Catedràtica de terminologia i lingüística de la Universitat Pompeu Fabra, des de 1994. Fundadora de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), en va ser la primera directora de 1994 a 2004. Actualment està vinculada a la universitat com a professora emèrita, i es manté activa en docència i recerca.

Dins de l'IULA va crear el grup de recerca IULATERM, que ha arribat a ser un grup de recerca consolidat i ben reconegut en l'àmbit de la lingüística aplicada al lèxic (lèxic, terminologia, neologia, discurs especialitzat i tecnologies associades). N'ha estat la investigadora principal des de la fundació l'any 1994 fins al 2014.

L'any 1989 va crear a la Universitat de Barcelona l'Observatori de Neologia, que va traslladar com a projecte del grup IULATERM l'any 1994 a la Universitat Pompeu Fabra. Avui l'Observatori és més que un projecte, és una unitat de transferència i desenvolupament que ofereix serveis, crea recursos i coordina diverses xarxes d'observatoris a tot el món.

L'any 2014 el rectorat de la Universitat Pompeu Fabra li ha confiat la coordinació de la Càtedra Pompeu Fabra.

Des de 1989 és membre numerari de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC). Des de juliol de 2014, és presidenta de la Secció Filològica de l'IEC.