Des de 2010 Catedràtica de Traducció i Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Espanya
2015 Catedràtica visitant, Universitat de Basilea, Suïssa
2013 Catedràtica visitant, Universitat Johannes Gutenberg de Mainz-Germersheim, Germersheim, Alemanya
2001-2010 Professora d'universitat, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Espanya
1997-2001 Professora titular interina, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Espanya
1993-1997 Professora visitant, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Espanya
1990-1991 Professora visitant, Universitat de Munic, Alemanya
1981-1990 Professora associada, Universitat de Leipzig, Alemanya
Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge INFOLEX (IULA)
Edifici Roc Boronat (campus del Poblenou)
Roc Boronat, 138
08018 Barcelona
+34 93 542 1140
1996 Venia legendi (Privatdozentin), Lingüística (Filologia Romànica), Universitat de Potsdam, Alemanya
1995 Doctor Philosophiae Habilitatus (Dr. phil. habil.), Lingüística (Filologia Romànica), Universitat de Potsdam, Alemanya, Tesis Habilitation: Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen (Llengua espanyola al segle XIX: saber lingüístic, norma codificada i canvis lingüístics)
1991 Diplomromanist (Dipl.-Rom.), Filologia Romànica (romanès i espanyol), Alemanya
1990 Postgrau en Educació Superior, Universitat de Leipzig, Alemanya
1985 Doctor Philosophiae (Dr. phil.) en Lingüística (llengua catalana), Universitat de Leipzig, Alemanya, Tesis doctoral: Der Prozess der “sprachlichen Normalisierung” des Katalanischen, dargestellt an neologischen Tendenzen in der Wortbildung der heutigen politisch-sozialen Lexik (El procés de la normalització lingüística del català. Tendències neològiques en la formació de paraules del lèxic politicosocial actual), Director: Prof. Dr. Klaus Bochmann
1981 Llicenciada en Filologia Romànica (romanès i espanyol), Universitat de Bucarest, Romania