Publicacions relacionades
Lorente, Mercè; Martines, Josep (2026). Primordial lexis and neologisms: the role of dictionaries. Capdevila, Irene; Feliu, Francesc (ed.).The Loss of Primordial Language and the Future of National Languages. Amsterdam: John Benjamins, IVITRA Research in Linguistics and Literature, 47; p. 130-158. ISBN: 9789027233936; eISBN: 9789027243959. DOI llibre: https://doi.org/10.1075/ivitra.47. DOI capítol: https://doi.org/10.1075/ivitra.47.09lor
Lorente, Mercè (2024). La lexicalització dins del canvi terminològic. Caplletra, núm. 76 (Primavera 2024), p. 277-298, ISSN 0214-8188 (impresa); 2386-7159 (electrònica). DOI: 10.7203/Caplletra.76.28217
Accés: https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/28217/24205
Lorente, Mercè; Arnau, Mariona (2024). Les ideologies generadores de neologia. Rivista Publif@rum, 40: 2 (2023): Tendances et variations en néologie : genres textuels, communautés d'usage; p. 81-101. ISSN: 1824-7482.
https://doi.org/10.15167/1824-7482/pbfrm2023.2.2366
Accés: https://riviste.unige.it/index.php/publifarum/article/view/2366
Zhaxi, Sangzhu; Lorente, Mercè; Xu, Yingfeng (2024) Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field
花卉术语变体与商业术语规范. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72. ISSN: 1673-8578. DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.009
Accés: http://www.term.org.cn/CN/rich_html/10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.009
En prensa
Lorente, Mercè (2025). El vocabulari de mesures, continuïtat i convivència del lèxic tradicional i la terminologia estandarditzada. Dins de: Ibáñez, Miguel (ed.) Terminología y valorización del territorio: entre la tradición y la innovación. Valladolid: CiLengua,
Huimin Sun; Mercè Lorente (2025) La expansión del naming, objeto de la terminologia. Dins de: Ibáñez, Miguel (ed.) Terminología y valorización del territorio: entre la tradición y la innovación. Valladolid: CiLengua,
Sangzhu Zhaxi, Mercè Lorente, Yingfeng Xu (2025). Variación de la terminología floral y estandarización terminológica comercial. Actas del XVII Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología RITERM 2020-21. México, Universidad Nacional Autónoma de México (org.), 26 al 29 d’octubre de 2021
Mariona Arnau; Mercè Lorente (2025). Marques ideològiques en les obres lexicogràfiques catalanes: estat de la qüestió. Actes del XIX Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Vic, 29/06/2022-02/07/2022
Huimin Sun, Mercè Lorente (2025). Naming, terminología y comercio electrónico en dermocosmética en lengua china. Actas de RITERM 2023. XVIII Simposi Iberoamericà de Terminologia, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal (Brasil), 27-29 de setembre de 2023
Sangzhu Zhaxi, Mercè Lorente, Yingfeng Xu (2025). Variación de la terminología floral y estandarización terminológica comercial. Actas de XVII Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología RITERM 2020-21 México, Universidad Nacional Autónoma de México (org.), 26 al 29 d’octubre de 2021.
Tesis doctorals
Sun, Huimin. Naming, terminología y comercio electrónico en dermocosmética. Direcció: Mercè Lorente. Doctorat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. Cohort 2022-2023. Data de defensa: 03/12/2025. Nota: Excel·lent Cum Laude.
Yu, Chenlu. A Design for an online bilingual specialized dictionary in the field of manufacturing technology in the automotive industry. Codirecció: Mercè Lorente i Janet De Cesaris. Doctorat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. Cohort 2022-2023. Data de defensa: 13 de novembre de 2025. Nota: Excel·lent
Zhaxi, Sangzhu. La terminología floral: variación terminológica y estandarización comercial del sector de flores cortadas. Codirecció: Mercè Loente i Yingfeng Xu. Cohort 2020-2021. UCA de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. Lectura de la tesi: 6/2/2025. Nota: Excel·lent Cum Laude.
