La Comissió Permanent és una comissió amb poder executiu delegat pel Consell de Departament, i està regulada pels articles 27, 28 i 29 del Reglament del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge.

COMPOSICIÓ

• Directora del Departament: Anna Espunya Prat
• Secretària del Departament: Silvia Perpiñán Hinarejos
• Sotsdirectores: Elisenda Bernal Gallén i Laia Mayol Toll
• Representant de la Comissió de Docència: Patrick Zabalbeascoa Terran
• Representant de la Comissió de Recerca, Postgrau i Doctorat: Louise E. McNally Seifert

FUNCIONS

1. Col·laborar amb el director o directora en la direcció del Departament.
2. Preparar les reunions del Consell de Departament.
3. Atendre els afers de funcionament del Departament que no siguin competència de cap altra comissió del Departament.
4. Distribuir els afers del Departament entre les comissions, d'acord amb les funcions que tenen assignades.
5. Aprovar la sol·licitud d'adscripció dels professors a les seccions.
6. Proposar al Consell la creació de comissions per a temes específics i seguir-ne el desenvolupament.
7. Gestionar la utilització dels recursos econòmics del Departament.
8. Aprovar l'adquisició de fons bibliogràfics i recursos materials del Departament.
9. Presentar al Consell de Departament la memòria econòmica anual i sol·licitar-ne la ratificació.
10. Informar el Consell de Departament sobre la seva actuació i sol·licitar-ne la ratificació.
11. Totes les altres funcions que el Consell de Departament li encomani.

Darrera actualització: 14-04-2023

Reglament de la Facultat de Traducció i Interpretació

COMPOSICIÓ

• Degana: Carme Bach Martorell 
• Vicedegana d'ordenació acadèmica: Marta Marfany Simó
• Vicedegana d'estudiants: Maria Theresia Naro Geb Wirf  
• Vicedegana de la Facultat, responsable d’avaluació i qualitat dins de l’àmbit de promoció i qualitat: Carme Colominas Ventura 
• Cap d'estudis de la Facultat: Montse Cunillera Domènech
• Coordinador de mobilitat: Joan Costa Carreras 
• Secretari acadèmic de la Facultat: Marcel Ortín Rull
• Responsable d'Innovació: Gemma Barberà Altimira

Darrera actualització: 06-10-2021

La Comissió de Docència és una comissió amb poder executiu delegat pel Consell de Departament, i està regulada pels articles 30 i 32 del Reglament del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge.
 

COMPOSICIÓ

• Directora del Departament: Anna Espunya Prat
• Secretària del Departament: Silvia Perpiñán Hinarejos
• Sotsdirectores: Elisenda Bernal Gallén i Laia Mayol Troll
• Electe Consell, Ciències del Llenguatge, categoria: C&T. Carme Bach Martorell
• Electe Consell, Ciències del Llenguatge, categoria: C&T. Enric Vallduví Botet
• Electe Consell, Ciències del Llenguatge, categoria: altres. Elisabeth Miche Comerma
• Electe Consell, Traducció, categoria: C&T. Montserrat Cunillera Doménech
• Electe Consell, Traducció, categoria: C&T. Patrick Zabalbeascoa Terran
• Electe Consell, Traducció, categoria: altres. Blanca Arias Badia

_{[nota: C&T = catedràtics i titulars d'universitat i catedràtics i agregats contractats; altres = personal acadèmic de les altres categories funcionarials/contractuals]}

FUNCIONS

1. Assistir el director o directora en l'elaboració dels plans d'activitat docent dels professors del Departament.
2. Col·laborar amb el director o directora en la gestió de la docència del Departament.
3. Programar, organitzar i dirigir activitats docents no reglades.
4. Cooperar amb els altres departaments i amb els altres centres i instituts univesitaris i centres de recerca de la UPF, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes docents.
5. Informar el Consell de Departament sobre la seva actuació i sol·licitar-ne la ratificació.
6. Totes les altres funcions que el Consell de Departament li encomani.

Darrera actualització: 14-04-2023

La Comissió de Recerca, Postgrau i Doctorat està regulada per l'article 35 del Reglament del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge. 

