Capítols de llibre - Institut de Lingüística Aplicada (UPF)


Bernal, Elisenda; Lorente, Mercè. Derivational networks in Catalan. Dins: Körtvélyessy, Lívia; Bagasheva, Alexandra; Štekauer, Pavol (eds.). Derivational Networks Across Languages. 1 ed. De Gruyter Mouton; 2020. p. 217-228.
Cabré, M. T.; Estopà, R. El análisis lingüístico, una herramienta para mejorar la comunicación médica. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 21-34.
Da Silva França, F.; Estopà, R.; Bentes, V. Democratizaçao da informaçao: as sigles na redaçao dos resumos de alta de prontuarios do paciente. Dins: França de Lima, I.; da Silva França (coord.). Informaçao e Inclusao. Constructo téorico-prático na pós-modernidade. 1 ed. Eduepb; 2020. p. 341-357.
Domènech-Bagaria, O.; Estopà R.; Vidal-Sabanés, L. La comprensió dels informes mèdics. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 28-45.
Estopà R.; Montané, M. A. La terminologia en els informes mèdics. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 46-59.
Estopà, R. Introducció. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 12-13.
Estopà, R. Prólogo. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 13-20.
Estopà, R.; López-Fuentes, A.; y Porras-Garzón, J. M. Terminology in Written Medical Reports: A Proposal of Text Enrichment to Favour its Comprehension by the Patient. Dins: Daille, B.; Kageura, K.; Rigouts Terryn, A. (eds.). Proceedings of the 6th International Workshop on Computational Terminology. 1 ed. European Language Resources Association (ELRA); 2020. p. 43-49. Altres recursos
Estopà, R.; Montané, M. A. La terminología: principal obstáculo para la comprensión de los informes médicos. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 117-142.
Estopà, R.; Porras-Garzón, J. M. Metodología para el análisis lingüístico de informes médicos. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 59-78.
Estopà, Rosa; Domènech, Ona; Vidal-Sabanés, Laia. La comprensión de los informes médicos. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 35-54.
Lorente, Mercè; Pozuelo, Òscar. La sintaxis del informe de alta clínica: economia y ambigüedad. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 97-116.
Porras-Garzón, Jorge; Vidal-Sabanés, Laia. Las abreviaciones en el informe médico: abreviaturas, siglas y símbolos. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 143-162.
Estopà, R. Lexicografía especializada escolar: construyendo definiciones a partir de un corpus de definiciones escolares deconstruidas. Dins: Sanmartín, Julia; Quilis, Mercedes. Retos y avances en lexicografía los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística. 1 ed. Asociación Española de Estudios Lexicográficos.; 2019. p. 249-262.
Estopà, R. La comprensió de l'informe mèdic. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019.
Estopà, R. Els informes mèdics sota la mirada lingüística: presentació d'un estudi d'indicadors lingüístics que en dificulten la comprensió. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019.
Estopà, R.; Montané, M. A. La terminologia en els informes mèdics. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019.
Lorente Casafont, Mercè. Models lingüístics i model de llengua en la terminologia gramatical. Dins: Feliu, Judit; Trias, Mireia (ed.). Gramàtica, esport i terminologia. 1 ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans; 2019. p. 65-75. Enllaç publicació Altres recursos
Lorente, Mercè; Pozuelo, Òscar. Els informes d'alta mèdica: aspectes sintàctics. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019. p. 43-49.
Porras-Garzón, J. M.; Estopà, R. Recursos para hacer análisis de comprensión a textos médicos escritos: análisis cuantitativo de tres casos médicos. Dins: Terminología para la normalización y terminología per a la internacionalización. Actes de la XIII Jornada Realiter. 1 ed. TERMCAT; 2019. p. 107-114.

Bernal, Elisenda; Lorente, Mercè. Derivational networks in Catalan. Dins: Körtvélyessy, Lívia; Bagasheva, Alexandra; Štekauer, Pavol (eds.). Derivational Networks Across Languages. 1 ed. De Gruyter Mouton; 2020. p. 217-228.

Cabré, M. T.; Estopà, R. El análisis lingüístico, una herramienta para mejorar la comunicación médica. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 21-34.

Da Silva França, F.; Estopà, R.; Bentes, V. Democratizaçao da informaçao: as sigles na redaçao dos resumos de alta de prontuarios do paciente. Dins: França de Lima, I.; da Silva França (coord.). Informaçao e Inclusao. Constructo téorico-prático na pós-modernidade. 1 ed. Eduepb; 2020. p. 341-357.

Domènech-Bagaria, O.; Estopà R.; Vidal-Sabanés, L. La comprensió dels informes mèdics. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 28-45.

Estopà R.; Montané, M. A. La terminologia en els informes mèdics. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 46-59.

Estopà, R. Introducció. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 12-13.

Estopà, R. Prólogo. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 13-20.

Estopà, R.; López-Fuentes, A.; y Porras-Garzón, J. M. Terminology in Written Medical Reports: A Proposal of Text Enrichment to Favour its Comprehension by the Patient. Dins: Daille, B.; Kageura, K.; Rigouts Terryn, A. (eds.). Proceedings of the 6th International Workshop on Computational Terminology. 1 ed. European Language Resources Association (ELRA); 2020. p. 43-49.