Congressos
Mariona Arnau; Mercè Lorente: «Are emerging economies a reality reflected in our dictionaries?». XX EURALEX International Congress. Mannheim, 12-16/07/2022.
Lorente, Mercè: «Terminology and Lexical Change: An Introduction to Diachronic Terminology». The 4th International Symposium on Translation-Oriented Terminology Studies, organitzat per China National Committee for Terminology in Science and Technology (CNTERM) and Inner Mongolia University, Hohhot Minzu College, and Hulunbuir University, 28-30 de juliol de 2023
Mariona Arnau; Mercè Lorente: «Les ideologies generadores de neología». CINEO 2022. IV Congrés Internacional de Neologia de les Llengües Romàniques. Università di Genova, Genova, 1-3 de setembre de 2022
Huimin Sun, Mercè Lorente: «Naming, terminología y comercio electrónico en dermocosmética en lengua china». RITERM 2023. XVIII Simposi Iberoamericà de Terminologia. Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal (Brasil), 27-29 de setembre de 2023
Janet DeCesaris: «Sense Extension in a Changing Climate: A story of environmental migrants, externally displaced persons, and climate refugees»
13th. International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL 2023). Università di Salerno, 28-29 de setembre de 2023
Gerard Llorens i Janet DeCesaris: «Vocabulari polític al Diccionari general de la llengua catalana: un enfocament comparatiu». VI Col·loqui Internacional La lingüística de Pompeu Fabra. Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, 28-30 de novembre de 2023
Mercè Lorente, Josep Martines: «Lèxic primordial i neologismes: el paper dels diccionaris»
XIIè Col·loqui Internacional «Problemes i Mètodes d’Història de la Llengua»: La pèrdua de la llengua primordial i el futur de les llengües nacionals. Universitat de Girona, 24 d’abril de 2024
Janet DeCesaris, Mercè Lorente: «Old Words, New Terms: Semantic Broadening and Narrowing in the Vocabulary of the Circular Economy».
EURALEX 2024. Cavtat, Croatia, 8-12 d’octubre de 2024.
Mercè Lorente: «Lexicografia i pragmatització de la norma».
Simposi Internacional “The Grammar of Interaction: Dyachrony and Synchrony”.La Nucia (Alacant), Seu Universitària de La Nucia (Universitat d’Alacant), 29-31 d’octubre de 2024.
Janet DeCesaris; Mercè Lorente: La terminología de economía y comercio en algunos diccionarios españoles. Una perspectiva histórica.15th International Conference in Historical Lexicography and Lexicology. Lisboa, 25-26 de juny de 2025.
Mercè Lorente: Neologia i canvi terminològic en economia ortodoxa i economies alternatives. 6.º Congresso Internacional de Neologia em Línguas Românicas (CINEO2025). Coimbra, 7-9 de juliol de 2025.
Huimin Sun; Chenlu Yu; Mercè Lorente: Constructing a Bilingual Knowledge Base for Dermocosmetics from a Terminological Perspective. ASIALEX 2025. The Asian Association for Lexicography 2025 Conference. Shanghai, 11-13 de setembre de 2025.
Mercè Lorente: Canvi terminològic en economia i agenda social. XXI Jornada Científica REALITER: Terminologia i canvi social Universidade de Santiago de Compostel·la, 23-24 d’octubre de 2025.
Mercè Lorente: Terminologia epistemològica de l’economia i fluxos comunicatius. RITERM 2025. XIX Simposi Iberoamericà de Terminologia. Medellín, Universidad de Antioquia, 29 al 31 d’octubre de 2025.
Mercè Lorente: Difusión social y estabilización de la terminología de la economía social. XXIV Jornada AETER. Terminología y Lexicografía: recursos digitales, plataformas tecnológicas y diccionarios especializados. Universidad de Cádiz, 6 de novembre de 2025.
Huimin Sun; Mercè Lorente: Hacia la estandarización terminológica comercial: diseño y digitalización de un vocabulario dermocosmético multilingüe. XXIV Jornada AETER. Terminología y Lexicografía: recursos digitales, plataformas tecnológicas y diccionarios especializados. Universidad de Cádiz, 6 de novembre de 2025.
