equipdocent

 

Nom

Grup 

Línies de recerca

Aguilar, María    

Alsina, Victòria

CEDIT

Aspectes lingüístics de la traducció literària; estilística i traducció

Andújar, Gemma CEDIT  

Bartoll, Eduard

CEDIT

La llengua al cinema, lexicografia

Bisiada, Mario GED Estudis de traducció basats en corpus, anàlisi del discurs, lingüística contrastiva (anglès, alemany, castellà, català)

Brumme, Jenny

CEDIT

Traducció i crítica de la traducció, traducció de l'oralitat ficcional, oralitat ficcional i adaptació fílmica, subtitulació de l'oralitat ficcional (traducció audiovisual), fraseologia i traducció (incloent-hi la literatura infantil i juvenil), política lingüística i traducció, multilingüisme a la novel·la i l'adaptació fílmica 
Història de la traducció de textos especialitzats (naturalisme) 
Traducció de textos turístics 
Lingüística contrastiva (castellà, català, alemany, però també: francès, portuguès, gallec, romanès, italià, rus i anglès)

Carulla, Marta    

Cases, Madeleine

 

Interpretació; traducció jurídica

Colomines, Carme

GLICOM

Traducció alemany-català, semàntica, lingüística computacional

Cunillera, Montserrat CEDIT Anàlisi del discurs i traducció

Espunya, Anna

CEDIT

Semàntica i sintaxi de l'aspecte verbal, lingüística i traducció, recursos per a l'ensenyament de la traducció

Gallèn, Enric

TRILCAT

Literatura i teatre català dels segles XIX i XX. Traducció i literatura catalana

Gaser, Rof

 

Traducció jurídicoeconòmica

Gilbert, Lisa

GRAEL

Mètodes i materials per a l'ensenyament de llengua, traducció especialitzada

Marfany, Marta CEDIT  

Martínez, Anjana

CEDIT

Traducció General de l'Anglès; Traducció i Mitjans De Comunicació

Mas, Xavier

 

Evolució terminològica comparativa multilingüe i tècnica de traducció en llenguatge d'especialitat

Ortín, Marcel CEDIT  

Pegenaute, Luis

CEDIT

Literatura comparada, traducció literària, història de la traducció i teoria de la traducció

Pujol, Dídac

TRILCAT

Traducció literària (anglès-català), la traducció i la recepció de Shakespeare en català, traducció poètica (anglès-català)

Ruiz, José Francisco

TRILCAT

Edició de textos clàssics espanyols (Edat Mitjana i Siglo de Oro), Poesia espanyola moderna i contemporània, Història de la traducció, Literatura comparada i Teoria de la literatura

Souto, Ángel

 

Tecnologies de la Traducció

Vargas-Urpí, Mireia    
Wirf Naro, Maria CEDIT  

Zabalbeascoa, Patrick

CEDIT

Teoria de la traducció; traducció audiovisual; traducció de l'humor; didàctica de la traducció

 

Consulta el web del departament per accedir al llistat complet del personal del DTCL.