Se puede realizar una estancia en una de las universidades socias con las cuales la UPF tiene convenios en el marco Erasmus o bien convenios bilaterales.
Los criterios para la adjudicación de plazas se recogen en la convocatoria anual.
El criterio general de adjudicación es la nota media del expediente, calculada a partir de la calificación de todas las asignaturas cursadas por el estudiante en el momento de la adjudicación.
Si en la oferta de plazas para tus estudios hay alguna plaza que te interesa y requiere nivel de idioma, ¿qué tienes que hacer?
A) Si tienes algun certificado de idioma, consulta la tabla de equivalencias para confirmar si es válido para la convocatoria. Si lo es, puedes hacer el trámite de incorporación para participar en la convocatoria de movilitat internacional adjuntando el certificado de idioma en el CAU de tu secretaría junto con el documento de declaración de responsabilidad firmado.
B) Si no dispones de ningún certificado, Idiomes UPF organiza varias pruebas certificadoras a lo largo del curso. Consulta también el calendario de otros certificados como el TOEFL, IELTS o los del Bristish Council.
En todo caso, tienes que presentar el certificado oficial dentro del plazo de solicitud de la convocatoria (incluido el período de alegaciones).
Si la universidad de acogida exige un certificado en concreto y/o una nota mínima, falta respetar esta exigencia para la matrícula en la universidad de acogida. Verifica la descripción de la plaza.
El servicio responsable de la Movilidad es el Servicio de Relaciones Internacionales mediante la Oficina de Movilidad y Acogida (OMA). Encontrarás toda la información sobre la documentación que hay que presentar y el procedimiento a seguir aquí.
Es obligación del estudiante completar los trámites personalmente y hacer los envíos necesarios.
Las asignaturas que el estudiante cursará en la universidad extranjera se establecen con el tutor de intercambio en el acuerdo académico. El estudiante estará asesorado para escoger las asignaturas, así como el número de créditos adecuado para el reconocimento posterior. El listado de asignaturas que el estudiante tiene intención de cursar se hace constar en el acuerdo académico, que se suscribe antes de machar y se confirma al llegar a la universidad de intercambio.
El acuerdo académico es el documento en que se establecen las relaciones entre las asignaturas que te propones cursar en la unversidad de destino y asignaturas de la UPF susceptibles de ser reconocidas. El estudiante tramita este acuerdo por medio de una plataforma en línea, con el asesoramiento de los tutores de intercambio. Los tutores deben validar el acuerdo una vez que el estudiante lo haya tramitado. En algunos casos, habrá que enviar el acuerdo a la universidad de destino antes de empezar el intercambio. En el momento de llegada a la universidad de destino, el acuerdo se ha de confirmar.
La Secretaría organizará sesiones informativas para facilitaros la confección del acuerdo y resolver posibles dudas.
¿Cuándo se tiene que rellenar? Antes de marchar de intercambio
Sí. El acuerdo académico es un contrato que suscriben todas las partes afectadas en el intercambio: el estudiante, la UPF y la universidad de acogida. La propuesta de acuerdo que se realiza antes de partir es una declaración de intenciones, que debe ser lo más ajustada posible a la realidad. Sin embargo, al llegar a la universidad de intercambio, los tutores de acogida pueden recomendar cambios en la propuesta inicial, o bien pueden surgir problemas diversos que justifiquen un cambio respecto al acuerdo inicial.
Sí. La inmersión lingüística es una asignatura obligatoria que se denomina Idioma: Estancia y que consiste en una estancia en el extranjero (de 3 a 5 meses, según el calendario de la universidad de acogida). Está programada el primer trimestre del tercer curso y tiene un valor de 15 créditos.
Estos 15 créditos se obtienen del reconocimiento del conjunto de la estancia realizada, que es de más de 15 créditos matriculados fuera.
Durante el primer trimestre del segundo curso se organizan reuniones informativas con la Unidad de Relaciones Internacionales y con los tutores de intercambio correspondientes con el fin de orientar a los estudiantes de cara a la realización de la inmersión. Asimismo, durante los segundo y tercer trimestres, una vez obtenida y aceptada la plaza, se realizan sesiones informativas para los estudiantes. Es muy importante que el estudiante participe en estas reuniones.
