«M’ha entusiasmat guanyar aquest premi amb una traducció al català perquè no és la meva llengua materna. D’ençà que vaig arribar a Barcelona fa cinc anys, m’he esforçat molt a practicar-lo i ara ja me’l sento meu. A sobre, guanyar un premi com aquest amb una traducció de Cernuda em fa especial il·lusió. Són uns poemes que m’han fet costat sempre, des d’adolescent, i dur-los a una altra llengua ha estat una experiència molt bonica», explica Juan. 

Com a dificultats de traducció, destaca que «va ser difícil, sobretot, mantenir les cadències, els ritmes tan marcats, però subtils, que hi ha darrere d’aquests poemes en prosa. Sempre és un gènere difícil de traduir, perquè la mètrica hi és, tot i que cal anar a buscar-la, perquè de vegades no és tan prominent com en la poesia en vers. A més, en el cas dels poemes d’Ocnos, és precisament aquesta mètrica amagada que els dona l’elegància, i s’ha de conservar en la traducció». 

Aquest premi, convocat per la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, reconeix les millors traduccions al català i l’espanyol d’estudiants de traducció sobre un tema proposat pel comitè organitzador i que enguany ha estat la traducció poètica.

Podeu trobar més informació a: 

https://www.tradiling.net/premi-andreu-febrer-2020-candidatures-guanyadores/

https://www.uvic.cat/uhub/activitats/premis/premi-de-traduccio-andreu-febrer