Exemples de TFM

Treballs de fi de màster:

YAKUWARIGO: un análisis de la oralidad ficticia japonesa y su traducción al español Gay Avellanet, Anna (2023)
Max Jacob en España y Cataluña: análisis de las traducciones de Guillermo de Torre y Enric Casasses Ulcina Cabello, Malena (2023)
Transmetre la narrativa breu catalana: Pere Calders en alemany. Propostes de traducció de L’imprevist a la casa número 10 (1936), Quieta nit (1955) i El sistema Robert Hein (1958) Wegenschimmel, Mara (2022)
In-between activism and professionalism in interpretation: case study of the respond community Quignette, Elouan (2022)
The language of mental health in the 20th century in Spanish and German Garriga Martínez, Pol (2022)
The translation of ITER’s webpage and the necessity of the translator in the field of nuclear energy in the 21st century Douglas, Iona Marcelline (2022)
Discurso y biopoder en la (re)presentación de las migraciones en prensa Rodríguez Martín, Javier (2020)
The utilization of the video essay in interpreting pedagogy Bogdou, Olga Elizabeth (2020)
La traducción jurídica: análisis de traducciones de documentos judiciales en el derecho uruguayo y estadounidense Martínez Huartamendia, Verónica (2019)
A commented translation of the text 'Setenta años: muerte y vida del exilio' by Federico Álvarez Burkinshaw, Lauren Jayne (2018)
Dues traduccions de L’enigma Perucho: text a text i intersemiòtica a còmic Oller, Carmen (2018)
Traducción y recepción en España de la novela afroamericana escrita por mujeres: comparación entre Alice Walker y Toni Morrison Llopart, Sandra (2016)
La traducción de marcas comerciales del español al chino Zhang, Ningjing (2016)
Film, literature, and translation: the reception of Spain in the United States Reisenauer, Andrea (2015)
Recepció de La visita de la vella dama, de Friedrich Dürrenmatt a Barcelona (1962) Raigal Aran, Judith (2014)
El lenguaje alterado y su traducción: miedo y asco entre letras Parra López, Guillermo (2014)
Translating Marc Rovira's Poetry from Catalan to English Fernández Hall, María Cristina (2014)
Montedidio de Erri De Luca. La problemática de la traducción del dialecto Costagliola, Mariaserena (2013)
La traducción en colaboración en la industria editorial española Manero Jiménez, Laura (2012)
La traducción de literatura búlgara al español: Panorama y estudio de caso Ikoff, Ventsislav (2012)
Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach Giménez Flores, Pau (2012)
Excuse me, but your accent is very unusual. The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds. Applying a model of translation analysis to dubbing Voellmer, Elena (2012)
El perfil lingüístico de los aprendientes en el aula multicultural de interpretación en los servicios públicos: Un modelo de análisis Verdaguer Menéndez-Arango, Carlota (2012)
Marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de la novela de P.G. Wodehouse "Right Ho, Jeeves" Eremina, Ekaterina (2012)
Culture marked: racist epithets in translations of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn Newton-Bruzza, Elaine Renee (Universitat Pompeu Fabra, 2011)
Estudio descriptivo y comparativo de juegos de palabras en Alice in wonderland y sus traducciones al español y chinoLuo, Yifang (2011)
Interpretarium: una propuesta de plataforma educativa Moodle para la enseñanza-aprendizaje en línea de la Interpretación Monbet, Julie (2011)

A Repositori Digital de la UPF (DTCL) podeu consultar alguns d'aquests treballs.