Dilluns 11 de desembre de 2023 s’ha presentat a Brussel·les el projecte TeresIA: Portal de acceso a terminologías en español y servicios de Inteligencia Artificial. L’acte ha anat a càrrec de la comissionada del govern espanyol per al PERTE (Proyecto Estratégico para la Recuperación y Transformación Económica), Cristina Gallach, i de la coordinadora de TeresIA, Elea Giménez Toledo, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

TeresIA té com a objectiu connectar corpus diversos de terminologia i de textos científics, per poder-ne extraure termes, validar-los, normalitzar-los i oferir-los en diversos entorns web. Ha estat dotat amb 1.450.000 euros, i és gestionat per un consorci format pel CSIC, l’Instituto Cervantes, el BSC (Barcelona Supercomputing Center), la Universitat Politècnica de Madrid, la Real Academia de Ingeniería (RAI) i l’Associación Espanyola de Terminología (AETER).

El nom del projecte vol reconèixer el paper que hi ha jugat des de fa més de quinze anys la nostra companya, Teresa Cabré, catedràtica emèrita de la Universitat Pompeu Fabra, directora de l’IULA de 1993 fins al 2004, investigadora principal del grup IULATERM de 1994 a 2014, i actualment presidenta de l’Institut d’Estudis Catalans. Teresa Cabré va ser la dissenyadora i la impulsora de la iniciativa, llavors amb el nom de TERMINESP, i des de la presidència d’AETER. Diversos membres de l’IULA la vam acompanyar en aquest camí amb informes, estratègies i avaluacions de concepte. Les institucions que han perseguit durant tants d’anys que el projecte fos possible han estat l’Instituto Cervantes, la Unidad de Traducción del Español de la Unió Europea i AETER, amb la participació directa de l’IULA.

Ens alegrem que la iniciativa hagi arribat a bon port i esperem seguir-ho de ben a prop ara que es posarà en marxa.