La Comisión Permanente es una comisión con poder ejecutivo delegado por el Consejo de Departamento, y está regulada por los artículos 27, 28 y 29 del Reglamento del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje.

COMPOSICIÓN

• Directora del Departamento: Anna Espunya Prat
• Secretaria del Departamento: Silvia Perpiñán Hinarejos
• Subdirectoras: Elisenda Bernal Gallén y Laia Mayol Toll
• Representante de la Comisión de Docencia: Patrick Zabalbeascoa Terran
• Representante de la Comisión de Investigación, Posgrado y Doctorado: Louise E. McNally Seifert

FUNCIONES

1. Colaborar con el director o directora en la Dirección del Departamento.
2. Preparar las reuniones del Consejo de Departamento.
3. Atender los asuntos de funcionamiento del Departamento que no sean competencia de ninguna otra comisión del Departamento.
4. Distribuir los asuntos del Departamento entre las comisiones, de acuerdo con las funciones que tienen asignadas.
5. Aprobar la solicitud de adscripción de los profesores a las secciones.
6. Proponer al Consejo la creación de comisiones para temas específicos y seguir su desarrollo.
7. Gestionar el uso de los recursos económicos del Departamento.
8. Aprobar la adquisición de fondos bibliográficos y recursos materiales del Departamento.
9. Presentar al Consejo de Departamento la memoria económica anual y solicitar su ratificación.
10. Informar al Consejo de Departamento sobre su actuación y solicitar su ratificación.
11. Todas las otras funciones que el Consejo de Departamento le encargue.

Última actualización: 14-04-2023

Reglamento de la Facultad de Traducción e Interpretación

COMPOSICIÓN

• Decana: Carme Bach Martorell
• Vicedecana de ordenación académica: Marta Marfany Simó
• Vicedecana de estudiantes: Maria Theresia Naro Geb Wirf 
• Vicedecana de la Facultad, responsable de evaluación y calidad dentro del ámbito de promoción y calidad: Carme Colominas Ventura
• Jefa de estudios de la Facultad: Montserrat Cunillera Domènech
• Coordinador de movilidad: Joan Costa Carreras
• Secretario académico de la Facultad: Marcel Ortín Rull
• Responsable de Innovación: Gemma Barberà Altimira

​Última actualización: 06-10-2021

La Comisión de Docencia es una comisión con poder ejecutivo delegada por el Consejo de Departamento, y está regulada por los artículos 30 y 32 del Reglamento del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje.

COMPOSICIÓN

• Directora del Departamento: Anna Espunya Prat
• Secretaria del Departamento: Silvia Perpiñán Hinarejos
• Subdirectoras: Elisenda Bernal Gallén y Laia Mayol Toll
• Electo Consejo, Ciencias del Lenguaje categoría: C&T. Carme Bach Martorell
• Electo Consejo, Ciencias del Lenguaje categoría: C&T. Enric Vallduví Botet
• Electo Consejo, Ciencias del Lenguaje categoría: otros. Elisabeth Miche Comerma
• Electo Consejo, Traducción, categoría: C&T. Montserrat Cunillera Doménech
• Electo Consejo, Traducción, categoría: C&T. Patrick Zabalbeascoa Terran
• Electo Consejo, Traducción, categoría: otros. Blanca Arias Badia

_{[nota: C&T = catedráticos y titulares de universidad y catedráticos agregados contratados; otros = personal académico de otras categorías funcionariales/contractuales]}
 

FUNCIONES

1. Asistir al director o directora en la elaboración de los planes de actividad docente de los profesores del Departamento.
2. Colaborar con el director o directora en la gestión de la docencia del Departamento.
3. Programar, organizar y dirigir actividades docentes no regladas.
4. Cooperar con los otros departamentos y con los otros centros e institutos universitarios y centros de investigación de la UPF, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas docentes. 
5. Informar el Consejo de Departamento sobre su actuación y solicitar la ratificación.
6. Todas las otras funciones que el Consejo del Departamento le asigne.

Última actualización: 14-04-2023

La Comisión de Investigación, Posgrado y Doctorado está regulada por el artículo 35 del Reglamento del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje.

