1. ¿Qué es?

El trabajo de fin de máster (TFM) es un proyecto, estudio o informe original, sobre un tema específico en lingüística teórica o aplicada, en el que el estudiante, con la supervisión de profesorado del ámbito, integra, aplica y desarrolla las competencias adquiridas en el seno del máster. El TFM tiene un peso de 15 créditos.

2. ¿Quién supervisa la elaboración del TFM?

El director del trabajo debe formar parte del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje. El director del trabajo debe ser profesor del programa o bien formar parte del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje. Los estudiantes que optan por la orientación de investigación pueden tener dos directores, opción que puede ser especialmente recomendable en el caso de estudiantes que elaboren dos proyectos de menor envergadura en especializaciones diferentes, pero que también está abierta para los estudiantes con un proyecto único de tipo interdisciplinario. Como mínimo uno de los directores tiene que formar parte del Departamento.

El estudiante elige el director/a o directores de TFM en función de sus intereses de investigación, asesorado por el tutor/a académico del estudiante. El tutor/a académico, si procede, facilita el contacto del estudiante con los miembros del profesorado que se consideren apropiados y debe asegurar que el estudiante y los posibles directores de trabajo se hayan puesto de acuerdo.

Una vez el estudiante ha hecho su elección, tiene que obtener el visto bueno del tutor/a académico y el director/a del TFM utilizando la hoja de compromiso dentro del plazo establecido. Los estudiantes deberán subir esta hoja de compromiso con las 3 firmas en el formulari digital tambien disponible en TFM: Propuesta de título y docentes para su dirección (curso 2021-2022) ANTES DEL 14 de FEBRERO (antes de las 2pm). 

El estudiante y el director/a del TFM deben acabar de definir el tema del TFM y el enfoque metodológico y deben acordar un plan de trabajo y su seguimiento lo antes posible. Si hay desviaciones significativas del plan de trabajo, se detecta cualquier otro elemento que haga sospechar que el TFM puede no cerrarse de forma adecuada y dentro del plazo previsto, o, si por causa justificada, se considera que hay que hacer cambios en la dirección del TFM, es necesario que el director/a del TFM o el estudiante lo comuniquen al coordinador/a del máster y al tutor/a académico lo antes posible. El TFM tendrá que ser aprobado por el director/a un tiempo antes de la defesa. En caso de no ser aprobado, no se podrá defender y en consecuencia el estudiante deberá matricular los créditos del TFM el año siguiente y con un cargo de un 40%.

3. ¿Cuál es la dedicación del estudiante al TFM?

La dedicación del estudiante al TFM corresponde a 15 créditos (15 créditos x 25 horas por crédito = 375 horas). Estas horas incluyen la fundamentación y análisis bibliográfica, la discusión con el director/a, la recogida de datos, comprobación de hipótesis y otros elementos, incluida, evidentemente, la propia redacción del producto final.

El estudiante puede comenzar su dedicación al TFM en cuanto se haya concretado quién actuará de director/a. Salvo alguna excepción puntual, la docencia presencial de las otras asignaturas del programa se concentra en el primer y segundo trimestre, por lo que el tercer trimestre se pueda dedicar de manera preferente a la consecución del TFM.

El grueso de las horas que el estudiante dedica al TFM son horas de trabajo autónomo. Es responsabilidad del estudiante advertir al director/a del TFM y, si procede, al tutor/a académico de cualquier tipo de dificultad académica o personal que pueda interferir en el cumplimiento del plan de trabajo y el método de seguimiento acordado. No se admitirá la defensa ningún TFM que no haya sido objeto de seguimiento por parte del director/a y para el que se haya obtenido el visto bueno correspondiente.

4. ¿Cómo debe ser el TFM?                                        

El TFM debe representar una aportación original del estudiante en el ámbito de investigación de su especialidad. Este proyecto debe seguir un planteamiento investigador y metodología adecuadas y las características formales propias de la disciplina. Una guía útil para pensar en el contenido y la forma del TFM-investigador es que pueda ser un artículo publicable en una revista del ámbito de investigación correspondiente. Cabe valorar la calidad de la aportación por encima de la extensión, ya que las características concretas del TFM pueden variar según la especialización, pero, como norma general, se puede esperar un producto final de unas 25 o 40 páginas impresas a doble espacio (referencias bibliográficas y anexos aparte).

El TFM se debe entregar en formato PDF. Es importante que incluyan los siguientes elementos, en el siguiente orden:

  • Portada: título, autor, denominación del máster, director/a del TFM y fecha de entrega (vg. Formato preestablecido en la web del MLTA) 
  • Resumen/abstract de una extensión máxima de 150 palabras, redactado en la misma lengua del documento 
  • Lista de palabras clave (keywords) en inglés sobre el contenido del trabajo (con una extensión máxima de 200 caracteres)
  • Introducción
  • Cuerpo del trabajo (con los apartados que se consideren oportunos)
  • Conclusión
  • Bibliografía

Formato preferido (estilo APA)

Márgenes: 1 pulgada por todas las caras, incluida la parte superior, inferior, izquierda y derecha
Preferencia y tamaño del tipo de letra: El tipo de letra preferido es Times New Roman, 12 pt. 
Espacio entre líneas: Espaciado doble 
Sangrado de los párrafos: Los párrafos deberían estar indentados entre 5 y 7 espacios o 1/2 pulgada

5. ¿Cuál es el procedimiento para entregar el TFM i preparar su defensa?

