificació lingüística i la terminologia. En el volum I hi trobareu sis articles d'alguns seus dels mestres.

Índex de continguts

Presentació
Mercè Lorente. Prefaci
Introducció
Antoni M. Badia i Margarit. La lingüística catalana. Assaig d'una «fi siognòmica» dels seus moments forts actius en el segle XX
Jean-Claude Corbeil. Coopération Catalogne-Québec et aménagement linguistique
Bernard Quemada. Lexicografía y textos digitalizados. Una mirada a la situación de la lengua francesa
Alain Rey. La notion de dictionnaire culturel et ses applications
Juan Carlos Sager. La evolución de los lenguajes de especialidad y la terminología
Maurice Tournier. Passage du religieux au politique: le politico-religieux. Islamiste pris entre fondamentaliste, intégriste et fanatique
Semblança de M. Teresa Cabré Castellví

10. Palabra por palabra

Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet. Palabra por palabra: estudios ofrecidos a Paz Battaner
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2006. ISBN: 978-84-934823-3-6. [245 p.]

[comprar]

Resum

En aquest volum es recullen disset treballs en honor a Paz Battaner, escrits per amics, companys i deixebles. Els estudis que aquí es presenten corresponen a tres eixos d'actuació en la seva carrera: la lexicología i la lexicografía , la didàctica de la llengua espanyola i la dedicació a la docència i investigació a la Universitat Pompeu Fabra.

Índex de continguts

Elisenda Bernal, Janet DeCesaris. Presentación
M. Teresa Turell. Prefaci
José Manuel Blecua. Semblanza
Selección de publicaciones de Paz Battaner
Toni Badia. Dues classes de noms derivats de verbs de creació i la seva descripció lexicogràfica
Laura Borràs, Sergi Torner. De nuevo sobre la marca figurado en los diccionarios
Ignacio Bosque. Una nota sobre la relevancia de la información sintáctica en el diccionario
Daniel Cassany, Josep M. Castellà. L’ensenyament de l’escriptura acadèmica: una proposta per a la universitat
Esteve Clua. La intercomprensió romànica: una via cap al plurilingüisme
Janet DeCesaris, Elisenda Bernal. Consideraciones previas a la representación de las formas nominales en el Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera (DAELE)
Cristina Gelpí. L’equivalència en la lexicografia bilingüe digital per a la traducció jurídica: tractament lexicogràfic i proposta de representació
Juan Gutiérrez Cuadrado. La etimología en los diccionarios generales: reflexiones sobre catálisis y sus derivados
Javier Lahuerta. El diccionario para la primaria: herramienta para la descodificación
Luis Fernando Lara. El ejemplo en el artículo lexicográfico
Carmen López, Encarna Atienza. Las conjunciones paratácticas en el Corpus 92
Ernesto Martín Peris. El pronombre se en la gramática de español para extranjeros: entre el vocabulario y la gramática
María Antonia Martín Zorraquino. Sobre la competencia lingüística que desvelan los crucigramas
José Antonio Pascual, Rafael García Pérez. La organización de los materiales de un diccionario histórico: las formas de interés filológico
Joaquim Rafel. Els elements extrínsecs en les definicions lexicogràfiques: teoria i aplicació
Francesc Rodríguez, Cecilio Garriga. La lengua de la ciencia y la técnica moderna en el CORDE: los Anales de química de Proust
Manuel Seco. La globalización del léxico

09. El corpus PAAU 1992

Battaner, Paz; Torner, Sergi (ed.). El corpus PAAU 1992: estudios descriptivos, textos y vocabulario
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2005. ISBN: 978-84-934823-1-2. [334 p.]

[comprar]

Resum

El conjunt d'estudis que oferim és una representació dels generats entorn del Corpus PAAU 1992 . Des dels inicis del projecte es va tenir molt en compte l'homogeneïtat del conjunt de dades perquè el seu estudi fos útil i no pogués qüestionar-se el valor representatiu del corpus. El seu desenvolupament va obligar a l'equip que ho compon a interessar-se per certs aspectes normatius, per les característiques de textos específics, pels estudis sobre gramàtica i discurs, pel càlcul de freqüències de vocabulari, per les eines informàtiques per al tractament de les llengües, per la història i la teoria de l'educació en nivells d'Ensenyament Secundari, i a seguir altres línies d'investigació que persegueixen objectius relacionats; és a dir, va forçar a ser interdisciplinaris, com en general exigeix tot l'aplicat.

