Divulgació
Exposicions
“«Il miglior fabbro del parlar materno». Dante traduït”
Guillem Cunill, Marta Marfany. Biblioteques UPF
Mostra bibliogràfica virtual centrada en la col·lecció del fons Dante de la Biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra
Entrevistes i xerrades
“Dir no és no a l’edat mitjana: la traducció catalana de La belle dame sans merci d’Alain Chartier“
Cicle de conferències “Miquel Pujol Canelles“
XXXIII Festival Terra de Trobadors
Castelló d’Empúries, 13 de setembre de 2025
“La literatura catalana medieval a través dels segles“
Xerrada a càrrec dels membres del seminari Medieval / Modern. Using and recycling the medieval Catalan archive
Castell dels comtes de Santa Coloma de Queralt, Fundació Quer Alt, University of Massachussetts/Amherst, The University of Chicago
Santa Coloma de Queralt, 18 de maig de 2024
“Llengua no sexista i llengua inclusiva. Un recorregut per l’obra de la lingüista Carme Junyent (1955-2023)”, Marta Marfany
Àgora
Vilassar de Dalt, 23 de gener de 2024
“La veu de la dona traduïda”, Jordi Martín Lloret, Marta Marfany i Mireia Vargas
Taula rodona 8M
Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge (Universitat Pompeu Fabra)
Barcelona, 9 de març de 2022
“Traduir els romàntics”, conversa de Laia Malo amb Marta Marfany
Cicle Camaleons
Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
Palma de Mallorca, 10 de març de 2022
Entrevista sobre correcció i traducció de Miquel Cabal a Marta Marfany i Tina Vallès
XXVIII Seminari sobre la Traducció a Catalunya: Corregeix-me (si m'equivoco!)
Associació d’Escriptors en Llengua Catalana
Barcelona, 7 de març de 2020
Col·laboracions en premsa escrita
Milian, Àlex (2022). “Una edat d’or de la traducció literària?”. El Temps, 1994. 29 d’agost.
Milian, Àlex (2022). “Pieds-noirs d’accent menorquí”. El Temps, 1987. 11 de juliol.
Hernàndez, Xavi (2020). “A propòsit de l’autor”. Gargots. La revista literària dels joves escriptors del País Valencià, 17. 32-34.
Entrevista a Marta Marfany sobre Samuel Beckett
Col·laboracions en programes de ràdio i pòdcasts
Joanot Martorell, amb Marta Marfany, capítol 6
La contracoberta
Editorial Barcino
3 de novembre de 2025
Lideratges, la veu de la dona als negocis, d’Ariadna Belver (Onda Cero)
Sobre la traducció d’Els estrats, de Pénélope Bagieu
24 de novembre de 2022
Mentrimentres, capítol 132
Entrevista a Marta Marfany. sobre la traducció de Contes de la becada de Maupassant (Cràter)
15 de febrer de 2022
Mentrimentres, capítol 24
Entrevista a Marta Marfany
5 d’abril de 2021
De tot color (IB3)
Presentació sobre els menorquins i la llengua catalana a l’Algèria dels segles xix-xx
18 d'octubre de 2018
Sense fronteres (Catalunya Ràdio)
Sobre el llibre Els menorquins d’Algèria
8 de juny de 2002
Fum d’estampa (Catalunya Cultura)
Sobre la traducció catalana de Balzac i la petita modista xinesa, de Dai Sijie
6 de març de 2001
Col·laboracions en documentals televisius
Assessorament sobre qüestions històriques i sociolingüístiques de la llengua catalana a Algèria
Dos episodis del programa Afers exteriors de TV3 (Televisió de Catalunya), dirigit per Miquel Calçada i Olivella
11 d'agost de 2008 (Algèria I) i 18 d'agost de 2008 (Algèria II)
Assessorament sobre l’emigració menorquina a Algèria i l’escriptor Albert Camus
Documental històric Amour de vivre. Albert Camus 1913-1960, de Cinètica Produccions
Canal 33 (Televisió de Catalunya), 21 de gener de 2011
IB3 (Televisió de les Illes Balears), 6 de setembre de 2011
Clubs de lectura
Club de lectura Ona Llibres
Sobre Ausiàs March (Editorial Barcino)
28 de gener – 17 de juny de 2026
Club de lectura Llibreria Documenta
Sobre La xef. Novel·la d’una cuinera, de Marie NDiaye (Editorial MésLlibres)
29 de setembre de 2025
Club de lectura Ona Llibres
«Llegim Tirant lo Blanc», de Joanot Martorell (Editorial Barcino)
5 de febrer - 2 de juliol de 2025
Club de lectura Llibreria Documenta
Sobre Contes de la becada, de Guy de Maupassant (Cràter)
20 de desembre de 2022
Club de lectura del Campus Clínic
Sobre El consentiment, de Vanessa Springora (Grup 62)
20 d’octubre de 2022
Club de lectura Llibreria Documenta
Sobre Per la carretera, de Sylvain Prudhomme (Editorial Les Hores)
25 d’octubre de 2021
Club de lectura Laiatans
Sobre Una rosa sola, de Muriel Barbéry (Edicions 62)
7 d’octubre de 2021
Blogs
Falconeria catalana. Història de la falconeria (juntament amb Carles Coll). Centre de Cria La Vinya
Redacció del blog; divulgació, explicació i traducció de textos literaris medievals i documentació antiga sobre falconeria