Notícies Notícies

Torna a la pàgina principal
Vés enrere

Investigadores de la UPF fomentaran la recerca en enquestes multilingües en el marc d’un projecte europeu de ciència oberta

Investigadores de la UPF fomentaran la recerca en enquestes multilingües en el marc d’un projecte europeu de ciència oberta

Diana Zavala-Rojas, membre del Research and Expertise Centre for Survey Methodology, és la investigadora principal del projecte SSHOC a la Universitat, una de les 47 institucions que hi estan implicades.

11.04.2019

 

Investigadores de l'European Social Survey ERIC del Research and Expertise Centre for Survey Methodology (RECSM) del Departament de Ciències Polítiques i Socials de la UPF lideren un projecte d’investigació multidisciplinari per millorar la recerca en enquestes multilingües, en el marc del projecte europeu Social Sciences & Humanities Open Cloud (SSHOC) .

El projecte SSHOC, que ha rebut finançament de la Comissió Europea dins de la convocatòria INFRA-EOSC-2018 del programa Horizon 2020, es va llançar l’1 de gener del 2019 i es preveu que s’allargui fins a l’abril del 2022. Compta amb 47 organitzacions implicades, entre les quals la UPF, i està coordinat pel Consorci dels Arxius Europeus de Dades sobre Ciències Socials (Consortium of European Social Science Data Archives, CESSDA).

Un dels objectius del projecte SSHOC és interconnectar les infraestructures en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats ja existents i les noves dins el Consorci Europeu d'Infraestructures de Recerca.

Amb un total de 14,5 milions d’euros de finançament, el projecte SSHOC té cinc objectius principals: en primer lloc, desenvolupar la part de ciències socials i humanitats de l’European Open Science Cloud (EOSC), un projecte de la Comissió Europea que vol proporcionar un dipòsit de dades públic que s'adapti als valors de ciència oberta; en segon lloc, interconnectar les infraestructures en l’àmbit de les ciències socials i les humanitats ja existents i les noves dins del Consorci Europeu d’Infraestructures de Recerca (European Research Infrastructure Consortium, ERIC).

Els tres objectius restants són maximitzar la reutilització de serveis i de dades a través de l’aplicació Open Science (Ciència Oberta) i el seguiment dels principis FAIR (acrònim en anglès de localització, accessibilitat, interoperabilitat i reutilització) a la gestió de dades, i finalment, establir un model de governança adequat dins de l’EOSC.

La participació de la UPF en el projecte SSHOC

Diana Zavala-Rojas, investigadora principal del projecte SSHOC a la UPF, resumeix de quina manera hi participarà la Universitat: “Els projectes d’enquestes internacionals tenen un caràcter multilingüe, i els àmbits de recerca de la traducció cognitiva, la lingüística computacional i el processament del llenguatge natural han permès avançar en la manera com es realitza la pràctica de la traducció. Amb la nostra recerca volem establir la base per desenvolupar els projectes d’enquestes multilingües per tal de millorar els seus procediments de traducció”.

"Amb la nostra recerca volem establir la base per desenvolupar els projectes d’enquestes multilingües per tal de millorar els seus procediments de traducció”

Diana Zavala-Rojas, que en aquest projecte comptarà amb la col·laboració de les investigadores de RECSM Begüm DereliMelanie RevillaHannah SchwartzDanielly SoratoWiebke Weber i Lidun Hareide (aquesta darrera, vinculada al Møreforsking Molde, Noruega), concreta les millores que es volen impulsar des de la Universitat: “Produirem dades per analitzar textos dels qüestionaris des d’una perspectiva quantitativa; explorarem les tecnologies de la traducció i elaborarem protocols per guiar la transició dels projectes d’enquestes des de la traducció humana cap a procediments més tecnològics; i finalment, analitzarem la implementació de metodologies d’avantguarda en la traducció d’enquestes, a partir d’investigacions experimentals, per exemple, amb la traducció automàtica”.

A més de considerar els principis de dades d’interoperabilitat de FAIR, totes les entitats que participen en el projecte SSHOC tindran en compte la importància de proporcionar els resultats de la seva recerca en accés obert, i estan compromeses amb la transparència de les pràctiques de recerca al llarg de les diferents etapes del procés.

Així, SSHOC agruparà, harmonitzarà i elaborarà eines i serveis fàcilment utilitzables que permetin processar, enriquir, analitzar i comparar les extenses col·leccions heterogènies de dades disponibles en l’àmbit de les ciències socials i les humanitats.

Multimèdia

Multimedia

Multimedia