En aquest volum s'intenta respondre principalment a qüestions lingüístiques concretes sobre l'ús escrit acadèmic en llengua espanyola tal com es troba al final del Batxillerat.

Índex de continguts

Presentación
1. Introducción
- 1.1. Paz Battaner. Proyecto y desarrollo del Corpus PAAU 1992 (Corpus 92)
- 1.2. Sergi Torner. La informatización del Corpus 92
2. Estudios descriptivos
- Ortografía
  - 2.1. Mario Pujol. La ortografía
- Vocabulario
  - 2.2. Paz Battaner. Frecuencias y uso en el vocabulario
  - 2.3. Paz Battaner. Caracterización general del vocabulario
  - 2.4. Paz Battaner, Carmen López, Sergi Torner. Estudio comparativo del vocabulario usado en Ciencias y en Humanidades
- Gramática y discurso
  - 2.5. Sergi Torner, Carmen López. Ponderación en el discurso académico: el uso de los adjetivos
  - 2.6. Carmen López, Sergi Torner, Paz Battaner. Complejidad sintáctico-discursiva: aproximación cuantitativa
  - 2.7. Encarna Atienza. El uso de las cláusulas de relativo adjetivas
  - 2.8. Carmen López. Las construcciones de régimen verbal
  - 2.9. Carmen López, Encarna Atienza. El desarrollo de la información en los exámenes de Humanidades y Ciencias
  - 2.10. Carmen López, Sergi Torner. De la teoría a su aplicación: la contextualización y valoración del conocimiento en los exámenes de Ciencias
  - 2.11. Paz Battaner. La cita y el discurso referido en los Comentarios de texto
  - 2.12. Sergi Torner, Paz Battaner, Carmen López. La formulación de hipótesis en las pruebas de Física, Química y Matemáticas
  - 2.13. Carmen López. La modalidad y la evidencia en el discurso de especialidad
  - 2.14. Encarna Atienza. Propuesta de evaluación y mejora de la competencia escrita de los textos académicos al final de bachillerato
3. Bibliografía
4. Índice temático

08. Lingüística forense, lengua y derecho

Turell, M. Teresa (ed.). Lingüística forense, lengua y derecho: conceptos, métodos y aplicaciones
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2005. ISBN: 978-84-934685-3-8. [322 p.]

[comprar]

Resum

Aquest llibre tracta de les múltiples relacions entre Llenguatge i Dret. En ell es troben catorze capítols agrupats en quatre seccions temàtiques: "L'espai conceptual de la Lingüística Forense", "Conceptes i mètodes de Fonètica Forense", "Llengua i Dret " i, finalment, " La Lingüística Forense i les seves aplicacions". És el primer llibre sobre Lingüística Forense que es publica en espanyol, en el marc de les activitats de ForensicLab i del debat de les primeres jornades sobre Lingüística Forense organitzades per aquest centre a Barcelona a l'abril de 2003.

Índex de continguts

Índice
Prólogo de Ramón Cerdà
Presentación de M. Teresa Turell
El espacio conceptual de la Lingüística Forense
- Roger W. Shuy. La aportación de la lingüística al estudio de la intencionalidad criminal
- Enrique Alcaraz Varó. La lingüística legal: el uso, el abuso y la manipulación del lenguaje jurídico
- Luis Pérez González. Perspectivas de desarrollo del peritaje lingüístico en España
- Janet Cotterill. ¿Fresco, puro y natural? Lengua y Derecho en el etiquetado de los productos alimenticios
Conceptos y métodos de Fonética Forense
- Carlos Delgado Romero. Comentarios sobre el contexto actual de la identifi cación forense de locutores
- Joaquín González Rodríguez, José Juan Lucena Molina. IDENTIVOX©: un sistema automático de reconocimiento de locutores por la voz para acústica forense Lengua y Derecho
- Lawrence M. Solan, Peter M. Tiersma. La Lingüística Forense en los tribunales norteamericanos
- Pablo Salvador Coderch, M.ª Teresa Castiñeira Palou, Miquel Martín Casals, Josep Solé Feliu, Emilio Jiménez Aparicio. La técnica legislativa y el lenguaje legal
- John Gibbons. El entramado lingüístico de los interrogatorios
- Sandra Hale. Los intérpretes y su influencia en la evaluación del carácter de los testigos en el sistema acusatorio
- María Ángeles Orts Llopis. El espacio para la complejidad en los textos contractuales. Análisis de dos géneros legales
La Lingüística Forense y sus aplicaciones
- Malcolm Coulthard. Algunas aplicaciones forenses de la lingüística descriptiva
- M. Teresa Turell. El plagio en la traducción literaria
- David Woolls. La equivalencia y la diferencia en la determinación forense de la autoría de textos
Los autores

07. Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat

Cabré, M. Teresa; Bach, Carme (ed.). Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2005. ISBN: 978-84-934349-5-3. [359 p.]

[comprar]

Resum

El volum que teniu a les mans és fruit dels treballs de la xarxa temàtica Coneixement, Llenguatge i Discurs Especialitzat, finançada pel programa Progrés General del Coneixement del II Pla de recerca de la Generalitat de Catalunya. Hi trobareu una vintena d'articles agrupats en quatre capítols temàtics: "Fonaments i unitats", "Processos i recursos", "Estratègies i aplicacions" i, finalment, "Epistemologia i comunicació".

Índex de continguts

06. Textos especializados y terminología

Ciapuscio, Guiomar Elena. Textos especializados y terminología
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2003. ISBN: 84-477-0855-1. [149 p.]

[comprar]

Resum

L'autora del llibre estudia i estableix les relacions entre l'estudi del text especialitzat i la terminologia, a partir del desenvolupament de la lingüística textual de procedència germànica. L'atenció se centra en textos procedents de l'àmbit de la ciència de diferent grau d'especialització: des de l'article científic fins als textos de divulgació científica.

Índex de continguts

Presentación
Introducción
Capítulo 1. Fundamentos teóricos
Capítulo 2. La variación conceptual
Capítulo 3. El aporte de la terminología al conocimiento del texto
Capítulo 4. Los términos en el texto: hacia una tipología de los textos de especialidad
Conclusiones finales
Referencias bibliográficas
Apéndices
- Apéndice 1. Textos
- Apéndice 2. Tipos de ocupación en las instancias de esquemas de contenido
- Apéndice 3. Descripción de las clases textuales analizadas
- Apéndice 4. Realización lingüística y vínculos de las subcategorías
- Apéndice 5. Corpus de los capítulos 3 y 4

05. Lèxic i neologia

Cabré, M. Teresa; Freixa, Judit; Solé, Elisabet (ed.). Lèxic i neologia [2a ed.]
Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2008. ISBN: 978-84-96742-48-2. [283 p.]

[comprar]

Resum

Aquesta recopilació d'articles reuneix una vintena d'estudis sobre diversos aspectes de la neologia lèxica escrits per membres de l'Observatori de Neologia (IULA, UPF) des de 1989 fins al 2001: des de textos sobre aspectes metodològics, socials, textuals i tecnològics de la neologia lèxica fins a textos sobre aspectes lingüístics i pragmàtics dels neologismes catalans i castellans, tant des de plantejaments cognitivistes com morfològics.

