Participació i responsabilitats en les següents xarxes i associacions:

• Societat Catalana de Terminologia (SCATERM). Delegada de l'IEC a la Junta directiva.
• Asociación Española de Terminología (AETER). Vicepresidenta de 1998 a 2002. Presidenta de 2002 a 2012.
• European Association for Terminology (EAFT)
• Xarxa Panllatina de Terminologia (REALITER). Membre del Comitè executiu de 1996 a 2011. Secretària general de 2003 a 2011. Coordinadora de Llengua Catalana des de 1996.
• Red Iberoamericana de Terminología (RITERM). Presidenta de 1996 a 2000.
• Red Temática de Terminología (REDESTERM)
• Red Temática de Lexicografía (RELEX)
• Asociación de Estudios Lexicográficos (AELEX)
• Red Temática de Morfología Española (RETEM)
• Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC)
• Societat Catalana de Llengua i Literatura (SCLL)
• Sociedad Española de Lingüística (SEL)
• Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
• Societat d'Onomàstica
• Association for Literary and Linguistics Computing
• Termnet (Red Internacional de Terminología), en representació de la Universitat de Barcelona, 1990
• Dictionary Society of North America, 1991-1994
• Infoterm Advisory Committee (IAC), març de 1995
• Grup d'experts d'ELRA (Equipe de recherche lexicale appliquée), 1996
• Junta Permanent de Català, 1990-1992
• GREP (Grup d'estudis de pragmàtica), 1990
• Col·lectiu de Lingüistes Aplicats de la Universitat de Barcelona (CLAU/B), 1988-1992

Membre del jurat i presentadora del Premi Internacional de Terminologia Eugen Wüster per a la Dra. Amelia de Irazazábal Nerpell. Madrid, Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, 10 de desembre de 2003.

Presidenta del jurat dels International Terminology Awards, convocats per l'Associació Europea de Terminologia i Infoterm, 2002-2004.

Membre del jurat dels premis de la Fundació Enciclopèdia Catalana per a "Projectes de narrativa, humanitats i pedagogia". Enciclopèdia Catalana, 1989 i 2001.

Membre del premi Torrens i Ibern de l'IEC. Barcelona, 1991.

Membre de la Comissao de Acompanhamento Externo de l'Institut de Lingüística Teòrica i Computacional (ILTEC), juny de 2005.

Membre avaluador del Banco de Consultores del Conicet, Buenos Aires, 2005.

Avaluadora del Ministerio de Ciencia y Tecnología, des de 2003.

Avaluadora de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, des de 2003.

Avaluadora de la versió electrònica del Diccionario de la Real Academia Española , 2003.

Membre de la Comissió Promotora de la Llicenciatura en Lingüística (segon cicle) de la Universitat Pompeu Fabra, març de 2002.

Vocal de la Comissió de Recerca de la Universitat Pompeu Fabra, febrer de 2002.

Membre del consell avaluador del Dipartimento di lingue straniere, Lingüística Generale, Universitat de Bolonya, 2002.

Membre del consell assessor de l'International Directory of Distinguished Leadership en el ABI (American Biographical Institute, Inc.), des de desembre 2001.

Coordinadora d'Humanitats del III Pla de Recerca de la Generalitat de Catalunya.

Avaluadora de l'àmbit d'Humanitats del Parc Científic de la Universitat de Barcelona.

Membre del Consell Social de la Llengua Catalana en representació del Consell Interuniversitari Català, des de 2000.

Membre del Comitè Científic d'Unión Latina, 1992-2012.

Membre del Consell d'avaluació cientificotècnica (CONACIT), en el Pla de Recerca de Catalunya, 1994-1997.

Membre de la comissió avaluadora de les activitats del Centro de Estudos de Lingüística Geral e Aplicada (CELGA) de la Universidade de Coimbra. Coïmbra, maig de 2000

Membre del consell consultiu de l'Associació Europea de Terminologia (AET), creada el 3 d'octubre de 1997

Avaluadora de projectes de la Unió Europea (Interval).