COMPOSICIÓ

• Directora del Departament: Anna Espunya Prat
• Secretària del Departament: Silvia Perpiñán Hinarejos
• Sotsdirectores: Elisenda Bernal Gallén i Laia Mayol Toll
• Degana de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge: Carme Bach Martorell
• Directora de l'Institut de Lingüística Aplicada: Mercè Lorente Casafont
• Coordinadors dels màsters oficials: Louise E. McNally Seifert, Carmen López Ferrero, José Francisco Ruiz Casanova, Gemma Andújar Moreno i Maria Dolors Cañada Pujol
• Electe Consell, Ciències del Llenguatge, categoria: C&T. Núria Bel Rafecas
• Electe Consell, Ciències del Llenguatge, categoria: C&T. Louise E. McNally Seifert
• Electe Consell, Traducció, categoria: C&T. Mario Bisiada
• Electe Consell, Traducció, categoria: C&T. Marcel Ortín Rull
• Electe Consell, estudiants de doctorat: Aída Villaécija Chavarria

_{[nota: C&T = catedràtics i titulars d'universitat i catedràtics i agregats contractats]}

FUNCIONS

Són funcions de la Comissió de Recerca, Postgrau i doctorat:

1. Elaborar les línies i els plans de recerca i de formació de postgrau i doctorat del Departament.
2. Organitzar les activitats de recerca del Departament, tot estimulant la constitució de grups de recerca.
3. Promoure la difusió de l'activitat de recerca del Departament.
4. Organitzar i gestionar les activitats de formació de postgrau i doctorat del Departament.
5. Cooperar amb els altres departaments i amb els altres centres i instituts universitaris i centres de recerca de la UPF, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes de recerca i de postgrau i doctorat.
6. Informar el director o directora sobre les necessitats de personal investigador.
7. Informar sobre l'adscripció del seu professorat als instituts universitaris de recerca.
8. Informar sobre el reconeixement per part de la Universitat dels grups de recerca que s'organitzin amb professors adscrits al Departament. 
9. Gestionar la utilització dels recursos econòmics del Departament, destinats a recerca, postgrau i doctorat. 
10. Vetllar perquè la distribució dels recursos es faci amb equitat i publicitat. 
11. Informar el Consell de Departament de la seva actuació i sol·licitar-ne la ratificació.
12. Elaborar la memòria anual de recerca.
13. Totes les altres funcions que el Consell de Departament li encomani.

Darrera actualització: 29-09-2023

La Comissió de Professorat és una comissió amb poder executiu delegat pel Consell de Departament, i està regulada pels articles 36 i 38 del Reglament del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge.

COMPOSICIÓ

• Directora del Departament: Anna Espunya Prat
• Secretària del Departament: Silvia Perpiñán Hinarejos
• Sotsdirectores: Elisenda Bernal Gallén i Laia Mayol Toll
• Electe Consell, Comissió de Docència: C&T. Montserrat Cunillera Doménech
• Electe Consell, Comissió de Docència: C&T. Patrick Zabalbeascoa Terran
• Electe Consell, Comissió de Docència: C&T. Enric Vallduví Botet
• Electe Consell, Comissió de Docència: C&T. Carme Bach Martorell
• Electe Consell, Comissió de Recerca Postgrau i Doctorat: C&T. Núria Bel Rafecas
• Electe Consell, Comissió de Recerca Postgrau i Doctorat: C&T. Louise E. McNally Seifert
• Electe Consell, Comissió de Recerca Postgrau i Doctorat: C&T. Mario Bisiada
• Electe Consell, Comissió de Recerca Postgrau i Doctorat: C&T. Marcel Ortín Rull

_{[nota: C&T = catedràtics i titulars d'universitat i catedràtics i agregats contractats; altres = personal acadèmic de les altres categories funcionarials/contractuals]}

A més dels 4 membres de l'equip de direcció, hi ha:

• 4 membres electes de les categories CU/TU/Agr de la Com de Docència: Patrick Zabalbeascoa Terran, Montserrat Cunillera Doménech (Traducció); Carme Bach Martorell, Enric Vallduví Botet (Ciències del Llenguatge).
• 4 membres electes de les categories CU/TU/Agr de la CRPD: Mario Bisiada, Marcel Ortín Rull (Traducció); Núria Bel Rafecas, Louise McNally Seifert  (Ciències del Llenguatge).

FUNCIONS

1. Endegar el procés de provisió de places de professorat, d'acord amb el que preveu l'article 102.3 dels Estatuts.
2. Proposar als òrgans competents de la Universitat les places de professorat funcionari o contractat que necessita per al desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb les directrius generals de planificació de professorat establertes per la Universitat, i proposar els membres de les comissions d'avaluació dels concursos en els termes establerts en els Estatuts.
3. Informar sobre les adscripcions provisionals de professorat i del canvi de denominació de places dels professors funcionaris dels cossos docents, en ambdós casos tant si és el departament d'adscripció d'origen com el receptor.
4. Proposar la contractació de professors visitants i emèrits.
5. Informar sobre les propostes de llicències del seu personal docent.
6. Estudiar les propostes sobre la política de professorat formulades pel Consell de Departament.
7. Totes les altres funcions que el Consell de Departament li encomani.

