Pautes d'elaboració i presentació
PAUTES D'ELABORACIÓ i PRESENTACIÓ
Pla d'Estudis modificat 2016
Treball de Fi de Màster MET
ORIENTACIONS SOBRE L'ELABORACIÓ i PRESENTACIÓ DEL TREBALL DE FI DE MÀSTER (TFM)
1. Què és?
El Treball de Fi de Màster (TFM) és un projecte, estudi o informe original, sobre un tema específic en estudis de traducció, en el qual l'estudiant, amb la supervisió de professorat de l'àmbit, integra, aplica i desenvolupa les competències adquirides al si del màster. El TFM és de 10 crèdits obligatoris.
Per als estudiants que únicament hagin matriculat el TFM de 10 ECTS (i no l’assignatura Treball de Recerca), el treball ha de ser una exposició sistemàtica, raonada i crítica d'un tema de l'especialitat triada per l'estudiant, amb la qual demostri la seva capacitat per a l'activitat acadèmica i el coneixement de la bibliografia bàsica sobre el tema. En aquest sentit es valorarà un treball amb un plantejament i objectius clars, i viables, que portin a una anàlisi bibliogràfica i una reflexió sobre un tema molt concret relacionat amb la pràctica o la teoria de la traducció. Pot ser un estudi d'una traducció, una comparació de traduccions o una traducció pròpia que cal que sigui també comentada i justificada; així mateix pot ser un estudi sobre alguna teoria o disciplina relacionada amb la traducció, per exemple, l'estudi d'un/a teòric/a de la traducció o la aplicabilitat de models teòrics provinents d'altres disciplines afins (com teories lingüístiques, literàries, culturals o socials aplicades al camp de la traducció).
El tema ha d'estar relacionat amb la traducció en algun aspecte pràctic o teòric, i ha d'incloure aspectes d'una o més assignatures fetes al llarg del curs. En aquest punt, és recomanable que l'estudiant assenyali dins la seva proposta de TFM quina/quines assignatura/es són les mes fortament relacionades amb el treball que es proposa.
Per aprovar el TFM cal defensar-lo amb èxit en un acte públic davant d'un tribunal compost per tres professors doctors.
La part escrita del TFM valdrà un 50% de la nota, i la defensa oral també 50%. Per aprovar el TFM caldrà treure un 5 (aprovat) tant en la part escrita com en la defensa oral.
L'assignatura Treball de Recerca, de 5 ECTS, pot integrar-se en un sol treball de recerca, per part de l'estudiant, sumant els 10 ECTS del TFM i els 5 crèdits del Treball de Recerca per ser avaluada conjuntament com un sol treball integrat. Els estudiants d'orientació en recerca hauran de mostrar la seva capacitat i potencial per fer recerca en algun tema afí a la disciplina dels estudis sobre traducció. Han de mostrar coneixement de la bibliografia bàsica sobre el tema i demostrar que saben plantejar una pregunta de recerca, que pot implicar la presència d'hipòtesis per validar, i combinar això amb una metodologia que permeti enfocar i resoldre les qüestions plantejades d'una manera compatible amb el mètode científic, afegint unes conclusions finals que puguin contestar les qüestions plantejades com a punt de partida, o explicar satisfactòriament per què no s'han pogut contestar. El TFM ha de representar una aportació original de l'estudiant en l'àmbit de recerca en el qual s'ubiqui el treball.
2. Qui supervisa l'elaboració del TFM?
El TFM es duu a terme sota la supervisió d'un director/a de treball de TFM, la funció del qual es orientar i guiar l'estudiant en el desenvolupament i consecució del seu objectiu i donar el vistiplau al projecte un cop aquest estigui enllestit.
El/la director/a o directors de treball de fi de màster s'assignen amb l'aprovació del/de la Coordinador/a del Màster, amb l’ajut dels tutors acadèmics/de les tutores acadèmiques, en funció dels interessos de l’estudiant, que prèviament haurà emplenat un formulari en què especificarà els tres àmbits que més li interessen així com les idees que tingui sobre el treball. L’estudiant farà arribar a Secretaria via l’Aula Global l’Acord Acadèmic amb el/la director/a abans de l’últim dia del mes de febrer.
