The Living Flame of Love
John of the Cross
The Living Flame of Love
Canciones del alma en la íntima comunicación de unión de amor de Dios
¡O llama de amor viva,
que tiernamente hyeres
de mi alma en el más profundo centro!
pues ya no eres esquiva
acava ya si quieres
rompe la tela deste dulce encuentro
¡O cauterio suave!
¡O regalada llaga!
¡O mano blanda! ¡O toque delicado,
que a vida eterna sabe
y toda deuda paga!,
matando muerte en vida la as trocado
¡O lámparas de fuego
en cuyos resplandores
las profundas cabernas del sentido
que estava obscuro y ciego
con estraños primores
calor y luz dan junto a su querido!
¡Quán manso y amoroso!
recuerdas en mi seno
donde secretamente solo moras
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno
quán delicadamente me enamoras!
Ed. Domingo Ynduráin (1992)
Stanzas the Soul Recites in Intimate Union With God
O living flame of love
that tenderly wounds
my soul in its deepest center! Since
now you are not oppressive,
now consummate! if it be your will:
tear through the veil of this sweet encounter!
O sweet cautery,
O delightful wound!
O gentle hand! O delicate touch
that tastes of eternal life
and pays every debt!
In killing you changed death to life.
O lamps of fire!
in whose splendors
the deep caverns of feeling,
once obscure and blind,
now give forth, so rarely, so exquisitely,
both warmth and light to their Beloved.
How gently and lovingly
you wake in my heart,
where in secret you dwell alone;
and in your sweet breathing,
filled with good and glory,
how tenderly you swell my heart with love.
Tr. Kieran Kavanaugh / Otilio Rodríguez (2017 ed. rev.)
More resources
San Juan de la Cruz. Poesía (ed. Domingo Ynduráin). Madrid: Cátedra, 1983.
Sant Joan de la Creu. Nit obscura, Càntic espiritual, Flama d'amor viva (ed. tr. Jaume Gabarró). Barcelona: Claret, 1987.
St. John of the Cross. The Collected Works (ed. tr. Kieran Kavanaugh / Otilio Rodríguez). ICS Publications, 2017.
