Concurso de Traducción 2026

Els docents que desitgin inscriure els seus estudiants en el concurs hauran d'emplenar el formulari d'inscripció que estarà obert fins al dia 16 de gener del 2026.

Formulari d'inscripció

Textos del Concurs - 1a fase

El dia 29 de gener del 2026 els centres inscrits rebran per correu electrònic els textos per realitzar la primera prova (un per als estudiants d’ESO i un altre per als de Batxillerat), en francès o alemany segons el cas.

SEGONA FASE DEL CONCURS

La segona fase del XXVI Concurs de Traducció es desenvoluparà als centres escolars. 

Cada docent podrà inscriure per a la segona prova fins a quatre estudiants per categoria (alemany o francès i ESO o Batxillerat). S'haurà d'emplenar el formulari i seleccionar la categoria en què participin els estudiants. El formulari estarà actiu fins al 2 de març del 2026. No s'acceptaran inscripcions després d'aquesta data.

Es tracta d'un formulari únic que permet seleccionar la modalitat a la qual es presenta cada estudiant entre les quatre:

  • ALEMANY / CATALÀ - ESO
  • FRANCÈS / CATALÀ - ESO
  • ALEMANY / CATALÀ - BATXILLERAT
  • FRANCÈS / CATALÀ - BATXILLERAT


Textos del Concurs - 2a fase

El dia 3 de març del 2026, els centres inscrits rebran per correu electrònic els textos per realitzar la segona prova (un per als estudiants d’ESO i un altre per als de Batxillerat), en francès o alemany segons el cas.

Les proves s'han d'adjuntar a la inscripció prèviament feta accedint a la plataforma Eventum amb el correu electrònic que es va fer servir per a la inscripció. La primera vegada que hi accedeixies t'huràs d'assignar una contrasenya fent servir l'opcio "No recordes la teva contrasenya?" (instruccions detallades per accedir-hi).

L'acte de lliurament dels premis de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge tindrà lloc el divendres 8 de maig del 2026, a les 17.00h, a l'Auditori del Campus del Poblenou (Roc Boronat, 138 - 08018 Barcelona).

El concurs compta amb la col·laboració de l’Association de Professeurs de Français de Catalogne (APFC), l’Associació de Professorat d’Alemany de Catalunya (APALC), l’Institut Français de Barcelona i el Goethe-Institut.

Com es fa la inscripció?

Per a la primera fase del Concurs de Traducció, el docent inscriu els grups que hi participaran mitjançant aquest formulari, indicant únicament les seves dades, les dades del centre i el nombre d’alumnes participants per categoria, sense posar els noms individualment.

Per a la segona fase del Concurs de Traducció, el docent inscriu individualment els alumnes seleccionats per participar-hi mitjançant el formulari corresponent. Aquest formulari serà accessible dins el termini establert al calendari publicat de l’activitat.

Es pot presentar una mateixa persona a diverses modalitats del Concurs de Traducció?

Sí, pot presentar-s’hi.

Es pot utilitzar un diccionari per fer la traducció?

Sí, es permet l’ús de diccionaris en paper, tant monolingües com bilingües. En cap cas els participants poden tenir accés a internet.

De quant de temps es disposa per fer la traducció?

Les traduccions, tant de la primera fase com de la segona, duren un màxim de dues hores.

Per què els textos del concurs tenen un nivell exigent?

Som conscients que els textos inclouen diversos elements que, amb una probabilitat elevada, els alumnes encara no han treballat a classe. Evidentment, els textos del Concurs de Traducció no són el tipus de treball que es proposaria en un examen de final de curs, en què només s’inclouen continguts treballats prèviament a l’aula i en què, en principi, tots els alumnes haurien d’estar en condicions d’aprovar.

En un concurs, però, el plantejament és diferent: cal poder detectar diferències entre els participants i determinar un guanyador. Per aquest motiu, els textos han d’incloure dificultats que superen el “nivell habitual” i que permetin observar qui les resol amb més èxit mitjançant la intuïció, la deducció i l’ús del diccionari.

Esperem que els alumnes visquin l’experiència com un repte estimulant. La intenció del Concurs és engrescar-los, motivar-los i fer-los veure que ja són capaços de fer moltes traduccions en alemany o en francès, fins i tot quan s’enfronten a un text que, d’entrada, pot semblar que no és immediatament comprensible. 

Pel que fa a la primera prova de preselecció, hi ha algun criteri establert que hagin de complir els alumnes?

Quan enviem el text de la primera fase als centres inscrits, hi afegim uns criteris d’avaluació de les traduccions. A partir dels resultats obtinguts pels seus alumnes, és el mateix professor qui selecciona els quatre alumnes (o fins a quatre) per categoria que inscriurà a la segona fase.

 

 

 

Cal fer les traduccions un dia concret, en un horari preestablert?

Al calendari de l’activitat s’indiquen les dates límit dels diferents tràmits, entre les quals, la data màxima per inscriure els alumnes a la segona fase i la data límit per enviar a la UPF, mitjançant el formulari corresponent, les traduccions de la segona fase. Les traduccions s’han de fer dins d’aquest termini.

A banda d’això, tant les proves de la primera fase com les de la segona es poden dur a terme el dia i dins la franja horària que millor convinguin al centre. Tenint en compte la diversitat d’activitats, calendaris i horaris dels centres educatius, s’estableix un marge superior a quinze dies per fer les traduccions.