L'estudiant i el director/a del TFM han d'acabar de definir el tema del TFM i l'enfocament metodològic i han d'acordar un pla de treball i el seu seguiment com més aviat millor. Si hi ha desviacions significatives del pla de treball, es detecta qualsevol altre element que faci sospitar que el TFM pot no cloure's de forma adient i dins del termini previst, o, si per causa justificada, es considera que cal fer canvis en la direcció del TFM, cal que el director/a del TFM o l'estudiant ho comuniquin al coordinador/a del màster i al tutor/a acadèmic com més aviat millor.
3. Quina és la dedicació de l'estudiant al TFM?
El TFM comporta una dedicació d'unes 250 hores. Aquestes hores inclouen la fonamentació bibliogràfica, la discussió amb el director/a, la recollida de dades, comprovació d'hipòtesis i altres tasques, inclosa la redacció del producte final.
L'estudiant pot començar a dedicar-se al TFM de seguida que s'hagi concretat qui actuarà de director/a. Llevat d'alguna excepció puntual, la docència presencial de les altres assignatures del programa es concentra en el primer i segon trimestre, de manera que el tercer trimestre es pugui dedicar de manera preferent a la consecució del TFM.
El gruix de les hores que l'estudiant dedica al TFM són hores de treball autònom. És responsabilitat de l'estudiant advertir el director/a del TFM i, si escau, el tutor/a acadèmic de cap mena de dificultat acadèmica o personal que pugui interferir en el compliment del pla de treball i el mètode de seguiment acordat. No s'admetrà a defensa cap TFM que no hagi estat objecte de seguiment per part del director/a i per al qual no s’hagi obtingut el vistiplau corresponent.
4. Com ha de ser, el TFM?
Les característiques específiques del TFM poden variar segons el tema, però com a norma general, el producte final ha de tenir aproximadament 25 pàgines impreses amb un interlineat d'1,5 (sense comptar els annexos). Tenint en compte les noves tecnologies i la diversitat de possibles temes, no hi haurà un nombre màxim de pàgines, sinó un nombre màxim de paraules. En aquest sentit, el TFM tindrà un màxim de 10.000 paraules, sense incloure els annexos.
El TFM de Recerca tindrà aproximadament entre 35-40 pàgines i un màxim de 15.000 paraules, sense incloure els annexos.
A més dels requisits de longitud mínima i màxima, el TFM es pot presentar en el format que s'adapti millor a una presentació clara i comprensible. En aquest sentit, no hi ha un espai màxim permès per a gràfics o il·lustracions, com ara captures de pantalla o fotogrames, que no comptaran per al requisit de longitud. L'extensió del TFM es pot avaluar negativament si el tribunal la considera insuficient o excessiva per als objectius proposats i/o d'acord amb la normativa que regula els TFM.
En el cas dels TFM basats en una traducció pròpia, la traducció i el text original s'hauran de presentar en un document a part, diferent del del treball.
El document escrit del TFM ha de complir amb uns apartats propis d'un treball de nivell de màster, que pot variar lleugerament en funció de l'orientació i les especificitats del treball. Es recomana que el TFM tingui els apartats següents (obligatoris en el cas del TFM de 15 ECTS):
- Portada (model aportat pel Màster) amb el títol i les dades personals i identificatives del departament i el seu programa de màster, i el nom de la/el director/a del treball. La data de lliurament.
- Resum (150 paraules com a màxim) + Paraules clau (10 paraules clau com a màxim). Tots dos apartats en català/castellà + anglès.
- Introducció al (document del) treball fi de màster (aquí es poden especificar les assignatures relacionades)
- Objectiu(s) del treball. Hipòtesis i/o pregunta de recerca.
- Marc teòric (autors i models de referència, i breu motivació per l'elecció) i metodologia (tipus d'anàlisi o tractament de dades; aquí cal especificar, si escau, quin ús de la IA s’ha fet).
- Presentació de dades i la seva anàlisi. Presentació d'exemples i comentari o anàlisi. Discussió i reflexió sobre les anàlisis fetes.
- Conclusions generals (obligatori) i conclusions parcials (segons el treball). Les conclusions no podran incloure ni dades ni exemples nous. Les conclusions han ser deduïbles dels apartats anteriors.
- Bibliografia i fons d'informació.
- Annexos (segons el treball)
Document a part amb la traducció (en el cas dels TFM basats en una traducció pròpia).
