Llama de amor viva
Juan de la Cruz
Llama de amor viva
Canciones del alma en la íntima comunicación de unión de amor de Dios
¡O llama de amor viva,
que tiernamente hyeres
de mi alma en el más profundo centro!
pues ya no eres esquiva
acava ya si quieres
rompe la tela deste dulce encuentro
¡O cauterio suave!
¡O regalada llaga!
¡O mano blanda! ¡O toque delicado,
que a vida eterna sabe
y toda deuda paga!,
matando muerte en vida la as trocado
¡O lámparas de fuego
en cuyos resplandores
las profundas cabernas del sentido
que estava obscuro y ciego
con estraños primores
calor y luz dan junto a su querido!
¡Quán manso y amoroso!
recuerdas en mi seno
donde secretamente solo moras
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno
quán delicadamente me enamoras!
Ed. Domingo Ynduráin (1992)
Cançons que fa l'ànima en l'íntima unió en Déu el seu espòs estimat
Oh flama d'amor viva,
que tendrament fereixes
de la meva ànima al més pregon centre!
car ja no ets esquiva,
conclou ja, si et plau
esquinça la tela d'aquest dolç encontre.
Oh cauteri suau!
O regalada nafra!
Oh mà blana! Oh toc delicat,
amb gust d'eterna vida
i que tot deute paga!
En matar, mort en vida has canviat.
Oh llànties de foc,
en els raigs de les quals
les pregones cavernes del sentit,
que era obscur i cec,
amb estranyes finors
calor i llum emeten amb l'amat!
Com de dòcil i amorós
recordes dintre meu,
on secretament tu sol habites,
i en el teu aspirar gustós,
tot ple de bé i de glòria,
com de delicadament m'enamores!
Tr. Jaume Gabarró
Más recursos
San Juan de la Cruz. Poesía (ed. Domingo Ynduráin). Madrid: Cátedra, 1983.
Sant Joan de la Creu. Nit obscura, Càntic espiritual, Flama d'amor viva (ed. tr. Jaume Gabarró). Barcelona: Claret, 1987.
St. John of the Cross. The Collected Works (ed. tr. Kieran Kavanaugh / Otilio Rodríguez). ICS Publications, 2017.
