2014-20 | 2008-13 | 2004-07 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999

 

2014-20

Més de 100 llibres corregits (Quaderns Crema, Barcino, Publicacions de la Universitat de Barcelona, Anagrama, Minúscula, Periscopi, Publicacions de l’Abadia de Montserrat), entre els quals:

  • Xammar, Eugeni. Cartes d’un polemista (1907-1973) (ed. Xavier Pla). Barcelona: Quaderns Crema, 2019.
    Correcció d’original

  • Atwood, Margaret. El conte de la Serventa (trad. Xavier Pàmies). Barcelona: Quaderns Crema, 2018.
    Correcció de proves

  • Ovidi. Heroides (ed. Josep Pujol). Barcelona: Barcino, 2018.
    Correcció d’original i de proves

  • Wallace, David Foster. Antologia de contes (trad. Ferran Ràfols). Barcelona: Periscopi, 2016.
    Correcció de proves

  • Poe, Edgar Allan. Poesia completa (ed. Txema Martínez). Barcelona: Quaderns Crema, 2016.
    Correcció d'original

  • Sèneca. Epístoles a Lucili (ed. Tomàs Martínez Romero). Barcelona: Barcino, 2015.
    Correcció d’original i de proves

  • Serés, Francesc. La pell de la frontera. Barcelona: Quaderns Crema, 2014.
    Correcció d’estil

 

2008-13

64 llibres corregits (Quaderns Crema, Edicions 62, La Campana, Edicions 1984, La Magrana i Anagrama), entre els quals:

  • Némirovsky, Irène. Els gossos i els llops (trad. Anna Casassas). Barcelona: La Magrana, 2011.
    Correcció d’estil

  • Espinàs, Josep Maria. A peu per Múrcia. Barcelona: La Campana, 2009.
    Correcció d’estil

  • Potocki, Jan. Manuscrit trobat a Saragossa (versió de 1810) (trad. Anna Casassas). Barcelona: Quaderns Crema, 2009.
    Correcció d’estil

  • Espinàs, Josep Maria. El meu ofici. Barcelona: La Campana, 2008.
    Correcció d’estil

  • Magris, Claudio. La història no s’ha acabat (trad. Anna Casassas). Barcelona: Edicions 1984, 2008.
    Correcció d’estil

 

2004-07

56 llibres corregits (Quaderns Crema, Edicions 62, Empúries, Publicacions de l’Abadia de Montserrat i La Campana), entre els quals:

  • Dumas, Alexandre. El cavaller de Sainte-Hermine (trad. Imma Falcó). Barcelona: La Campana, 2007.
    Correcció d’estil

  • Espinàs, Josep Maria. Relacions particulars. Barcelona: La Campana, 2007.
    Correcció d’estil

  • Gaudé, Laurent. El sol dels Scorta (trad. Anna Casassas). Barcelona: La Campana, 2006.
    Correcció d’estil

  • Sànchez-Piñol, Albert. Pandora al Congo. Barcelona: La Campana, 2005.
    Correcció d’estil i de proves

  • Rowling, J. K. Harry Potter i l’orde del fènix (trad. Xavier Pàmies). Barcelona: Empúries, 2004.
    Correcció d’estil

 

2003

53 llibres corregits (Quaderns Crema, Edicions 62, Empúries, Publicacions de l’Abadia de Montserrat i La Campana), entre els quals:

  • Badia, Lola. Tres contes meravellosos del segle xiv. Barcelona: Quaderns Crema, 2004.
    Correcció d’estil

  • Capote, Truman. L’arpa d’herba (trad. Lluís-Anton Baulenas). Barcelona: Edicions 62, 2004.
    Correcció d’estil

  • Hyvernaud, Georges. La pell i els ossos (trad. Miquel Pairolí). Barcelona: La Campana, 2004.
    Correcció d’estil

