De acuerdo con el plan de gestión del mutilingüismo en el aula, los profesores de la UPF deben tener conocimientos activos de al menos una de las tres lenguas de trabajo de la Universidad (catalán, castellano e inglés), y como mínimo conocimientos pasivos de las otras dos.

Catalán

El Decreto 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña, prevé que los profesores universitarios acrediten un conocimiento suficiente de catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita, de conformidad con las exigencias de sus seves tareas académicas.

En aplicación de este decreto, en la UPF esta acreditación está regulada por la Normativa relativa a l’acreditació del coneixement suficient del català del professorat (acuerdo del Consejo de Gobierno de 19 de octubre del 2011) y la resolución de la rectora de 22 de enero de 2024, por la que se establecen los medios para acreditar el conocimiento suficiente del catalán por parte del profesorado de la UPF y se crea la Comisión evaluadora de solicitudes de acreditación de conocimiento lingüístico del PDI.

Artículo 2. El personal docente e investigador de la UPF tiene actualmente las dos vías siguientes para justificar la suficiencia lingüística en catalán para la docencia:

1. Acreditación con certificación

Esta acreditación es considerada actualmente la vía preferente y la más recomendada. Se trata de una acreditación con certificación oficial de reconocimiento internacional y validez indefinida.

Para acreditar el conocimiento suficiente de catalán es necesario presentar una solicitud mediante el formulario en línea correspondiente, acompañada de alguno de los documentos siguientes:

  1. El certificado de referencia de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Generalitat de Catalunya, que establece la normativa vigente sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.

  2. Cualquiera de los títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes al certificado de suficiencia de catalán de la Generalitat de Catalunya, que incluyen los que se obtienen por la superación de estudios reglados no universitarios cursados en Catalunya (secundaria, bachillerato o ciclos formativos de grado superior), de acuerdo con la normativa vigente (lista de certificados admitidos).

  3. Los certificados de suficiencia en lengua catalana expedidos por la UPF que se consideren equivalentes al certificado de suficiencia de catalán de la Generalitat de Catalunya.

La Comisión evaluadora de solicitudes de acreditación de conocimiento lingüístico del PDI es responsable de valorar y aprovar, si procede, las solicitudes presentadas. Idiomes UPF informará al Servei de PDI de cada una de las solicitudes aprobadas y la información se incorporará al expediente de la persona correspondiente.

Formulario

 

2. Acreditación a través de un certificado de conocimiento suficiente lingüístico docente que emitirá la universidad

Este certificado no equivale a un certificado oficial y solo tendrá validez dentro de la universidad. Será considerada, por tanto, una vía no prioritaria.

Se podrá obtener de dos formas:

  1. Recibiendo una formación específica en la universidad y superando un examen que evalúe las destrezas lingüísticas de comprensión y expresión oral, comprensión y expresión escrita, y la competencia comunicativa. Los aspirantes tendrán que demostrar que pueden expresarse en catalán con fluidez y corrección, tanto oralmente como por escrito. También se les pedirán conocimientos prácticos de la gramática y de la lengua escrita formal. Se trata de una formación diseñada para preparar el examen para la obtención del certificado de suficiencia.

  2. Superando una prueba específica de nivel de suficiencia para el PDI de las que la universidad, puntualmente y si procede, puede administrar y evaluar.

Para solicitar el certificado de conocimiento suficiente lingüístico docente que emitirá la universidad es necesario presentar una solicitud mediante el formulario correspondiente, acompañada del documento correspondiente que acredite haber hecho o bien (i) o bien (ii).

La Comisión evaluadora de solicitudes de acreditación de conocimiento lingüístico del PDI es responsable de valorar y aprovar, si procede, las solicitudes presentadas. Idiomes UPF informará al Servei de PDI de cada una de las solicitudes aprobadas y la información se incorporará al expediente de la persona correspondiente.

Formulario

 

La formación para la preparación de los exámenes de suficiencia és gratuita para el PDI de la universidad. Hay más información sobre estos cursos y sobre la matrícula en Cursos de preparació de nivell C1. Dado que las plazas son limitadas, es recomanable que el PDI las reserve con la máxima antelación. Para cualquier duda o consulta sobre los cursos, la matrícula o los exámenes oficiales de la CIFALC, el profesorado se puede dirigir al correo [email protected].

