La subtituladora Clara Anush del Rey Adanalian ha visitat aquest matí el grup gran de l’assignatura Traducció Audiovisual 1. La Clara va ser alumna del Màster en Estudis de Traducció i avui ha tornat a la UPF a donar una masterclass.

Durant la sessió, ha compartit les seves primeres experiències com a professional de la subtitulació i ha explicat com s’ha anat obrint pas en el mercat laboral, tot detallant la cerca de clients directes i la negociació de les condicions dels encàrrecs. També ha donat consells pràctics sobre com millorar la visibilitat professional.

En el marc de l’assignatura, ha guiat un repte de subtitulació amb exercicis centrats en la traducció de frases fetes i de cançons del castellà al català.

Ha estat una experiència molt enriquidora i útil per a l’estudiantat, que es troba ja en la darrera etapa dels seus estudis de grau i valora especialment el contacte directe amb professionals en actiu del sector.