Mínor en Estudis Inicials de Traducció
Descripció
En un món cada cop més globalitzat, en què l’intercanvi d’informació implica sovint fer servir textos produïts en diverses llengües, es requereixen experts que no només tinguin un grau de domini elevat de llengües estrangeres sinó que, a més, tinguin formació en les tècniques i els principis que defineixen la traducció professional. El mínor en Estudis inicials de traducció té com a finalitat introduir els estudiants de disciplines diverses en l’estudi de la traducció, oferint una presentació dels principis teòrics i la metodologia d’aquesta disciplina.
Destinataris
Estudiants dels centres integrats de la UPF, els estudiants del programa de grau obert de la UPF i els titulats de la UPF inscrits al programa Alumni. En queden exclosos els estudiants dels graus de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge.
Característiques
Per obtenir el títol l'estudiant ha de cursar un mínim de 20 ECTS i un màxim de 30 ECTS.
L’estudiant no podrà incloure al mínor assignatures que formin part del seu pla d’estudis.
Del total de crèdits que configuren el mínor, l’estudiant només pot haver cursat un màxim de 10 crèdits com a part del seu expedient de la titulació oficial a la UPF, ja sigui com a formació transversal de lliure elecció o com a crèdits RAC, depenent de l’activitat.
Els horaris de les assignatures i les aules on s’imparteixin les classes seran fixats pels estudis responsables de l’activitat formativa corresponent. Les assignatures s’imparteixen en la llengua que consta a la guia docent o en el programa de l’activitat proposada.
Activitats formatives
Aquest mínor contempla dues opcions:
Opció 1: traducció cap al català
- Llengua catalana
- Traducció del primer idioma 2 (en l’idioma triat) o Traducció 2 (en l’idioma triat).
Opció 2: traducció cap al castellà
- Llengua espanyola
- Traducció del primer idioma 1 (en l’idioma triat) o Traducció 1 (en l’idioma triat).
Per obtenir el mínor cal cursar com a mínim Fonaments de la Traducció i les dues assignatures incloses a cadascuna d’aquestes opcions.
|
Activitats formatives |
Crèdits (nombre i tipus de reconeixement a l’expedient) |
Trimestre |
Observacions |
|
|
Estudiants que iniciïn el mínor a partir del curs 2019-2020 (1) |
||||
|
25283-Fonaments de la Traducció |
5 crèdits FTLE |
1 |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20186 (Grau en Traducció i Interpretació), 24469 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23808 (Grau Obert). |
|
|
25285-Llengua espanyola |
10 crèdits FTLE |
2 i 3 |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20174 (Grau en Traducció i Interpretació), 24439 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23811 (Grau Obert). |
|
|
25282-Llengua catalana |
10 crèdits FTLE |
1 i 2 |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20173 (Grau en Traducció i Interpretació), 24438 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23810 (Grau Obert). |
|
|
25287-Traducció del primer idioma (anglès) 1 |
5 crèdits FTLE |
2 |
Cal certificar un nivell B2 d’anglès |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20196 (Grau en Traducció i Interpretació), 24451 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23813 (Grau Obert). |
|
25288-Traducció del primer idioma (francès) 1 |
5 crèdits FTLE |
2 |
Cal certificar un nivell A2 de francès |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20197 (Grau en Traducció i Interpretació), 23814 (Grau Obert). |
|
25286-Traducció del primer idioma (alemany) 1 |
5 crèdits FTLE |
2 |
Cal certificar un nivell A2 d’alemany |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20195 (Grau en Traducció i Interpretació), 23812 (Grau Obert). |
|
25319-Traducció del primer idioma (anglès) 2 |
5 crèdits FTLE |
1 |
Cal certificar un nivell B2 d’anglès |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20200 (Grau en Traducció i Interpretació), 24470 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23817 (Grau Obert). |