Para cualquier duda en relación con el proceso y documentación para la acreditación, pueden contactar con [email protected].

Tiene que acreditar el nivel de suficiencia (C1) en catalán

  1. El profesorado permanente que ha tomado posesión de su plaza a partir del 17 de septiembre de 2010. El profesorado permanente que ha tomado posesión de su plaza actual ANTES del 17 de septiembre de 2010 no tiene obligación de acreditar la suficiencia. Sin embargo, la UPF recomienda que lo haga si ya puede acreditar sus conocimientos de catalán.
  2. El profesorado temporal que a partir del 17 de septiembre de 2010 acumule dos años de contratación efectiva:
    • Para el profesorado contratado el 17/9/2010, el cómputo de los dos años comienza en esa fecha. La acreditación del conocimiento de catalán es necesaria para las prórrogas que se firmen a partir del 18/9/2012 (suponiendo que el profesor haya sido contratado durante todo ese periodo).
    • Para el profesorado contratado a partir del 17/9/2010, la acreditación del conocimiento de catalán es necesaria para prórrogas a partir de los dos años de contrato efectivo.

No tiene que acreditar el nivel de suficiencia (C1) en catalán

* De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010 y de la Ley 1/1998, de política lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), no es necesario que los profesores que imparten docencia únicamente en terceras lenguas certifiquen su conocimiento de catalán. Sin embargo, si en algún momento quieren impartir docencia en catalán o en castellano en el sistema universitario catalán, sí deberán certificarlo. También hace falta tener un mínimo de conocimientos de catalán para comunicarse bien con los alumnos.

** De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010 y de la Ley 1/1998, de política lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), no es necesario que los profesores que solo llevan a cabo tareas de investigación certifiquen su conocimiento en catalán. Sin embargo, si en algún momento quieren impartir docencia en catalán o en castellano en el sistema universitario catalán, sí deberán certificarlo.

*** De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010 y de la Ley 1/1998, de política lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), no es necesario que los profesores que han tomado posesión de la plaza antes del 2010 acrediten su nivel de catalán. Sin embargo, si en algún momento se quieren presentar al concurso de otra plaza (por ejemplo, un titular que se presenta a una plaza de catedrático), sí deberán certificarlo.

**** De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010, que prevé la colaboración del personal investigador predoctoral en formación en tareas docents, y de la Ley 1/1998, de política lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), no es necesario que los contractados predoctorales con asignación docente certifiquen la suficiencia de catalán. Sin embargo, sí deberán certificar la suficiencia si, una vez defendida la tesis, quieren impartir docencia en el sistema universitario catalán.

  • El profesorado permanente tiene opción de acreditar el conocimiento de catalán al finalizar su concurso o al cabo de dos años. Si no lo ha hecho todavía, deberá acreditarlo lo antes posible.
     
  • El profesorado temporal (lectores y ayudantes) está exento de la acreditación del conocimiento de catalán durante los primeros dos años de contrato. Para cualquier prórroga a partir del segundo año, deberá acreditar previamente el conocimiento del catalán.

Programa de formación específico de nivel de suficiencia (C1) para el PDI que tiene conocimientos suficientes pero no dispone de una certificación

  1. Si tiene conocimientos avanzados de catalán, como PDI de la UPF se puede presentar por libre a una convocatoria de losexámenes oficialrs CIFALC en la UPF (de nivel C1 o nivel C1 para PDI o de nivel C2) por un precio de 120 € y acreditar su conocimiento de lengua catalana de forma oficial.
  2. Si tiene conocimientos avanzados de catalán, como PDI de la UPF le puede interesar asistir a una sesión informativa y gratuita de 3 horas sobre el examen oficial CIFALC de nivel C1, y después presentarse a una convocatoria de exámenes oficiales CIFALC en la UPF (de nivel C1 o nivel C1 para PDI).
  3. Si tiene conocimientos avanzados de catalán pero necesita formación específica sobre el nivel C1, como PDI de la UPF le puede interesar hacer un curso gratuito de 30 horas de nivel C1 y después presentarse a una convocatoria de exámenes oficiales CIFALC en la UPF (de nivel C1 o nivel C1 para PDI) por 50 € (precio reducido porque se hace el examen después del curso, en lugar de presentarse por libre).