Índex de continguts

Presentació
Introducció
M. Teresa Cabré. La neologia efímera
M. Teresa Cabré. La neologia, avui: el naixement d’una disciplina
Carles Tebé. Bases pour une sélection de neologismes
M. Teresa Cabré. La néologie dans la presse catalane: premières données d’un observatoire de néologie
M. Teresa Cabré. Aspectes sobre la neologia: la «novetat lèxica» através de dos diaris catalans
Judit Freixa. La dimensió social de la neologia
Elisabet Solé. Textos i neologismes
Carles Tebé. Bases de dades i neologia
M. Teresa Cabré, Lluís de Yzaguirre. Stratégie pour la détection semi-automatique des néologismes de presse
Teresa Vallès. Anàlisi cognitiva del prefix euro-
M. Teresa Cabré, Judit Freixa, Elisabet Solé. À la limite des mots construits possibles
Teresa Vallès. La productividad morfológica en un modelo dinámico, basado en el uso y en los usuarios
M. Teresa Cabré, M. Rosa Bayà, Elisenda Bernal, Judit Freixa, Elisabet Solé, Teresa Vallès. Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y de la neología planificada
Judit Freixa, Elisabet Solé. Neologismos para la actualización de gramáticas y diccionarios
Judit Feliu, Yannick Garcia, Isabel Obradós. Aspectes de composició: neologismes nom-nom
Mireia Lladó, Òscar Talamino. Aspectes de composició: neologismes verb-nom
Xavier Solé, Mercè Vázquez. Aspectes de composició: neologismes amb estructures diferents de nom-nom i verb-nom
Sílvia López, Cristina Mayoral, Montserrat Pibernat, Elisabet Solé. Dos formants pejoratius: el prefix pseudo- i el sufix -oide
Mariona Barrera, Marc Colell, Judit Freixa. La formació de neologismes a partir de noms propis
Meritxell Domènech, Rosa Estopà, Maite Ferré, Cristina Mayoral, Mireia Raymi. La recerca en neologia oral de
l’Observatori de Neologia: primers resultats
Bibliografia general

04. Textos de terminológos de la Escuela Rusa

Cabré, M. Teresa; Freixa, Judit; Lorente, Mercè; Tebé, Carles (ed.). Textos de terminológos de la Escuela Rusa
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2001. ISBN: 84-477-0754-7. [170 p.]

[comprar]

Resum

L'anomenada popularment "Escola Russa de Terminologia" agrupa diversos autors que han exercit una influència notable en el desenvolupament dels aspectes lingüístics i estructurals de la terminologia. La poca difusió de l'obra original d'aquests investigadors ha portat a promoure aquesta publicació, formada per una selecció de textos d'alguns dels autors més representatius, que es complementen temàticament, traduïts del rus a l'espanyol, amb un prefaci de Hemut Felber.

Índex de continguts

P. Danilenko. Sobre la posición de la terminología científica en el sistema léxico de la lengua.
T. L. Kandelaki. Los significados de los términos y los sistemas de significados de las terminologías científico-técnicas.
V. S. Kulebakin, Ya. A. Klimovitskii. Los trabajos para la elaboración de la terminología científico-técnica en la URSS y la Escuela de Terminología Soviética.
Ya. A. Klimovitskii, S. I. Korshunov. Introducción a D. S. Lotte.
D. S. Lotte. La formación del sistema de términos científico-técnicos.
D. S. Lotte. Influencia de la clasificación en la precisión de la terminología.
D. S. Lotte. Condiciones para la precisión y la claridad de la terminología.
A. A. Reformatskii. ¿Qué es el término y qué es la terminología

03. La terminología: representación y comunicación

Cabré, M. Teresa. La terminología: representación y comunicación [2a ed.]
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2005. ISBN: 84-934349-7-3. [369 p.]

[comprar]

Resum

Aquest llibre inclou una recopil·lació d'articles sobre aspectes diversos de la terminologia escrits entre 1992 i 1999. Transmeten el procés de reflexió de l'autora sobre la terminologia com a disciplina teòrica i aplicada després de la redacció del llibre que va publicar en català l'any 1992, La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions. Aquest procés de reflexió començà a causa de la incomoditat de constatar que la percepció que tenia la terminologia pel que fa a matèria d'estudi i de treball aplicat no coincidia en molts d'aspectes amb els principis de la teoria més ortodoxa, representada bàsicament per l'escola de Viena.

Índex de continguts

Presentación
A mode d’introducció / A modo de introducción
De la uniformidad a la diversidad en terminología

La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones

Estandardització i interferència en terminologia

Terminologie ou terminologies? Spécialité linguistique ou domaine interdisciplinaire?

Hacia una aproximación teórica de base comunicativa

Elementos para una teoría de la terminología: hacia un paradigma alternativo

¿Es necesaria una teoría autónoma de la terminología?

