COMCALMA

Paraules que cuiden: Comunicació i Terminologia en geriatria amb perspectives de gènere i humanització (COMCALMA) és un projecte de recerca de tipus B de modalitat no orientada. El projecte aborda un tema de salut fonamental per a la societat com és la comunicació entre el sanitari i el pacient gran des d'un punt de vista lingüístic. La IP del projecte és doctora en lingüística des del 1999 amb una tesi sobre terminologia mèdica i, anteriorment, ha liderat 4 projectes competitius relacionats amb el llenguatge i la comunicació sanitària. COMCALMA parteix d'un problema social: el fet que els pacients grans no sempre comprenen els professionals de salut quan interaccionen amb ells ni se senten sempre entesos (i si les pacients són dones, encara menys) i aquesta situació té conseqüències cognitives, psicològiques, emocionals, sanitàries i econòmiques. 

En concret, el projecte es limita als actes comunicatius a pacients dones de més de 75 anys, que és un col·lectiu que a Espanya representa més del 60% de la gent gran. El projecte és clarament interdisciplinar perquè l'objecte d'estudi és polièdric. No només estem davant d'un problema lingüístic, sinó també sanitari i social, que reflecteix la situació d'un sector de la població vulnerable, les dones de més de 75 anys, l'educació de les quals es remunta a una època dictatorial en què depenien de l'autorització del pare o del marit, per tant, és un objecte abordable des de diferents disciplines. Això s'uneix a una pràctica mèdica androcèntrica que ha tingut poc en compte l'especificitat de la salut de la dona.

El projecte s'articula en un vessant de recerca bàsica i els seus resultats són importants per a la lingüística i per al coneixement especialitzat (educació social, especialitats sanitàries) i un vessant aplicat ja que persegueix la construcció de recursos que facilitin una comunicació empàtica, adequada, personalitzada i humanitzant, tant per als professionals com per a les pacients. Per això, es justifica que l'equip de recerca i de treball sigui pluridisciplinar format per lingüistes (especialistes en lèxic, terminologia i discurs), especialistes en salut geriàtrica (metges, infermers, fisioterapeutes) i en gerontologia (humanistes, pedagogs, educadors socials). El projecte contribueix als ODS3 i ODS5 de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible de les Nacions Unides. La finalitat darrera del projecte és facilitar un envelliment digne de les persones a través de promoure una comunicació empàtica i adequada.

Aquest projecte es proposa els objectius generals següents:

Objectius lingüístic-terminològics

OG1. Caracteritzar lingüísticament les interaccions comunicatives entre professionals de la salut i dones grans a partir de les seves experiències 

OG2. Estudiar la comprensió de la terminologia que s'utilitza als apartats de diagnòstic i tractament dels informes mèdics de gent gran 

Objectius aplicats

OG3. Elaborar recursos per a la sensibilització i formació dels professionals de salut

OG4. Elaborar un recurs multimèdia per a l'apoderament i la culturalització en salut de dones grans

Investigadora principal

• Rosa Estopà (Universitat Pompeu Fabra)

Equip de recerca

• Ramon Aiguadé (Universitat de Lleida)
• María Lucía Carrilo (Universidad de Málaga)
• Gloria Guerrero (Universidad de Málaga)
• Elisabet Llopart (Universitat de Barcelona)
• Mercè Lorente (Universitat Pompeu Fabra)
• Jordi Planella (Universitat Oberta de Catalunya)
• M. Isabel Santamaría (Universidad de Alicante)

Equip de treball

• Esther Celda (Universitat de Girona)
• Immaculada Creus (Universitat de Lleida)
• Chunyu Li (doctoranda, Universidad Pompeu Fabra)
• Maria José B. Finatto (Universidade Federal do Rio do Sul/CNPq) 
• Manuel Lillo (Universitat d’Alacant) 
• Ludovic J. F. Masson (doctorand FI)
• Jonathan McFarland (Universitat Pompeu Fabra)
• Jorge M. Porras-Garzón (Universidad de Antioquia) 
• Laiza Rodrigues (doctoranda, Universidad Federal do Norte do Tocatins)
• Cristina Roqueta (Universitat Pompeu Fabra)
• Ana Rosa Terroba (Fundación Rioja Salud)
• Olga Vázquez (Universitat Pompeu Fabra)
• Laia Vidal-Sabanés (Universitat de Barcelona)
• Jesús Vilaplana (Col·legi Oficial de Metges de Girona)

Estudiants en formació

• Ismael Fernández-López (Universitat Pompeu Fabra)
• Aina McFarland (Universitat Pompeu Fabra)

Participació a la International Humanism and Medicine Week a la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (Juliol 2026)

Per dur a terme aquest estudi, és imprescindible la col·laboració de diversos centres. Col·laboren amb el projecte els següents:

Cataluña (coordinat per Rosa Estopà):

• Ajuntament d'Aitona, Lleida

• Ajuntament de Sarroca, Lleida

• Caritas-Salt, Salt, Girona

• Casal de la gent gran, Santa Susanna, Barcelona

• Garden Arenas, Alella, Barcelona

• Centre Sociosanitari Bernat Jaume, Figueres, Girona

La Rioja (coordinat per Ana Rosa Terroba):

• Asociación de la Tercera Edad, Jubera

• Ayuntamiento de Murillo de Río Leza

• Hogar de Jubilados, Manzanera

Alacant (coordinat per Isabel Santamaría i Manuel Lillo)

• Sede de la Asociación Gerontológica del Mediterráneo, Universitat d'Alacant.
• Museu del Calçat, Elda, Alacant

• Rioja Salud
• Universitat d'Alacant
• Universidad de Antioquia
• Universitat de Barcelona
• Universitat de Girona
• Universitat de Lleida
• Universidad de Málaga
• Universidade Federal do Norte do Tocantins
• Universidade Federal do Rio Grande do Sul
• Universitat Oberta de Catalunya