Programa de formación específico para el PDI que no imparte docencia en catalán o que no tiene conocimientos suficientes

  1. Si no tiene ningún conocimiento previo de catalán, puede acogerse a estos programas de formación para empezar a formarse en cursos iniciales de lengua catalana.
  2. Si tiene conocimientos básicos de catalán, puede acogerse a estos programas de formación per avanzar en su aprendizaje de lengua catalana.
  3. Si tiene conocimientos intermedios de catalán, puede acogerse a estos programas de formación para llegar a los niveles previos al requerido (nivel de suficiencia C1) en lengua catalana.
  1. No sé si mi certificado es uno de los admitidos como documento probatorio del nivel de suficiencia.

    Puede consultar si aparece en listado Titulacions equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.

  2. ¿Puedo rellenar el formulario más de una vez si me he equivocado al adjuntar un documento?

    Sí, puede enviar el formulario cuantas veces sea necesario hasta adjuntar toda la documentación necesaria para poder evaluar su solicitud.

  3. He enviado el formulario y no sé si mi solicitud de para obtener el certificado de conocimiento lingüístico docente que emitirá la universitat o mi certificación oficial han sido aceptadas.

    Está previsto que cada dos meses se reúna la comisión de evaluación para valorar todas las solicitudes. Una vez que se envíen los informes de validación se contactará con los profesores para comunicarles la resolución de su solicitud.

  4. ¿Con quién debo contactar si tengo dudas sobre el proceso de acreditación?

    Desde enero de 2022 se ha habilitado un correo electrónico para la resolución de dudas relacionadas con el formulario, con los itinerarios de formación en lengua catalana o con el perfil personal de cada PDI: [email protected].

  5. Si cursé la ESO y el Bachillerato, o el BUP y el COU, en Catalunya (y cursé de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979), ¿debo presentar algún documento?

    De acuerdo con lo que establece la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, será necesario presentar un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de educación secundaria público de la forma que determina la Direcció General d’Innovació. Este documento deberá adjuntarse al formulario. El resguardo de solicitud del título o la solicitud de la carta no serán suficientes.

  6. He enviado el formulario sin adjuntar el certificado o con un certificado erróneo. ¿Puedo subsanar el error enviando el documento al correo de acreditaciones?

    No. Los documentos deben adjuntarse al formulario. Si no lo ha hecho correctamente, puede volver a enviar el formulario.

  7. He hecho algunos cursos de catalán, pero no sé si son equivalentes al nivel de suficiencia.

    En este caso, por favor, escriba un correo electrónico a la dirección de acreditaciones ([email protected]) para que le asesoren.

  8. Si ya certifiqué mi conocimiento lingüístico de catalán ante el Servicio de PDI de la UPF, ¿es necesario que envíe de nuevo la información a través del formulario?

    No, no es necesario duplicar la información. Si el Servicio de PDI de la UPF ya tiene su titulación o certificación de conocimiento lingüístico de catalán no es necesario que envíe el formulario.

  9. ¿Cómo puedo saber si el Servicio de PDI tiene mi certificación de lengua catalana?

    Puede consultar esta información en su espacio personal de la intranet, y también puede contactar directamente con el Servicio de PDI haciendo un CAU.

  10. Tengo un contrato predoctoral. ¿Debo acreditar mi conocimiento lingüístico de catalán?

    De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010, que prevé la colaboración del personal investigador predoctoral en formación en tareas docentes, y de la Ley 1/1998, de Política Lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), no es necesario que los contratados predoctorales con asignación docente certifiquen la suficiencia de catalán. Sin embargo, sí será necesario que certifiquen la suficiencia de catalán si, una vez defendida la tesis, desean impartir docencia en el sistema universitario catalán. Por tanto, le recomendamos que comience con su formación lingüística durante su contratación predoctoral para que pueda alcanzar el nivel C1 de catalán antes de la defensa de la tesis.

  11. Tengo un contrato de profesor asociado. ¿Debo acreditar mi conocimiento lingüístico de catalán?

    De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010 y de la Ley 1/1998, de política lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), es necesario que los profesores asociados contratados en la UPF certifiquen la suficiencia de catalán en el momento de la firma del contrato o dentro de los dos años desde su inicio.