En el cas dels TFM de 10 ECTS es recomana seguir tots aquests punts amb una interpretació ajustada dels punts 4 (potser no sempre s'han de formular hipòtesis), i 5 (que podria incloure només la metodologia).
Qüestions ètiques
L’estudiant ha de ser l’autor únic del seu TFM. Per tant, no es toleraran casos de plagi, còpia o usos fraudulents d’eines d’Intel·ligència Artificial Generativa (IAG). La sanció per a pràctiques no ètiques consistirà en el suspens de l'assignatura i l'obertura d'un expedient que pot concloure amb la no obtenció del títol de màster.
Es considerarà plagi la reproducció de frases o paràgrafs de textos d'altres autors sense citar-ne la font original de procedència, ja sigui una pàgina d'Internet, un llibre, una revista o bé treballs d'altres companys.
Pel que fa a l’ús de la IAG, es considerarà un ús fraudulent presentar un text generat per IAG com si fos un text propi en qualsevol apartat del TFM. Aquest tipus de pràctica vulnera el principi d’autoria esmentat anteriorment i, a més, pot implicar la incorporació de continguts plagiats o amb atribucions incorrectes de les idees que s’hi presenten.
La IAG pot tenir usos legítims en l’elaboració d’un TFM. Alguns exemples podrien ser la revisió d’un text propi per millorar-ne la qualitat o suport en l’elaboració de materials experimentals. En qualsevol cas, l’estudiant és sempre el responsable final del contingut del TFM i ha de poder demostrar a la defensa que és l’autor de tot el que hi consta. L’estudiant ha de parlar amb el seu director per consensuar quins usos pot tenir la IAG en el TFM (si és que n’ha de tenir cap).
Declaració de l’ús de la IAG
És obligatori declarar si s’han fet servir eines de IAG en l’elaboració del TFM i, en cas afirmatiu, explicar de manera clara i transparent com s’han fet servir. Aquesta informació s’ha d’incloure en la secció de metodologia del treball o bé en una secció específica. És recomanable fer servir el model Artificial Intelligence DisclosureFramework, que s’il·lustra a continuació:
Metodologia: he fet servir la eina XXX per generar les imatges que han servit d’estímul a l’experiment 1.
Escriptura del treball: he fet servir la eina XXX per corregir errors ortogràfics i millorar la coherència i fluïdesa del text.
Podeu consultar la normativa general de la UPF respecte la IAG en aquest enllaç.
5. Quin és el procediment per lliurar el TFM i preparar-ne la defensa?
El TFM s'ha de lliurar cap a la part final del curs en què l'estudiant acaba els estudis de màster (és a dir, primer any per als estudiants a temps complet i segon any per als estudiants a temps parcial). Correspon al director/a o directors determinar si el TFM reuneix tots els requisits per poder ser lliurat i avaluat.
El lliurament es pot fer en qualsevol moment a partir de la quarta setmana lectiva del tercer trimestre i com a mínim 8 dies feiners (dl-dt-dc-dj-dv) abans de la data de l'acte de defensa, per tal que els membres del tribunal tinguin temps de llegir-lo i avaluar-lo degudament. Si la defensa té lloc el setembre, cal lliurar el TFM abans del període de vacances d’agost (agost es considera no feiner a efectes de TFM).
L’estudiant aportarà la informació següent via Aula Global:
- Nom de l’estudiant, títol definitiu.
- Resum del TFM (150 paraules com a màxim).
- Paraules clau (10 paraules, com a màxim).
- Una còpia en format PDF del treball, d’acord amb els requisits formals establerts.
- Autorització signada (e-Repositori).
6. Com és i quan es fa l'acte de defensa?
El TFM es presenta en una defensa pública davant d'un tribunal compost per tres professors doctors. És recomanable que un d'aquests professors sigui el director/a del treball. En el TFM de Recerca (15 ECTS) és recomanable que un dels professors sigui extern al Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge. El Coordinador del Màster nomena els tres membres de cada tribunal, segons la proposta presentada pel director/a del treball.
L'acte de defensa no ha de durar més de 50 minuts, dels quals un màxim de 15 minuts són per a la presentació oral per part de l'estudiant. Un cop acabada la presentació, el tribunal pot formular preguntes a l'estudiant i fer observacions sobre el TFM, que l'estudiant ha de respondre de manera adient. En acabar l'acte de defensa, el tribunal delibera i acorda una qualificació, que es fa constar en l'acta corresponent. La qualificació del TFM, igual que la de qualsevol altra assignatura, es fa mitjançant una valoració numèrica del 0 al 10 (amb un decimal) i el corresponent equivalent verbal (suspens, aprovat, notable, excel·lent).