COMPOSICIÓN

• Directora del Departamento: Anna Espunya Prat
• Secretaria del Departamento: Silvia Perpiñán Hinarejos
• Subdirectoras: Elisenda Bernal Gallén y Laia Mayol Toll
• Decana de la Facultad: Carme Bach Martorell
• Directora del IULA: Mercè Lorente Casafont
• Coordinadores de másters oficiales: Louise E. McNally Seifert, Encarna Atienza Cerezo, José Francisco Ruiz Casanova, Gemma Andújar Moreno y Maria Dolors Cañada Pujols
• Electo Consejo, Ciencias del Lenguaje categoría: C&T. Núria Bel Rafecas
• Electo Consejo, Ciencias del Lenguaje categoría: C&T. Louise E. McNally Seifert
• Electo Consejo, Traducción, categoría: C&T. Mario Bisiada
• Electo Consejo, Traducción, categoría: C&T. Marcel Ortín Rull
• Electo Consejo estudiantes de doctorado: Aída Villaécija Chavarría

_{[nota: C&T = catedráticos y titulares de universidad y catedráticos agregados contratados]} 

FUNCIONES

Son funciones de la Comisión de Investigación, Posgrado y Doctorado: 

1. Elaborar las líneas y los planes de investigación y de formación de posgrado y doctorado del Departamento.
2. Organizar las actividades de investigación del Departamento, estimulando la constitución de grupos de investigación.
3. Promover la difusión de la actividad de investigación del Departamento.
4. Organizar y gestionar las actividades de formación de posgrado y doctorado del Departamento.
5. Cooperar con los otros departamentos y con los otros centros e institutos universitarios y centros de investigación de la UPF, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación y, de posgrado y doctorado. 
6. Informar al director o directora sobre las necesidades del personal investigador.
7. Informar sobre la adscripción de su profesorado a los institutos de investigación.
8. Informar sobre el reconocimiento por parte de la Universidad de los grupos de investigación que se organicen con profesores adscritos al Departamento.
9. Gestionar la utilitzación de los recursos económicos del Departamento, destinados a investigación, posgrado y doctorado. 
10. Velar para que la distribución de los recursos se haga con equidad y publicidad.
11. Informar el Consejo de Departamento de su actuación y sol·licitar la ratificación.
12. Elaborar la memoria anual de investigación.
13. Todas las otras funciones que el Consejo de Departamento le asigne.

Última actualización: 06-09-2023

La Comisión de Profesorado es una comisión con poder ejecutivo delegado por el Consejo de Departamento, y está regulada por los artículos 36 y 38 del Reglamento del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje.

COMPOSICIÓN

• Directora del Departamento: Anna Espunya Prat
• Secretaria del Departamento: Silvia Perpiñán Hinarejos
• Subdirectoras: Elisenda Bernal Gallén y Laia Mayol Toll
• Electo Consejo, Comisión de Docencia: C&T. Montserrat Cunillera Doménech
• Electo Consejo, Comisión de Docencia:  C&T. Patrick Zabalbeascoa Terran
• Electo Consejo, Comisión de Docencia: : C&T. Enric Vallduví Botet
• Electo Consejo, Comisión de Docencia:  C&T. Joan Costa Carreras
• Electo Consejo, Comisión de Investigación, Posgrado y Doctorado: C&T. Núria Bel Rafecas
• Electo Consejo, Comisión de Investigación, Posgrado y Doctorado :C&T. Louise E. McNally Seifert
• Electo Consejo, Comisión de Investigación, Posgrado y Doctorado: C&T. Mario Bisiada
• Electo Consejo, Comisión de Investigación, Posgrado y Doctorado: C&T. Marcel Ortín Rull

A parte de los 4 miembros del equipo de dirección, hay:

4 miembros electos de las categorías CU/TU/Agr de la Com de Docencia: Patrick Zabalbeascoa Terran, Montserrat Cunillera Doménech (Traducción); Joan Costa Carreras, Enric Vallduví Botet (Ciencias del Lenguaje).

4 miembros electos de las categorías CU/TU/Agr de la CRPD: Mario Bisiada, Marcel OrtínRull (Traducción); Núria Bel Rafecas, Louise McNally Seifert (Ciencias del Lenguaje).

_{[nota: C&T = catedráticos y titulares de universidad y catedráticos agregados contratados; otros = personal académico de otras categorías funcionariales/contractuales]}
 

FUNCIONES

1. Iniciar el proceso de provisión de plazas de profesorado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.23 de los Estatutos.
2. Proponer a los órganos competentes de la Universidad las plazas de profesorado funcionario o contratado que necesita para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con las directrices generales de planificación de profesorado establecidos por la Universidad, y proponer a los miembros de las comisiones de evaluación de los concursos en los términos establecidos en los Estatutos.
3. Informar sobre las adscripciones provisionales de profesorado y del cambio de denominación de plazas de los profesores funcionarios de los cuerpos docentes, en ambos casos tanto si es el departamento de adscripción de origen como el receptor.
4. Proponer la contratación de profesores visitantes y eméritos.
5. Informar sobre las propuestas de licencias de su personal docente.
6. Estudiar las propuestas sobre la política de profesorado formuladas por el Consejo de Departamento.
7. Todas las otras funciones que el Consejo de Departamento le encargue.

