CERCACAT

Extracció automàtica de terminologia i neologia en llengua anglesa de les publicacions del centres CERCA de Catalunya per a la planificació terminològica en llengua catalana

El projecte CERCACAT vol posar a disposició de la comunitat científica i de les institucions que han de vetllar per la normalització i l’increment de l’ús de la llengua catalana la terminologia emprada en anglès pels investigadors dels centres de recerca de la Generalitat de Catalunya, amb l’objectiu d’analitzar-ne les novetats conceptuals en àmbits de ciència, a través de la denominació en anglès, i la possibilitat d’establir la denominació en català, ja sigui adoptant o adaptant el manlleu, ja sigui buscant un equivalent adequat i viable.

L’impacte científic i social del projecte es preveu en tres línies d’actuació:

  • Posar a disposició del TERMCAT, centre oficial de terminologia, materials processats perquè puguin implementar accions de normalització preventives.
  • Incorporar i avaluar l’ús d’aplicacions de la IA per a la metodologia de treball del projecte.
  • Posar a disposició de CERCA, de l’IEC i de la comunitat científica en general materials en llengua catalana dins del Pla d’enfortiment de la llengua catalana, impulsat des del Departament d’universitats i Recerca.

Coordinadora: Mercè Lorente Casafont

Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans

 +34 932 701 620

[email protected]
[email protected]

Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge / Institut de Lingüística Aplicada

Roc Boronat, 138
08018 Barcelona 
+34 93 542 2493
[email protected]
[email protected]

El projecte CERCACAT. Extracció automàtica de terminologia i neologia en llengua anglesa de les publicacions del centres CERCA de Catalunya per a la planificació terminològica en llengua catalana és finançat pel programa d’ajuts per a la recerca 2025 de l’Institut d’Estudis Catalans, dins de la línia de Desenvolupament de recursos i models per a l’ús de la intel·ligència artificial aplicada a la llengua catalana.