Darrera actualització: 21-09-2022

La Comissió Acadèmica del Programa del Doctorat està regulada per l'article 10 de la Normativa de Regulació de l'escola de Doctorat de la UPF

COMPOSICIÓ

• Presidenta:  Luis Pejenaute Rodríguez (coordinador del programa de Doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge)
• Vocals:
  • José Francisco Ruiz Casanova (coordinador del màster universitari en Estudis de Traducció)
  • Louise E. McNally Seifert (coordinadora del màster en Lingüística Teòrica i Aplicada)
  • Carmen López Ferrero (coordinadora del màster en Estudis del  Discurs)
  • Gemma Andújar Moreno (coordinadora del màster en Traducció entre Llengües Globals: Xinès-Espanyol)
  • Maria Dolors Cañada Pujols (coordinadora del màster en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes)
  • Marcel Ortín Rull (professor del Departament)
  • Àlex Alsina Keith (professor del Departament)
  • Núria Bel Rafecas (professora del Departament)
  • Jenny E. Brumme (professora del Departament)
  • Anna Espunya Prat (directora del Departament)

FUNCIONS

a) Definir, actualitzar i garantir la qualitat i coordinació del programa de doctorat.
b) Organitzar, dissenyar i coordinar cada programa de doctorat.
c) Establir el sistema de supervisió dels doctorands i el programa de tutories.
d) Proporcionar el suport necessari per a l'elaboració del document d'activitats personalitzades del doctorand.
e) Establir requisits i criteris addicionals per a l'admissió dels estudiants a un concret programa de doctorat.
f) Designar el tutor a cada doctorant o la seva modificació.
g) Designar el director de tesi o la seva modificació.
h) Autoritzar o revocar la codirecció de tesi.
i) Autoritzar o revocar la cotutela de tesi.
j) Autoritzar les estades fora del doctorand.
k) Autoritzar la presentació de tesis de cada doctorand.
l) Autoritzar la realització d'estudis de doctorat a temps parcial.
m) Autoritzar la pròrroga del termini de presentació de la tesi.
n) Pronunciar-se sobre la baixa temporal d'un doctorand.
o) Determinar els casos excepcionals en que no correspon la publicitat de certs aspectes de la tesi.
p) Avaluar anualment el document d'activitats del doctorand i els informes del tutor i del director de tesi.
q) Avaluar anualment el pla de recerca del doctorant i els informes del tutor i del director de tesi.
r) Aquelles altres que li atribueixi la legislació general o la normativa de la UPF o el Reglament de l'Escola.

Darrera actualització: 29-09-2023

La comissió d'igualtat del centres desenvolupa les funcions següents:

a) Recollir i discutir les necessitats i demandes del centre en matèria d’igualtat de gènere i diversitat sexual.
b) Elaborar propostes d'activitats en l'àmbit de les polítiques d’igualtat de gènere perquè siguin desenvolupades per la Unitat d’Igualtat o per altres òrgans de la Universitat, incloent el propi centre.
c) Informar al seu centre de les activitats i les decisions institucionals relacionades amb les polítiques d’igualtat de gènere i diversitat sexual.
d) Instar el director o directora de la Unitat d'Igualtat a proposar als òrgans de govern de la Universitat noves mesures destinades a promoure la igualtat entre dones i homes i el respecte a la diversitat sexual.
e) Instar els òrgans de govern del centre, i si s'escau del departament al qual el centre està adscrit, a implementar les accions previstes en el Pla d’Igualtat vigent de la Universitat.
f) Informar la Junta de Centre de llurs acords, informes o propostes.

Membres:

• Representants del PDI: Louise E. McNally Seifert (presidenta i membre de la Comissió de Polítiques d'Igualtat de Gènere de la UPF) i Judit Freixa Aymerich
• Representant del PAS: Lola Márquez Borrull
• Representant d'estudiants de grau: Paula Naranjo and Valeria Rodríguez Zurita
• Representant d'estudiants de doctorat: Joana Pena Tarradelles

​Correu electrònic de la Comissió: [email protected]

Darrera actualització: 28-09-2023

Reglament del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge

PERSONAL ACADÈMIC DOCTOR I INVESTIGADORS VINCULATS (*)