Una nueva teoría de la terminología: de la denominación a la comunicación

Hacia una teoría comunicativa de la terminología: aspectos metodológicos

El discurs especialitzat o la variació funcional determinada per la temàtica: noves perspectives

Interdisciplinariedad y multidisciplinariedad

Traducción y terminología: un espacio de encuentro ineludible

Las fuentes terminológicas para la traducción

Terminología y documentación

Informática y terminología

Algunos elementos específicos de la terminología

Sobre la noció de qualitat en terminologia

Importancia de la terminología en la fijación de la lengua: la planificación terminológica

La terminologia catalana: correcció i adequació

Formación y terminología

La enseñanza de la terminología: uniformización y diversidad

Sobre la formació del traductor en terminologia

02. Els llenguatges d'especialitat: selecció de textos

Hoffmann, L. Els llenguatges d'especialitat: selecció de textos
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 1998. ISBN: 84-477-0648-6. [284 p.]

[comprar]

Resum

Aquest recull d’articles de Lothar Hoffmann, presidit per una introducció a la lingüística dels llenguatges d’especialitat, se centra en quatre àmbits temàtics: la teoria i la metodologia, el lèxic especialitzat, els textos especialitzats i les aplicacions. En aquest llibre es documenten els progressos i canvis que ha experimentat la recerca sobre els llenguatges d’especialitat partint d’un concepte basat en el sistema lingüístic per arribar a un enfocament textual, pragmàtic i cognitiu. L’obra està adreçada a lingüistes, professors de llengua, estudiants, professionals de la traducció i també a lexicògrafs i terminòlegs.

Índex de continguts

Presentació
Prefaci
Introducció
Teoria i metodologia
- Característiques dels llenguatges d’especialitat. Les principals tendències en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat
- Conceptes bàsics de la lingüística dels llenguatges d’especialitat
- Problemes i mètodes de la recerca sobre els llenguatges d’especialitat
- El lloc que ocupa la recerca sobre els llenguatges d’especialitat en la lingüística aplicada
- Objecte i funció en la comunicació cientificotècnica
El lèxic especialitzat
- Diccionaris de freqüències dels subllenguatges de la ciència i la tècnica
- Tesaurus i text especialitzat
- L’enfocament textual en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat
- Macroestructura i coherència com a característiques dels tipus textuals especialitzats
Els textos especialitzats
- Comparacions en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat
- Comparacions intraserials i interserials dels textos especialitzats. Una contribució a la diferenciació dels tipus textuals
Aplicacions
- Vocabulari especialitzat, vocabulari bàsic i vocabulari mínim
- El general en el particular. Sobre la recepció de Gerhard Helbig en la lingüística dels llenguatges d’especialitat
- Lingüística dels llenguatges d’especialitat i formació especialitzada en llengües estrangeres. El punt de vista de l’escola de Leipzig
- La lingüística dels llenguatges d’especialitat: entre la pressió pràctica i la necessitat teòrica
- Descripció - Valoració - Recomanació. Necessitem una crítica dels llenguatges d’especialitat?
Bibliografia

01. Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica

Wüster, E. Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 1998. ISBN: 84-477-0650-8. [227 p.]

[comprar]

Resum

Eugen Wüster (1898-1977) va ser, als anys trenta, pioner a l'ensenyament de la terminologia al seu centre privat d'investigació, on va fer cursos per a experts i des d'on va impulsar la implantació de la terminologia com a matèria universitària. Un deixeble i col·laborador seu, H. Felber, va publicar-ne les conferències amb el títol Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography. Aquesta obra és la traducció al castellà de la versió anglesa d'aquest manual, considerat un clàssic d'obligada referència.

Índex de continguts

Presentación
Prefacio
Introducción
Capítulo 0. Relación con la teoría de la lengua general (Introducción)
Capítulo 1. Selección de los principios de denominación
Capítulo 2. Objetos individuales
Capítulo 3. Los conceptos y sus características
Capítulo 4. Definiciones
Capítulo 5. Denominaciones
Capítulo 6/7. Signos
Capítulo 6. Clasificación de los signos convencionales
Capítulo 7. Clasificación de los signos escritos
Capítulo 8/9. Adscripción constante de la lengua
Capítulo 8. Tipos de adscripción permanente
Capítulo 9. Diccionarios de lengua
Bibliografía
Figuras