Membre Numerari de l’Institut d'Estudis Catalans des del 1989, ha rebut des d’aleshores diversos reconeixements als seus mèrits:

2019
Membre d'Honor internacional del Centre d’Estandardització i Política Lingüística de Xina

2018
Doctora Honoris Causa per la Universitat de Ginebra

2015
Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya

2009
Premi del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra a la Qualitat en la Docència

2008
Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres pel Ministeri de la Cultura i de la Comunicació de la República Francesa

2007
Premi internacional Eugen Wüster per la seva contribució en terminologia

2006
Membre d'Honor del Colegio de Traductores del Perú

2006
Doctora Honoris Causa per la Universidad Ricardo Palma de Lima

2006
Professora honorària de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón

1996
Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic per la seva dedicació docent i investigadora a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra i per la seva contribució al desenvolupament de la lingüística aplicada catalana