El TFM se presenta en una defensa pública ante un tribunal compuesto por tres profesores doctores. Cada tribunal estará coordinado por un presidente del tribunal, que coordinará unas 10-12 defensas. Estas defensas se harán de forma agrupada en franjas horarias.

La tarea del presidente será coordinar la celebración de las defensas asignadas, así como la coordinación con Secretaría y los miembros del tribunal. Recogerá en Secretaría las hojas de evaluación de cada TFM, así como la hoja de aceptación de la publicación en línea del trabajo, que ya habrá entregado firmada el estudiante. Finalmente, velará por la uniformización en el proceso de evaluación y propondrá un candidato a Matrícula de Honor, si considera que entre los TFMs que ha evaluado hay alguno que lo merezca.

En el tribunal de cada TFM, además del presidente, habrá un director del trabajo junto con otro profesor/investigador doctor interno o externo al programa propuesto por el director del TFM o, en su defecto, por el presidente de la comisión o por el coordinador del Máster.

El acto de defensa no debe durar más de 50 minutos, de los cuales un máximo de 20 minutos son para la presentación oral por parte del estudiante. Una vez terminada la presentación, el tribunal puede formular preguntas al estudiante y hacer observaciones sobre el TFM, que el estudiante debe responder de manera adecuada. Al finalizar el debate, el tribunal delibera y acuerda una calificación, que se hace constar en el acta correspondiente. La calificación del TFM, al igual que la de cualquier otra asignatura, se realiza mediante una valoración cuantitativa del 0 al 10 (con un decimal) y el correspondiente equivalente cualitativo (suspenso, aprobado, notable, sobresaliente). En la decisión de la nota final, la valoración del director del TFM tendrá un peso del 20% y la de los otros dos miembros un 80% (a dividir a partes iguales). En las deliberaciones, una de las funciones del presidente es garantizar que la evaluación mantenga los estándares del máster en cuanto al procedimiento y reconocimiento del nivel de calidad de los diferentes trabajos de la misma área de especialización.

Las defensas de los TFMs se harán entre el 1 y el 8 de julio.

6. ¿Qué se debe hacer antes de la defensa?

El estudiante tiene que hacer el depósito del TFM antes del 27 de junio (hasta las 14.00 h), a través de un formulario que os hará llegar la coordinación del Máster.
El estudiante tendrá que adjuntar la siguiente información a través del formulario:


1. Nombre del alumno, título definitivo, PDF con el TFM, lista de palabras clave, resumen del TFM, consentimiento para subir el TFM al e-Repositorio en caso de sobresaliente/MH.
2. El resumen del TFM (con una extensión máxima de 200 palabras en el idioma del documento).
3. Lista de palabras clave sobre el contenido del TFM (máximo 10 palabras).
4. Una copia en PDF del trabajo, de acuerdo con los requisitos formales establecidos en la normativa.
5. Autorización, impresa y firmada, para depositar el trabajo  en el e-Repositorio de la UPF.

Una vez hecho el depósito, deberá enviarse un correo electrónico con el documento definitivo del TFM en formato PDF a los tres miembros del tribunal. Este documento tiene que ser idéntico al que se deposite a través del formulario.

Por otro lado, si un miembro del tribunal pide al director del TFM una copia en papel, será función del estudiante hacérsela llegar.

7. ¿Se realiza difusión externa de algunos de los TFM-investigación? ¿Qué es el Repositorio digital?

La difusión de la propia investigación es un elemento esencial en la actividad investigadora. Con la idea de iniciar al estudiante en el hábito de la publicación, el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje recomienda la inclusión de los TFM-investigación que reciben la calificación de 9.0 o superior (sobresaliente) en el Repositorio Digital de la UPF. El repositorio institucional de la UPF recoge, difunde y preserva la producción intelectual en formato digital de la actividad investigadora de la UPF. Su finalidad es contribuir a aumentar el impacto de la investigación realizada en la UPF.

El Departamento publica los TFM-investigación calificados con un sobresaliente en una colección denominada Trabajos de los estudiantes en el Repositorio Digital. La difusión del TFM-investigación no es obligatoria, y el Departamento pedirá el consentimiento escrito de parte del estudiante para publicar el TFM. Entendemos que es una manera fácil y eficiente de difundir el trabajo del estudiante entre la comunidad académica en general. También se incluirá un enlace a estos TFMs desde la web del MLTA.