Les defenses es realitzaran la primera quinzena de juliol i, excepcionalment, els primers dies de setembre.
7. Se'n fa difusió externa, d'alguns TFM?
La difusió de la pròpia recerca és un ingredient essencial en l'activitat investigadora. Per tal d'iniciar l'estudiant en l'hàbit de la publicació, el Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge recomana la inclusió dels TFM que reben la qualificació d'excel·lent a l’e-Repositori, el Repositori Digital de la UPF, on es recull, es difon i es preserva la producció intel·lectual en format digital que resulta de l'activitat acadèmica i investigadora de la UPF, les revistes científiques i les publicacions institucionals. La seva finalitat és contribuir a augmentar l’impacte de la recerca realitzada a la UPF.
Després de la defensa, la Secretaria del Departament demanarà als estudiants que hagin obtingut la qualificació d’Excel·lent o MH la seva autorització per publicar el TFM al Repositori. En el cas dels TFM basats en una traducció pròpia, el treball es podrà publicar al Repositori, però no la traducció ni el text original (que no estaran inclosos en el treball, sinó en un document a part) si el text original té drets d’autor.
8. Calendari: resum
8.1 L’assignació del/de la director/a i la proposta de treball
Formulari que han d’emplenar els/les estudiants, indicant els àmbits de preferència i les seves idees sobre el TFM, abans de la primera setmana de gener.
Assignació del/de la director/a per part del/de la Coordinador/a del Màster, amb l’ajut dels tutors acadèmics/de les tutores acadèmiques, la segona setmana de gener.
Acord acadèmic. Document que ha de fer arribar l’estudiant a Secretaria, via Aula Global, signat pel/per la director/a abans de finals de febrer. Inclou: el nom del/de la director/a del treball (i signatura) i el tema (amb un títol provisional prou descriptiu i clar que doni idea del tema).
8.2 Tutories amb el/la director/a
El/la director/a proposarà a l'estudiant un calendari de lliuraments i tutories per fer un seguiment efectiu del progrés del treball.
8.3 Lliurament del treball als membres del tribunal
Per tots aquells membres del tribunal que no són professors del MET, és responsabilitat del director/a i de l’estudiant assegurar la recepció de l’arxiu PDF del TFM.
8.4 Defensa oral
30 juny – 15 juliol: preferentment, i com a norma general.
1 - 8 setembre: excepcionalment, i amb justificació.
Procediment del lliurament del TFM
Tota la informació i la gestió acadèmica i administrativa que regula i afecta el TFM es farà amb un curs específic de TFM ubicat a l'Aula Global. Qualsevol dubte sobre la interpretació de la informació presentada aquí, o actualització d'informacions i instruccions es farà al curs de l'Aula Global corresponent, d'accés als estudiants matriculats i al professorat que dirigeix TFM.
1) Es crea la figura de president de tribunal, que coordinarà unes 10-12 defenses. Aquestes defenses es faran de manera agrupada en franges horàries que s'anunciaran al web del Departament.
2) La tasca del president serà coordinar la celebració de les defenses assignades, així com la coordinació amb la Secretaria i els membres del tribunal. Recollirà a Secretaria els fulls d'avaluació de cada TFM, així com el full d'acceptació de la publicació en línia del treball, que haurà lliurat ja signat l'estudiant. Finalment, vetllarà per la uniformització en el procés d'avaluació, i proposarà un candidat a Matrícula d'Honor, si considera que entre els TFMs que ha avaluat n'hi ha cap que en sigui mereixedor.
3) En el tribunal de cada TFM, a banda del president, hi haurà el director del treball juntament amb un altre professor intern o extern al programa (de la línia de recerca de cada TFM -->) proposat pel director del TFM o, en el seu defecte, pel president o pel coordinador del Màster.
4) Totes les instruccions sobre el calendari i el procediment de lliurament dels TFM es troben a l'Aula Global.
5) La durada total de cada defensa de TFM serà de màxim 50 min. La presentació del treball per part de l'estudiant serà de màxim 15 min., seguida de les preguntes i comentaris dels membres del tribunal