COMUNICACIÓ, TERMINOLOGIA I SALUTCOMUNICACIÓ, TERMINOLOGIA I SALUT
L’evolució del coneixement en salut, un repte per a la comunicació i el llenguatge
Barcelona, 19 de maig del 2022
La jornada de recerca HEALTHCOM’22. Comunicació, terminologia i salut continua la tradició de les anterior edicions de 2017 i 2019 de celebrar una jornada científica interdisciplinària, adreçada als investigadors i als professionals de la salut i de la lingüística aplicada, especialment els especialistes en discurs especialitzat i terminologia.
Enguany el tema central de la jornada és L’evolució del coneixement en salut, un repte per a la comunicació i el llenguatge, atès que s’inscriu en les activitats derivades del projecte TERMMED (2018-2020), orientat a l’anàlisi diacrònica de la terminologia a partir de corpus especialitzats fragmentats, com a estratègia fonamental per a l’estudi de l’evolució del coneixement científic. En aquesta línia, hem convidat com a conferenciants i ponents persones l’obra dels quals és ben reconeguda dins de la història de la ciència, la medicina, la infermeria, l’anàlisi de les comunicacions en l’àmbit de la salut i la terminologia.
La Jornada té un interès per a tots els professors, estudiants i professionals que treballin amb el llenguatge, la comunicació i el discurs de les ciències de la salut.
Conferència inaugural: La comunicació amb el malalt. Pervivències i transformacions
Dr. Josep Lluís Barona (Universitat de València)
10:30-10:55
Ponència: Da Revolta da Vacina (1904) ao software MedSimples (2022): desafios da simplificação da linguagem médica para trabalhadores brasileiros de escolaridade limitada
Dra. M. José Bocorny Finatto (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
10:55-11:20
Ponència: Com comprendre el càncer de mama: la infografia terminològica
Dra. Laia Vidal (IULA, Universitat de Barcelona)
11:20-11:45
Pausa
11:45-12:10
Ponència: Impacte de la comunicació i educació dels pacients hospitalitzats en els resultats de salut
Dr. Jordi Adamuz (Hospital de Bellvitge)
12:10-12:35
Ponència: Construir un diccionari a partir d’imaginaris: un recurs multimèdia per entendre els termes de la salut
Dra. Rosa Estopà (IULA, Universitat Pompeu Fabra)
12:35-13:00
Ponència: Realitat Virtual per reduir l'ansietat preoperatoria dels infants. Filosofia Child Life i disseny de l'experiència
Tomàs Lóbez. CEO de Nixi for Children
13:00-15:00
Pausa per dinar
15:00-15:25
Ponència: La diacronía en la sincronía: creación y variación lingüística en el discurso sobre la pandemia
Dra. Guiomar Ciapuscio (Universidad de Buenos Aires)
15:25-15:50
Ponència: Hablar con imágenes: evolución lingüística de los sistemas alternativos a la comunicación oral
Dra. Ana Medina Reguera (Universidad Pablo de Olavide)
15:50-17:30
Taula rodona: Comunicació sobre salut a col·lectius vulnerables. Dr. Jesús Millán Núñez-Cortes (Hospital General Universitario Gregorio Marañón. Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid. Presidente de la Sociedad Española de Educación Médica (SEDEM); Dra. Mercè Lorente (IULA, Universitat Pompeu Fabra); Dra. Carmen Varo (ILA, Universidad de Cádiz), Dra. Gala Serrano (Cures Pal·liatives de l’ICO); Dr. Pepe Serrano (Coordinador del Grup de Treball de Vacunes de la Societat Catalana de Pediatria i membre del Comité Asesor de Vacunas de la Asociación Española de Pediatría.). Modera: Dra. Iria da Cunha
Josep Lluís Barona és catedràtic d'Història de la Ciència a la Universitat de València i membre de l'Institut Interuniversitari López Piñero. Investigador convidat d'IROAST (Kumamoto, Japó), del Rockefeller Archive Center (New York) i investigador Salvador de Madariaga a l'Institut Universitari Europeu (Florència). Ha estat professor visitant a les Universitats d'Oxford i Bergen (Noruega) i ha impartit docència de postgrau a Bergen, Japó i Frije Universiteit Brussels.
La seva investigació se centra en la dimensió social i política de la salut, la fam i la nutrició a l'Europa del període entreguerres. Investigador principal d'una desena de projectes de recerca, l'eix vertebrador dels quals és la salut com a referent historiogràfic per comprendre l'evolució de les societats contemporànies. Ha dedicat treballs a l'exili científic i mèdic republicà espanyol i la història de la fisiologia contemporània.
M. José Bocorny Finatto (Universidade Federal de Rio Grande do Sul)
Professora titular de la Universitat Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), Brasil. Guanyadora del premi Google Latin America Research Awards 2019, per la proposta d'un sistema de simplificació textual per a informació relacionada amb la salut (eina MedSimples). Membre de la Comissió Brasilera de Terminologies Tècnico-Científiques de l'IILP-Institut Internacional de la Llengua Portuguesa (designació del Ministeri de Relacions Exteriors del Brasil a partir del 2019). Col·laboradora del Consell Nacional de Desenvolupament Científic i Tecnològic (CNPq) en matèria de productivitat de la investigació des del 2007.