La asignatura Idioma: Estancia es una asignatura obligatoria programada el primer trimestre del 3r curso. Solo se desplaza si, por alguna razón, no ha habido progresión por no haber superado los créditos exigidos. En este caso, el estudiante puede realizar la inmersión lingüística obligatoria en otro curso.
En casos muy justificados, la Facultad puede aceptar que un estudiante no realice la estancia en el extranjero y la sustituya por una de inmersión local (que se realiza en Barcelona). La Decana debe autorizar todos los casos de estancia local.
La inmersión lingüística en LSC sigue un plan distinto y se realiza en Cataluña. Consiste en hacer colaboraciones con entidades de la comunidad sorda de Cataluña (asociaciones de personas sordas, escuelas bilingües, residencias de personas mayores, interpretaciones en el Diari de Barcelona, entre otras), además de las sesiones semanales de seminario. Los estudiantes que deseen realizar la estancia local en LSC deben marcar la casilla correspondiente al formulario de solicitud de estancia local.
No. En la UPF se paga la matrícula de la asignatura "Idioma: Estancia" y no hay que volver a pagarla. Hay que comprobar, sin embargo, si en la universidad de destino existe alguna tasa de examen o tasas para la obtención del carnet de estudiante, títulos de transporte, etc.
Durante el segundo trimestre, la secretaria procederá a hacer la matrícula, que tiene un coste aproximado de 375,60 euros en el curso 2021-2022.
Suele pasarse el recibo entre enero y febrero, excepto para aquellos estudiantes que tienen una beca concedida o que han solicitado una beca. En este último caso (de los becarios condicionales), la matrícula se hará antes para que la resolución de la beca no quede afectada.
En el caso de que no se te conceda la beca, el importe de la matrícula se regularizará a posteriori.
Sí, existen diversas ayudas, que puedes consultar aquí.
El Servicio de Relaciones Internacionales, por medio de la Oficina de Movilidad y Acogida, informa convenientemente sobre estas ayudas y sobre cómo solicitarlas.
No. La gestión de la movilidad internacional en la Facultad está ordenada, de modo que no hay posibilidad de reconocimiento de créditos posteriores por actividades de inmersión no regladas.
Estancia optativa (4º curso de Traducción y Lenguas Aplicadas y 5º curso del Doble Grado)
Sí. Si el estudiante lo desea, puede hacer una segunda estancia de inmersión en el cuarto curso de Traducción y de Lenguas Aplicadas y el quinto del Doble Grado, durante el primer semestre de la universidad de acogida. Esta segunda inmersión tiene carácter optativo.
El estudiante también puede realizar una estancia de movilidad de carácter práctico profesionalizador, Erasmus Prácticas, dentro del programa de movilidad.
Sí. Mediante los programas SICUE (Sistema de Intercambios entre Centros Universitarios Españoles) el estudiante puede realizar una estancia en una universidad española durante un curso académico. Estas estancias son solo para estudiantes del cuarto curso de Traducción y de Lenguas Aplicadas y el quinto del Doble Grado, no para los de tercero que cursan "Idioma: Estancia".
Los créditos cursados durante la estada se reconocen, de forma general, como créditos optativos de movilidad. Esto significa que no hace falta encontrar una correspondencia entre las asignaturas cursadas durante la estancia y asignaturas del plan de estudios del grado. El nombre máximo de créditos optativos de movilidad que se pueden reconocer son 40.
Hará falta buscar, en cambio, correspondencia entre las asignaturas del grado y las asignaturas cursadas durante la estada en los dos casos siguientes:
a) quan se haya superado el límite máximo de 40 créditos optativos de movilidad;
b) para el reconocimiento de créditos correspondientes a las asignaturas obligatorias del grado.
Como norma general, los créditos de movilidad no son recuperables. Solo son recuperables los de la estancia obligatoria de tercer curso en el marco de la asignatura "Idioma: Estancia", en los términos que establezca el plan docente de la asignatura.
