Notícies Notícies

Torna a la pàgina principal
Vés enrere

03/03/2022 Seminari de ColNet, a les 15.00 hores

03/03/2022 Seminari de ColNet, a les 15.00 hores

Traducción audiovisual y la construcción del deseo homoerótico: análisis de la interacción semiótica en el doblaje y la subtitulación, a càrrec d' Iván Villanueva Jordán, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

22.02.2022

 

 

Date: 3 March, 2022

Time: 3.00 pm.

Registration: This activity is free of charge. To be sent the link to access the seminar, please register here by 2 March at 3pm.

Abstract: 

El deseo, como complejo semiótico, proyecta distintas formas de transferencia en la pantalla. En clave mulveyana, la posición de quien mira privilegia ciertos ángulos, planos y formas del cuerpo sexuado que (siempre) terminan poniéndose de relieve. Según Richard Dyer, la representación de lo sexual implica también lecciones y aprendizajes sobre los cuerpos —«knowledge in and of the body» (Dyer, 2002, p. 139)—. En los trabajos de representación televisual, si bien lo imaginario destaca, lo lingüístico no es sinónimo de lo residual. Más bien, la base lingüística sobre la que se construyen las acciones narrativas cumple funciones diversas (Piazza, Bednarek & Rossi, 2011). Lo lingüístico constituye un modo de capturar el gozo, lo obsceno, pero también la reivindicación de personajes que desean contra la norma, lo que Sara Ahmed (2004) ha llamado «placeres queer». En la traducción audiovisual, el deseo también se representa y se transforma. Las palabras cambian sin puntos de anclaje relativos a la equivalencia lingüística, como hechos empíricos de la noción de que el deseo se fuga de los significantes. El propósito de este seminario es explorar la construcción del deseo homoerótico representado en la ficción televisual contemporánea, a partir de un caso atípico como es Looking, dramedia emitida en HBO entre 2014 y 2016. Se analizarán ejemplos de doblaje y subtitulación para identificar momentos en la cadena de resemiotización en los que los cambios microtextuales contribuyen a la transformación de los discursos sobre el deseo —y así sobre las maneras de comprender el género y la sexualidad—.

 
Ahmed, S. (2004). The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh University Press.
Dyer, R. (2002). Coming to Terms. Gay Pornography. En Only Entertainment (pp. 138–148). Routledge.
Piazza, R., Bednarek, M., & Rossi, F. (eds.) (2011). Telecinematic Discourse. Approaches to the language of films and television series. John Benjamins Publishing Company.

Multimèdia

Multimedia

Multimedia

Categories:

ODS - Objectius de desenvolupament sostenible:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

SDG - Sustainable Development Goals:

Els ODS a la UPF Los ODS en la UPF The ODS at UPF