  12. Soy PDI en la UPF e imparto docencia únicamente en terceras lenguas, o bien asignaturas de contenido impartidas en inglés u otras terceras lenguas, o bien asignaturas de tercera lengua (inglés, árabe, francés...). ¿Debo acreditar mi conocimiento lingüístico de catalán?

    De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010 y de la Ley 1/1998, de Política Lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), no es necesario que los profesores que imparten la docencia en terceras lenguas certifiquen su conocimiento de catalán. Sin embargo, si en algún momento desea impartir docencia en catalán o en castellano en el sistema universitario catalán, sí que será necesario que lo certifique. También necesita tener un mínimo de conocimientos de catalán para comunicarse bien con sus alumnos. Por tanto, le recomendamos que comience con su formación lingüística para que pueda alcanzar el nivel C1 de catalán lo antes posible.

  13. Soy un PDI que solamente realiza tareas de investigación. ¿Debo acreditar mi conocimiento lingüístico de catalán?

    De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010 y de la Ley 1/1998, de Política Lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), no es necesario que los profesores que sólo realizan tareas de investigación certifiquen su conocimiento de catalán. Sin embargo, si en algún momento desea impartir docencia en catalán o en castellano en el sistema universitario catalán, sí que será necesario que lo certifique. Por tanto, le recomendamos que comience con su formación lingüística para que pueda alcanzar el nivel C1 de catalán lo antes posible.

  14. Si ejerzo con una plaza de profesor permanente (catedrático, titular, agregado) en la Universidad desde antes de 2010, ¿es necesario que certifique mi conocimiento lingüístico de catalán?

    De acuerdo con el objeto del Decreto 128/2010 y de la Ley 1/1998, de Política Lingüística (promulgada el 7 de enero, DOGC 2553), no es necesario que los profesores que han tomado posesión de la plaza antes de 2010 acrediten el nivel de catalán. Sin embargo, si en algún momento desea presentarse al concurso de otra plaza (por ejemplo, un titular que se presenta a una plaza de catedrático), sí que será necesario que lo certifique. Por tanto, le recomendamos que comience con su formación lingüística para que pueda alcanzar el nivel C1 de catalán lo antes posible.

La Comisión evaluadora de solicitudes de acreditación de conocimiento lingüístico del PDI es responsable de valorar y aprobar, si considera oportuno, las solicitudes presentadas. Idiomes UPF informará al Servei de PDI de cada una de las solicitudes aprobadas y la información será incorporada al expediente de la persona correspondiente.

El calendario de reuniones de esta Comisión previsto para el curso académico 2023-2024 es el siguiente:

  • 22 de marzo de 2024
  • 31 de mayo de 2024
  • 26 de julio de 2024

Inglés

Los profesores de la UPF que impartan clases en inglés pueden solicitar su acreditación del nivel superior de esta lengua realizando la prueba CLUC: Certificate of English as a Medium of Instruction. Este examen acredita la capacitación para impartir docencia universitaria en inglés.

Hay dos convocatorias del CLUC Certificate of English as a Medium of Instruction al año: en enero y en junio.

Para preparar el certificado se recomienda hacer el taller de preparación del certificado, que se ofrece de forma gratuita para el PDI en el primer y el tercer trimestre.

Idiomes UPF se encarga de las inscripciones al CLUC Certificate of English as a Medium of Instruction. Para más información, consulte la página web del certificado o envíe un correo electrónico a [email protected].

El CLUC Certificate of English as a Medium of Instruction está formado por dos pruebas:

  1. Prueba escrita: Consta de dos redacciones de un mínimo de 200 palabras relacionadas con el mundo académico.
  2. Prueba oral: Se lleva a cabo individualmente y consta de 5 partes:
  • Preguntas sobre el perfil académico y profesional del examinando.
  • Monólogo sostenido sobre un tema preparado.
  • Interacción con el tribunal en forma de preguntas.
  • Monólogo relacionado con una actividad propia de una clase.
  • Tarea de mediación: el candidato debe informar sobre una actividad o evento a partir de una noticia en catalán o castellano.

75 €.

El certificado de capacitación de inglés CLUC Certificate of English as a Medium of Instruction acredita formalmente que el profesor está capacitado para impartir docencia universitaria en inglés. Se trata de una prueba interuniversitaria diseñada y ofrecida por cinco universidades catalanas (UAB, UB, UPF, UdG y UIC).