Última actualización: 21-09-2022

La Comisión Académica del Programa del Doctorado está regulada por el artículo 10 de la Normativa de Regulació de l'Escola de Doctorat de la UPF

COMPOSICIÓN:

• Presidenta:  Luis Pejenaute Rodríguez (coordinador del programa de Doctorado en Traducción y Ciencias del Lenguaje)
• Vocales:
  • José Francisco Ruiz Casanova (coordinador del máster universitario en Estudios de Traducción)
  • Louise E. McNally Seifert (coordinadora del máster en Lingüística Teórica y Aplicada)
  • Encarna Atienza Cerezo (coordinadora del máster en Estudios del Discurso)
  • Gemma Andújar Moreno (coordinadora del máster en Traducción entre Lenguas Globales: Chino-Español)
  • Maria Dolors Cañada Pujols (coordinadora del máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas)
  • Marcel Ortín Rull (profesor del Departamento)
  • Àlex Alsina Keith (profesor del Departamento)
  • Núria Bel Rafecas (profesora del Departamento)
  • Jenny E. Brumme (profesora del Departamento)
  • Anna Espunya Prat (directora del Departamento)
     

FUNCIONES

a) Definir, actualitzar i garantir la qualitat i coordinació del programa de doctorat.
b) Organitzar, dissenyar i coordinar cada programa de doctorat.
c) Establir el sistema de supervisió dels doctorands i el programa de tutories.
d) Proporcionar el suport necessari per a l'elaboració del document d'activitats personalitzades del doctorand.
e) Establir requisits i criteris addicionals per a l'admissió dels estudiants a un concret programa de doctorat.
f) Designar el tutor a cada doctorant o la seva modificació.
g) Designar el director de tesi o la seva modificació.
h) Autoritzar o revocar la codirecció de tesi.
i) Autoritzar o revocar la cotutela de tesi.
j) Autoritzar les estades fora del doctorand.
k) Autoritzar la presentació de tesis de cada doctorand.
l) Autoritzar la realització d'estudis de doctorat a temps parcial.
m) Autoritzar la pròrroga del termini de presentació de la tesi.
n) Pronunciar-se sobre la baixa temporal d'un doctorand.
o) Determinar els casos excepcionals en que no correspon la publicitat de certs aspectes de la tesi.
p) Avaluar anualment el document d'activitats del doctorand i els informes del tutor i del director de tesi.
q) Avaluar anualment el pla de recerca del doctorant i els informes del tutor i del director de tesi.
r) Aquelles altres que li atribueixi la legislació general o la normativa de la UPF o el Reglament de l'Escola.

Última actualización: 06-09-2023

La Comisión de Igualdad del Centro desarrolla las siguientes funciones: 

a) Recoger y discutir las necesidades y demandas del centro en materia de igualdad de género y diversidad sexual. 
b) Elaborar propuestas de actividades en el ámbito de las políticas de igualdad de género para que sean desarrolladas por la Unidad de Igualdad o por otros órganos de la Universidad, incluyendo el propio centro.
c) Informar a su centro de las actividades y las decisiones institucionales relacionadas con las políticas de igualdad de género y diversidad sexual.
d) Instar al director o directora de la Unidad de Igualdad a proponer a los órganos de gobierno de la Universidad nuevas medidas destinadas a promover la igualdad entre mujeres y hombres y el respeto a su diversidad sexual.
e) Instar a los órganos de gobierno del centro, y en su caso del departamento al que el centro está adscrito, a implementar las acciones previstas en el Plan de Igualdad vigente de la Universidad.
f) Informar a la Junta de Centro de sus acuerdos, informes o propuestas.

Miembros:

• Representantes del PDI: Louise E. McNally Seifert (presidenta y miembro de la Comisión de Políticas de Igualdad de Género de la UPF) y Judit Freixa Aymerich
• Representante del PAS: Lola Márquez Borrull
• Representante de estudiantes de grado: Paula Naranjo y Valeria Rodríguez Zurita
• Representante de estudiantes de doctorado: pendiente

​Correo electrónico de la Comisión: [email protected]

Última actualización: 15-09-2023

Reglamento del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje

PERSONAL ACADÉMICO DOCTOR E INVESTIGADORES VINCULADOS (*)