  • Burton, Richard Francis. Relat personal d’un pelegrinatge a Medina i la Meca (trad. Xavier Pàmies). Barcelona: Quaderns Crema, 2003.
    Correcció d’estil

  • Cardús, Salvador. Ben educats. Barcelona: La Campana, 2003.
    Correcció d’estil

  • Espinàs, Josep Maria. Seguint tot l’Ebre amb un primitiu Veloslex. Barcelona: La Campana, 2003.
    Correcció d’estil

 

2002

45 llibres corregits (Quaderns Crema, Edicions 62, Empúries i Publicacions de l’Abadia de Montserrat), entre els quals:

  • Casassas, Enric. Que dormim? Barcelona: Edicions 62, 2002.
    Correcció d’estil

  • Djebar, Assia. Ombra sultana (trad. Anna Casassas). Barcelona: Edicions 62, 2002.
    Correcció d’estil

  • Pessoa, Fernando. Llibre del desassossec (trad. Gabriel Sampol i Nicolau Dols). Barcelona: Quaderns Crema, 2002.
    Correcció d’estil

  • Serés, Francesc. Una llengua de plom. Barcelona: Quaderns Crema, 2002.
    Correcció d’estil

  • Stamm, Peter. Pluja de gel (trad. Joan Fontcuberta). Barcelona: Quaderns Crema, 2002.
    Correcció d’estil

 

2001

66 llibres corregits (Quaderns Crema, Edicions 62, Empúries i Publicacions de l’Abadia de Montserrat), entre els quals:

  • Lessing, Doris. El quadern daurat (trad. Víctor Compta). Barcelona: Edicions 62, 2001.
    Correcció de proves

  • Machado de Assís, Joaquim Maria. Memòries pòstumes de Brás Cubas (trad. Xavier Pàmies). Barcelona: Quaderns Crema, 2001.
    Correcció d’estil

  • Oliva, Salvador. Introducció a Shakespeare. Barcelona: Empúries, 2001.
    Correcció de proves

  • Queirós, Eça de. El crim de mossèn Amaro (trad. Xavier Pàmies). Barcelona: Quaderns Crema, 2001.
    Correcció de proves

  • Stevenson, Robert Louis. L’illa del tresor (trad. Joan Sellent). Barcelona: Quaderns Crema, 2001.
    Correcció de proves

  • Zweig, Stefan. El món d’ahir. Memòries d’un europeu (trad. Joan Fontcuberta). Barcelona: Quaderns Crema, 2001.
    Correcció d’estil

 

2000

53 llibres corregits (Quaderns Crema, Edicions 62, Empúries i Publicacions de l’Abadia de Montserrat), entre els quals:

  • Comadira, Narcís. Lírica lleugera. Barcelona: Empúries, 2000.
    Correcció d’estil

  • Jerome, Jerome K. Tres homes en una barca (trad. Josep Marco). Barcelona: Quaderns Crema, 2000.
    Correcció d’estil

  • Queirós, Eça de. El cosí Basílio (trad. Xavier Pàmies). Barcelona: Quaderns Crema, 2000.
    Correcció de proves

  • Panyó, Joan Baptista. Memorias del arte de cosina y pastelería y confituras y geleas. Barcelona: Quaderns Crema, 2000.
    Correcció de proves

  • Pennac, Daniel. La petita venedora de prosa (trad. Víctor Compta). Barcelona: Empúries, 2000.
    Correcció d’estil

 

1999

27 llibres corregits (Quaderns Crema, Edicions 62 i Empúries), entre els quals:

  • Borràs, Laura. Més enllà de la raó. Barcelona: Quaderns Crema, 1999.
    Correcció de proves

  • Grass, Günter. El meu segle (trad. Pilar Estelrich). Barcelona: Edicions 62, 1999.
    Correcció d’estil

  • Liost, Guerau de. Sàtires. Barcelona: Quaderns Crema, 1999.
    Correcció de proves