|
25320-Traducció del primer idioma (francès) 2 |
5 crèdits FTLE |
1 |
Cal certificar un nivell A2 de francès |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20201 (Grau en Traducció i Interpretació), 23818 (Grau Obert). |
|
25318- Traducció del primer idioma (alemany) 2 |
5 crèdits FTLE |
1 |
Cal certificar un nivell A2 d’alemany |
No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 20199 (Grau en Traducció i Interpretació), 23816 (Grau Obert). |
|
Estudiants que iniciïn el mínor abans del curs 2019-2020 |
||||
|
20186-Fonaments de la Traducció |
4 crèdits FTLE |
1 |
No s'ofereix 2021-22 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 24469 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23808 (Grau Obert). |
|
|
20174-Llengua espanyola |
8 crèdits FTLE |
1 i 2 |
No s'ofereix curs 2020-21 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 24439 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23811 (Grau Obert). |
|
|
20173-Llengua catalana |
8 crèdis FTLE |
1 i 2 |
No s'ofereix al curs 21-22 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 24438 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23810 (Grau Obert). |
|
|
20196-Traducció 1 (anglès) |
4 crèdits FTLE |
2 |
Cal certificar un nivell B2 d’anglès |
No s'ofereix al curs 21-22 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 24451 (Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23813 (Grau Obert). |
|
20197-Traducció 1 (francès) |
4 crèdits FTLE |
2 |
Cal certificar un nivell A2 de francès |
No s'ofereix al curs 21-22 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 23814 (Grau Obert). |
|
20195-Traducció 1 (alemany) |
4 crèdits FTLE |
2 |
Cal certificar un nivell A2 d’alemany |
No s'ofereix al curs 21-22 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 23812 (Grau Obert). |
|
20200-Traducció 2 (anglès) |
4 crèdits FTLE |
3 |
Cal certificar un nivell B2 d’anglès |
No s'ofereix al curs 21-22 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 24470 (Doble Grau en Traudcció i Interpretació i Llengües Aplicades), 23817 (Grau Obert). |
|
20201-Traducció 2 (francès) |
4 crèdits FTLE |
3 |
Cal certificar un nivell A2 de francès |
No s'ofereix al curs 21-22 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 23818 (Grau Obert). |
|
20199-Traducció 2 (alemany) |
4 crèdits FTLE |
3 |
Cal certificar un nivell A2 d’alemany |
No s'ofereix al curs 21-22 No podran matricular aquesta assignatura els estudiants de grau que la tinguin en el seu pla, amb el codi ofert al mínor o qualsevol dels codis següents: 23816 (Grau Obert). |
Consulta aquí els programes i els horaris de les activitats formatives que són assignatures de titulacions oficials, posant el codi o el nom de l'assignatura al cercador.
(1) Aquest mínor inclou assignatures que pertanyen al grau en Traducció i Interpretació verificat l’any 2008 i al grau en Traducció i Interpretació que ha estat verificat l’any 2018 (que s’imparteix a partir del curs 2019-2020). L’estudiant pot incloure unes assignatures o les altres en funció de les assignatures que s’ofereixen en el moment que les cursa.
Nombre de crèdits
Per obtenir el títol l'estudiant ha de cursar un mínim de 20 ECTS i un màxim de 30 ECTS.
Del total de crèdits que configuren el mínor, l’estudiant només pot haver cursat un màxim de 10 crèdits com a part del seu expedient de la titulació oficial a la UPF, ja sigui com a formació transversal de lliure elecció o com a crèdits RAC, depenent de l’activitat.
Curs d'implantació
Curs 2019-2020. L’oferta s’actualitzarà anualment. Aquest mínor deixa sense efecte, a partir del curs 2019-20 el mínor d’estudis inicials de traducció aprovat per als estudiants del programa de Grau Obert, sens perjudici que aquells estudiants que ja l’haguessin començat puguin finalitzar-lo.
Òrgan acadèmic responsable
Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge, sota la supervisió de la coordinadora d’activitats acadèmiques especials i del Servei de Gestió Acadèmica.