ALSINA, ALEXANDRE
ANDÚJAR, GEMMA
ARIAS, BLANCA
ATIENZA, ENCARNACIÓN
BACH, CARME
BARBERÀ, GEMMA
BARONI, MARCO
BEL, AURORA
BEL, M. NÚRIA
BERNAL, ELISENDA
BISIADA, MARIO
BOLEDA, GEMMA
BROCHHAGEN, THOMAS
BRUMME, JENNY
CAÑADA, M.DOLORS
CASSANY, DANIEL
CLUA, ESTEVE
COLOMINAS, CARME
COSTA, JOAN JOSEP
CUNILLERA, MONTSERRAT
DE YZAGUIRRE, LLUÍS
DECESARIS, JANET
DIAZ, LOURDES
ESPUNYA, ANNA
ESTOPÀ, ROSA
FONTANA, JOSEP M.
FRANZON, FRANCESCA
FREIXA, JUDIT
GABARRÓ, SILVIA
GELPÍ, CRISTINA
GONZALEZ, MONTSERRAT
HINZEN, WOLFRAM
KERVADEC, CORENTIN 
LLOMPART GARCIA, MIQUEL
LÓPEZ, CARMEN
LORENTE, MERCÈ
MARFANY, MARTA
MARTIN MARTIN, FRANCESC JESÚS
MAS, FCO. JAVIER
MAYOL, LAIA
MCNALLY, LOUISE
MICHE, ELISABETH
NARO, GUILHEM
NARO GERB WIRF, MARIA
ORTÍN, MARCEL
PEJENAUTE, LUIS
PÉREZ, CARMEN
PERPIÑAN, SILVIA
PRIETO, PILAR
PUJOL, DIDAC
QUER, JOSEP
RIBAS, MONTSERRAT
RUIZ, JOSÉ FCO.
SLUSNA, DOMINIKA
SUTTON, PETER ROGER
TORNER, SERGI
VALLDUVÍ, ENRIC
WILTSCHKO, MARTINA 
ZABALBEASCOA, PATRICK

_{(*) El director o directora, subdirectores o subdirectoras y el secretario o secretaria del Departamento son miembros natos.}

RESTO DE PERSONAL ACADÉMICO DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS Y PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN

FRIGOLA, SANTIAGO

ESTUDIANTES DE GRADO

Vacante

ESTUDIANTES DEL DOCTORADO Y DE LOS MÁSTERS OFICIALES

VILLAÉCIJA, AIDA

PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS

ABAD, Núria

BEJARANO, Yolanda

ORDÓÑEZ, Rafael

Última actualización 14-03-2023

Reglamento de la Facultad

DECANA

Carme Bach Martorell
 

• REPRESENTANTES DE LOS PROFESORES CON VINCULACIÓN PERMANENTE A LA UNIVERSIDAD QUE IMPARTEN DOCENCIA EN LA FACULTAD

Gemma Andújar Moreno
Encarnación Atienza Cerezo
Maria Núria Bel Rafecas
Aurora Bel Gaya
Elisenda Bernal Gallén
Jenny Brumme
Montserrat Cunillera Domènech
Anna Maria Espunya Prat
Carmen López Ferrero
Louise Elizabeth McNally Seifert
Maria Theresia Naro Geb Wirf
Marcel Ortín Rull
Luis Pejenaute Rodriguez
Sergi Torner Castells
Enric Vallduví Botet

• REPRESENTANTES DEL RESTO DE PERSONAL ACADÉMICO CONTRATADO Y DEL PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN DE LA FACULTAD

Blanca Arias Badia
Gemma Barberà Altimira
Mario Bisiada
Sílvia Perpiñán Hinarejos
Yingfeng Xu

• REPRESENTANTES DE LOS ESTUDIANTES 

Marta Garcia Casado

• REPRESENTANTES DEL PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS

Joan Carles Carrion Blanch
Lola Márquez Borrull

• ASISTENTE CON VOZ PERO SIN VOTO

Anna Belchi Division, directora del campus del Poblenou (en representación del gerente)

Última actualización: 15-10-2021 

DELEGADOS DE PRIMER CURSO

Grado en Traducción e Interpretación

Beatriz Pérez Badía
Blanca Belío Boquera

Grado en Lenguas Aplicadas

Rosalia San Martin Giné
Isis Maillo Salvador

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Llenguas Aplicadas

Joana Aymerich González
Blanca Chabot Pungiluppi

DELEGADOS DE SEGUNDO CURSO

Grado en Traducción e Interpretación

Sara Pros Toro

Grado en Lenguas Aplicadas

Paula López Dioses

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas      

Laia Armadans i Donadeu

DELEGADOS DE TERCER CURSO

Grado en Traducción e Interpretación

Alba Gómez Blandón
Anaís Badilla Gambín

Grado en Lenguas Aplicadas

Eloi Singla Milián

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas     

Paula Marí Breunig

DELEGADOS DE CUARTO CURSO

Grado en Traducción e Interpretación

Laia Panadès Pérez
Anna Ramos Soler

Grado en Lenguas Aplicadas

María Romero Sánchez
Duna Tur Mayans

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas 

Vacante

DELEGADOS DE QUINTO CURSO

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas  

Silvia Lamela Pérez
Marta García Casado

Última actualización: 11-11-2022

TUTORES​ DE LAS TITULACIONES DE GRADO