Laia Vidal (Universitat de Barcelona i Institut d’Estudis Catalans)
Laia Vidal Sabanés és doctora en Traducció i Ciències del Llenguatge i investigadora del grup IULATERM (Lèxic i Tecnologia) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF). La seves línies de recerca se centren en els textos especialitzats, la terminologia i, concretament, la terminologia de l'àmbit mèdic i les infografies sobre salut. Actualment és professora associada de la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona, tècnica lingüística a l'Institut d'Estudis Catalans, professora col·laboradora de la Universitat Oberta de Catalunya i tutora del Màster en Terminologia de l'Institut de Lingüística Aplicada - Centre Específic de Recerca (IULA) de la UPF.
Rosa Estopà (Universitat Pompeu Fabra)
Professora titular de la Universitat Pompeu Fabra. Doctora en lingüística (Universitat Pompeu Fabra). És investigadora de l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA), del grup IULATERM i de l’Observatori de Neologia. Coordina el Màster Online en Terminologia de la UPF. Ha dirigit tesis i projectes en el marc de la comunicació en salut com ara els projectes JUNTS-RECERCAIXA, TERMMED o Jugant a definir la ciència. Ha estat la directora de les web-app COMJUNTS, COMJUNTOS,diccionaridemedicina.app i diccionariodemedicina.app. Acaba de publicar el llibre El diccionario escolar de ciencia: una aliado en el aula.
Jordi Adamuz (Hospital Universitari de Bellvitge)
Jordi Adamuz és infermer, Màster en Infermeria i Doctor en Ciències de la Salut per la Universitat de Barcelona. És secretari del Grup de Recerca Infermera de l'Institut d’Investigació Biomèdica de Bellvitge. La seva recerca es centra en: (1) Avaluació dels factors de complexitat de cures i els resultats sensibles a la pràctica infermera i (2) Millora de la transició de l’alta hospitalària en poblacions vulnerables. Ha liderat i col·laborat en diverses investigacions que han obtingut finançament competitiu per l’Institut de Salut Carlos III i el Departament de Salut de Catalunya.
Guiomar Ciapuscio (Universidad de Buenos Aires)
Guiomar Elena Ciapuscio és Professora i Llicenciada en Lletres, amb orientació en Lingüística (Universidad de Buenos Aires, 1984 i 1988), Ph. D. en Lingüística per la Universitat de Bielefeld (Alemanya, 1992). És professora titular de Lingüística i Teoria lèxica a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat de Buenos Aires, Investigadora Principal del Consell Nacional d'Investigacions Científiques i Tècniques, i directora de l'Institut de Filologia i Literatures Hispàniques “Dr. Amado Alonso” (Filosofia i Lletres – UBA). Les seves línies de recerca són la gramàtica i la lingüística del text i del discurs; el seu camp d'interès teoricodescriptiu són els discursos i els textos d'especialitat, amb especial atenció a la comunicació de la ciència.
Ana Medina Reguera (Universidad Pablo de Olavide)
Professora titular del Dept. de Filologia i Traducció de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla, on ensenya des del 2004. Les seves línies principals de recerca són la traducció especialitzada alemany-espanyol, la localització web i l'accessibilitat lingüística, sobretot la lectura fàcil i els sistemes alternatius de la comunicació oral. Coordina el grup de recerca Hum-995 (www.comintrad.es), que ha desenvolupat la seva recerca en quatre projectes de recerca nacionals i autonòmics, dos sobre textos multimodals digitals (‘Comercio internacional y traducción: localización de webs corporativas y e-marketing multilingüe para fomentar la internacionalización de las pymes españolas’ (FFI2013-44550-R) i ‘Comunicación digital multimodal multilingüe para pymes andaluzas: análisis discursivo de sitios web corporativos’ (FEDER); i dos més sobre comunicació augmentada per tecnologia (‘CAPACES DE COMUNICAR’, FCT-19-14597) i lectura fàcil (‘Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducción intersemiótica a lectura fácil’, PID2020-118775RB-C22). Sòcia fundadora d'AlfaSAAC, una associació per difondre alfabetització i els sistemes augmentatius i alternatius de la comunicació.
Tomàs Lóbez (Nixi for Children)
Tomàs Lóbez és emprenedor social i dissenyador. Té formació en disseny i ha exercit com a ponent i docent en institucions educatives, com UIC, ESADE i EINA. Al 2018 va fundar Nixi for Children, una empresa d'impacte de la qual és CEO. La companyia ha estat reconeguda amb diferents premis d'institucions, entre ells destaquen el premi a la millor iniciativa tecnològica en salut de DKV Impacta i el premi a la Startup Catalana de l’Any 2021 per ACCIÓ.
