History of language History of language

Brumme, Jenny: Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen. Münster: Nodus Publikationen, 1997, 451 p.

Brumme, Jenny and Andreas Wesch (eds.), Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart. Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung (Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft, 7). Wien: Edition Praesens, 1999.

Brumme, Jenny and Andreas Wesch: Einleitung.

Brumme, Jenny: Zur Durchsetzung syntaktischer Normen. Methoden zur Erforschung der modernen Sprachgeschichte, p. 131-144.

Specialised languages Specialised languages

Alsina, Victòria, Jenny Brumme, Cecilio Garriga and Sinner, Carsten (eds.): Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes especializados. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt/Main: Vervuert, 2004.

Brumme, Jenny: Introducción, p. 7-15.

Alsina, Victòria and Jenny Brumme: El llenguatge politicofilosòfic de les traduccions catalanes del Contracte social de Jean-Jacques Rousseau, p. 193-214.

Brumme, Jenny (ed.): Actas del II Coloquio Internacional sobre La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Madrid: Iberoamericana; Frankfurt/Main: Vervuert, 2001.

Brumme, Jenny: Introducción, p. 7-14.

Brumme, Jenny: “Aseo” y “limpieza”. Su significado a partir de algunos textos de divulgación del siglo XIX, p. 161-180.

Brumme, Jenny (ed.): Actes del col·loqui La història dels llenguatges iberoromànics d’especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present. 15-17 de maig de 1997. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 1998.

Brumme, Jenny: Introducción, p. 15-23.

Brumme, Jenny: La terminología gramatical, p. 135-138.

Hoffmann, Lothar: Llenguatges d’especialitat. Selecció de textos. Edició a cura de Jenny Brumme. Traducció de Mercè Herrerias. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 1998.

Brumme, Jenny: Introducció, p. 15-23.

Catalan grammar Catalan grammar

Brumme, Jenny: Praktische Grammatik der katalanischen Sprache. 2. ergänzte und verbesserte Auflage. Wilhelmsfeld: gottfried egert verlag, 2007. XX + 457 p.

Bernal, Elisenda and Jenny Brumme: Übungsbuch zur katalanischen Grammatik. Wilhelmsfeld: gottfried egert verlag, 2006, VII + 189 p.

Bernal, Elisenda and Jenny Brumme: Schlüssel zu den Übungen. Wilhelmsfeld: gottfried egert verlag, 2006, I + 86 p.

Brumme, Jenny: Praktische Grammatik der katalanischen Sprache. Wilhelmsfeld: gottfried egert verlag, 1997, XVIII + 430 p.

PhD thesis PhD thesis

Brumme, Jenny: Der Prozess der "sprachlichen Normalisierung" des Katalanischen, dargestellt an neologischen Tendenzen in der Wortbildung der heutigen politisch-sozialen Lexik (Dissertation, Universität Leipzig, 1985). Accessible: TRACES [Base de dades de llengua i literatura catalanes (Universitat Autònoma de Barcelona).]

Fictional orality and translation Fictional orality and translation

Brumme, Jenny and Sandra Falbe (eds.): The Spoken Language in a Multimodal Context. Description, Teaching, Translation. Berlin: Frank & Timme, 2014. 318 p.

Brumme, Jenny: Traducir la voz ficticia. Berlin/Boston: De Gruyter, 2012, X + 292 p. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 367)

Brumme, Jenny and Anna Espunya (eds.): The Translation of Fictive Dialogue. Amsterdam/New York, NY, 2012, 316 p. (Approaches to Translation Studies, 35)

Brumme, Jenny and Anna Espunya: Background and justification: research into fictional orality and its translation, p. 7-31.

Brumme, Jenny: Translating phrasemes in fictive dialogue, p. 269-285.

Andújar,  Gemma and Jenny Brumme (eds.), Construir, deconstruir y reconstruir. Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad. Berlin: Frank & Timme, 2010. 224 p. (TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 31)

Brumme, Jenny: Prólogo, p. 7-11.

Bernal, Elisenda and Jenny Brumme: Monólogo teatral y mímesis de la oralidad, p. 95-119.

Brumme, Jenny (ed.), La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales. Con la colaboración de Hildegard Resinger y Amaia Zaballa. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 2008.

Brumme, Jenny: Introducción, p. 7-14.

Brumme, Jenny: Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, catalán, francés y euskera de Der Kontrabaß de Patrick Süskind, p. 21-64.

Brumme, Jenny and Hildegard Resinger (eds.), La oralidad fingida: obras literarias. Descripción y traducción. Con la colaboración de Amaia Zaballa. Madrid: Iberoamericana;  Frankfurt/Main: Vervuert, 2008.

Introducción, p. 7-8.

Guest editor Guest editor

 

Brumme, Jenny and Anne-Marie Chabrolle-Cerretini (eds.), La linguistique hispanique aujourd’hui. Histoire Épistémologie Langage (HEL) 34 (2), 2012. Paris. 176 p.

Brumme, Jenny and Anne-Marie Chabrolle-Cerretini: Présentation. La linguistique hispanique aujourd’hui, p. 5-7.

Brumme, Jenny (ed.): Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik 11 (6. Jahrgang), Universität Leipzig, 1999.

Brumme, Jenny: Kulturtransfer und Übersetzen, p. 3-7.

 

Brumme, Jenny (ed.): Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik 8 (4. Jahrgang), Universität Leipzig, 1997.

Brumme, Jenny: Hexágono y Piel de toro. Introducción, p. 3-16.