ALSINA, ALEXANDRE
ANDÚJAR, GEMMA
ARIAS, BLANCA
ATIENZA, ENCARNACIÓN
BACH, CARME
BARBERÀ, GEMMA
BARONI, MARCO
BEL, AURORA
BEL, M. NÚRIA
BERNAL, ELISENDA
BISIADA, MARIO
BOLEDA, GEMMA
BROCHHAGEN, THOMAS
BRUMME, JENNY
CAÑADA, M.DOLORS
CASSANY, DANIEL
COLOMINAS, CARME
COSTA, JOAN JOSEP
CUNILLERA, MONTSERRAT
DE YZAGUIRRE, LLUÍS
DECESARIS, JANET
DIAZ, LOURDES
ESPUNYA, ANNA
ESTOPÀ, ROSA
FONTANA, JOSEP M.
FRANZON, FRANCESCA
FREIXA, JUDIT
GABARRÓ, SILVIA
GELPÍ, CRISTINA
GONZALEZ, MONTSERRAT
HINZEN, WOLFRAM
KERVADEC, CORENTIN 
KRUSZEWSKI MARTEL, GERMAN DAVID
KUMARI, PREETI
LLOMPART GARCIA, MIQUEL
LÓPEZ, CARMEN
LORENTE, MERCÈ
MARFANY, MARTA
MARTIN MARTIN, FRANCESC JESÚS
MARTIN VILLENA, JOSE FERNANDO
MAS, FCO. JAVIER
MAYOL, LAIA
MCNALLY, LOUISE
MICHE, ELISABETH
NARO, GUILHEM
NARO GERB WIRF, MARIA
ORTÍN, MARCEL
PEJENAUTE, LUIS
PÉREZ, CARMEN
PERPIÑAN, SILVIA
PRIETO, PILAR
PUJOL, DIDAC
QUER, JOSEP
RUIZ, JOSÉ FCO.
SUTTON, PETER ROGER
TSIAKMAKIS, EVRIPIDIS
TORNER, SERGI
VALLDUVÍ, ENRIC
WILTSCHKO, MARTINA 
ZABALBEASCOA, PATRICK

(*) El director o directora, els sotsdirectors o sotsdirectores i el secretari o secretària del Departament en són membres nats.

RESTA DE PERSONAL ACADÈMIC DE LES DIFERENTS CATEGORIES I PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ

FRIGOLA, SANTIAGO

ESTUDIANTS DE GRAU

vacant

ESTUDIANTS DOCTORAT I DELS MÀSTERS OFICIALS

VILLAÉCIJA, AIDA

PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS

ABAD, Núria
BEJARANO, Yolanda
ORDÓÑEZ, Rafael

Darrera actualització: 05-10-2023

REGLAMENT DE LA FACULTAT

• Degana

Carme Bach Martorell

• Representants dels professors amb vinculació permanent a la Universitat que imparteixen docència a la Facultat

Gemma Andújar Moreno
Encarnación Atienza Cerezo
Maria Núria Bel Rafecas
Aurora Bel Gaya
Elisenda Bernal Gallén
Jenny Brumme
Montserrat Cunillera Domènech
Anna Maria Espunya Prat
Carmen López Ferrero
Louise Elizabeth McNally Seifert
Maria Theresia Naro Geb Wirf
Marcel Ortín Rull
Luis Pejenaute Rodriguez
Sergi Torner Castells
Enric Vallduví Botet

• Representants de la resta de personal acadèmic contractat i del personal investigador en formació de la Facultat

Blanca Arias Badia
Gemma Barberà Altimira
Mario Bisiada
Sílvia Perpiñán Hinarejos
Yingfeng Xu

• Representants dels estudiants

Marta Garcia Casado

• Representants del personal d'administració i serveis

Joan Carles Carrion Blanch
Lola Màrquez Borrull

• Assistent amb veu però sense vot

Anna Belchi Division, directora del campus del Poblenou (representant del gerent)

Darrera actualització: 15-10-2021

DELEGADOS DE PRIMER CURSO

Grado en Traducción e Interpretación

Marielys Alejandra González Ferré
Lara Soler Torres
 

Grado en Lenguas Aplicadas

Marta Morales Ontiveros
 

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Llenguas Aplicadas

Marina Campamar Manzanares

DELEGADOS DE SEGUNDO CURSO

Grado en Traducción e Interpretación

Arnau Agudo Reverter
Blanca Belío Boquera
 

Grado en Lenguas Aplicadas

Isis Maillo Salvador
Rosalia San Martín Giné
 

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas      

Joana Aymerich González
Anna Galisteo Ibáñez

DELEGADOS DE TERCER CURSO

Grado en Traducción e Interpretación

Sara Pros Toro
 

Grado en Lenguas Aplicadas

Elisabet Armengol Pérez
Laura Martínez Gelón
 

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas     

Laia Armadans i Donadeu

DELEGADOS DE CUARTO CURSO

Grado en Traducción e Interpretación

Stefanía Andrada Bodi
Anaís Badilla Gambín
 

Grado en Lenguas Aplicadas

Eloi Singla Milian
 

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas 

Paula Marí Breunig
Ashenné Dante Alcázar Gómez

DELEGADOS DE QUINTO CURSO

Doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas  

Pau Molina Moral

Última actualización: 10-11-2023

TUTORES​ DE LAS TITULACIONES DE GRADO