Iria da Cunha (Universidad Nacional de Educación a Distancia)
Iria da Cunha és doctora en Ciències del Llenguatge i Lingüística Aplicada per la Universitat Pompeu Fabra. Actualment és professora contractada doctora al Departament de Filologies Estrangeres i les seves Lingüístiques de la Facultat de Filologia de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). És membre dels grups de recerca ACTUALing (UNED) i IULATERM (Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra). Les seves línies de recerca són el discurs especialitzat, l'escriptura acadèmica, la terminologia i el Processament del Llenguatge Natural.
Jesús Millán Núñez-Cortes (Universidad Complutense de Madrid)
Catedràtic Emèrit del departament de Medicina de la Universidad Complutense. Servicio de Medicina Interna de l'Hospital General Universitario Gregorio Marañón. Director de la Càtedra d'Educación Médica FL-UCM. President de la Sociedad Española de Educación Médica (SEDEM). Membre de número de l'Academia MédicoQuirúrgica Española.
Sonia Gala Serrano Bermúdez (Institut Català d'Oncologia)
La Dra. Gala Serrano és metgessa especialista en Oncologia Radioteràpica. És màster de cures pal·liatives; màster en fisiopatologia i tractament del dolor; màster en gestió sanitària; i màster en dislèxia i lectoescriptura. És professora associada mèdica de la Universitat de Barcelona, Campus Bellvitge. És Cap del Servei de Cures Pal·liatives de l'Institut Català d’Oncologia (ICO).
És membre de la Societat de Cures Pal·liatives i de la Societat catalana de Pediatria. Ha publicat articles en l'àmbit de la Medicina Pal·liativa, autora de capítols sobre Trastorns neurològics en llibres de divulgació a Cures Pal·liatives com “Control de síntomas del paciente con cáncer”, i en monogràfics sobre “Comunicación de malas noticias” y de “Rotación de opioides”.
Forma part dels grups de treball de “Calidad asistencial” i del “Grup ANJANA” de la Societat Catalano balear de Cures Pal·liatives i de la Societat catalana de Pediatria, i del grup de “Trastorns del neurodesenvolupament” de la Societat catalana de Pediatria.
Pepe Serrano Marchuet (EAPT del Garraf)
Pepe Serrano Marchuet és pediatre d'atenció primària a l'equip d'atenció pediàtrica (EAPT) del Garraf i és membre del Comité Asesor de Vacunas de la Asociación Española de Pediatría. És membre del Comitè Assessor de Vacunacions de Catalunya. Coordinador del Grup de Treball de Vacunes de la Societat Catalana de Pediatria. Vocal de la Junta de Govern de la Societat Catalana de Pediatria. I és compromissari del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.
Carmen Varo (Universidad de Cádiz)
Professora titular de l'àrea de Lingüística General de la Universitat de Cadis. Doctora en Lingüística i membre del grup d'excel·lència "Semaínein" del Pla Andalús de Recerca. Ha participat en nombrosos projectes de recerca subvencionats i contractes R+D, entre els quals cal destacar, especialment al llarg de la darrera dècada, els vinculats amb els àmbits de la Terminologia i la Lingüística clínica. Actualment dirigeix el Projecte Repte “Estudio lingüístico longitudinal de niños con cromosomopatías de baja prevalencia”, finançat per la Junta d'Andalusia. La seva producció científica se situa en els àmbits de la Semàntica i la Lexicologia, la Terminologia i la Neologia, i la Psicolingüística i la Neurolingüística. És secretària de l'Institut Universitari de Recerca en Lingüística Aplicada (ILA) de la Universitat de Cadis i coordinadora de la Unitat de Lingüística Experimental d'aquest institut. Així mateix, és responsable de la línia de recerca “Avances en la investigación del procesamiento lingüístico y los trastornos del lenguaje” del Doctorat en Lingüística de la UCA.
Mercè Lorente (Universitat Pompeu Fabra)
Doctora en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona (1994). Professora titular de terminologia i lingüística de la Universitat Pompeu Fabra. Investigadora principal del grup de recerca IULATERM (Lèxic i Tecnologia) des de 2014. Membre numerària de l’Institut d’Estudis Catalans des de 2016 i secretària de la Secció Filològica des de 2022. Editora en cap de la revista Terminàlia. Directora de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de 2006 a 2013, i ara des de 2017. Línies de recerca: Lingüística aplicada, terminologia, fraseologia, lexicologia, lexicografia, sintaxi i semàntica lèxiques, recuperació i extracció d'informació. Ha participat en més de 30 projectes de recerca. Des del 2000, ha liderat 8 d’aquests projectes de recerca. Ha dirigit 11 tesis doctorals i actualment n’està dirigint 3 més. Autora de més de 150 publicacions, ha editat i coordinat una dotzena de monografies, ha participat en diversos diccionaris i col·labora regularment en diverses revistes.
Organitzadors i patrocinadorsOrganitzadors i patrocinadors