2021

Brumme, Jenny (2021): Bettina Eiber: Wikipedia und der Wandel der Enzyklopädiesprache. Ein französisch-italienischer Vergleich. Tübingen: Gunter Narr, 2020. 473 S. ISBN 978-3-8233-8407-6. € 88,00 [D] / € 90,70 [A] pb.. Moderne Sprachen. 2021; 65: 157-160. 

Brumme, Jenny (2021): Elena Carpi / José Luis Ramírez Luengo (Hgg.): Estudios sobre historia del léxico de especialidad. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, 2021 (= Colección Lingüística 68). 208 S. ISBN 978-84-472-3101-0. € 11,00 pb.. Moderne Sprachen. 2021; 65: 161-164. 

2018

Brumme, Jenny (2018): Piotr Sulikowski. Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung. Anhand ausgewählter Werke Zbigniew Herberts im Deutschen und Englischen. Eine kontrastive trilinguale Analyse (Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur). Frankfurt am Main: Peter Lang, 2016. 355 pp.. Target. 2018; 30(3): 468-472. Icono Descripción generada automáticamente

Brumme, Jenny (2018): Ursula Wienen: Translation von Fachsprache in literarischen Texten. Ein deutsch-romanischer Vergleich. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2017 (= Hermeneutik und Kreativität 5). 490 S. ISBN: 978-3-8611- 0629-6. € 58,00 [D] / € 59,70 [A] hc.. Moderne Sprachen. 2018; 62(1): 111-115. 

2017

Brumme, Jenny (2017): Alastair G.H. Walker (Hg.): Classics Revisited. Wegbereiter der Linguistik neu gelesen. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 2016 (= Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft - Volume 6). 218 S., 20 s/w Abb., 3 Tab. ISBN 978-3-631-64508-6. € 49.95 [D] / € 51.40 [A] hc.. Moderne Sprachen. 2017; 61(2): 193-196. 

2016

Brumme, Jenny (2016): Claire Ellender, Dealing with difference in audiovisual translation. Subtitling linguistic variation in films [New Trends in Translation Studies, 14]. Oxford: Peter Lang, 2015, x, 220 pp. In: Target 28/2, 2016, 346-350. Icono Descripción generada automáticamente

2015

Azbel, Annett; Brock, Julian; Gemicioglu, Sarah; Brumme, Jenny. Tagungsbericht 24. Katalanistentag / 24è Col·loqui Germano-català: Kulturen im Kontakt / Cultures en contacte. Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans. 2015; 28: 323-329. 

2014

Brumme, Jenny (2014): Heike van Lawick / Brigitte E. Jirku (Hgg.), Übersetzen als Performanz. Translation und Translationswissenschaft in performativem Licht. Wien, Berlin: Lit-Verlag, 2012 (= Repräsentation – Transformation 8). 315 S. ISBN 978-3-643-50451-7. €29,90 [D] / €30,80 [A] pb. In: Moderne Sprachen 57, 2014, 209-211.

2013

Brumme, Jenny (2013): Schemann, Hans / Mellado Blanco, Carmen / Buján Otero, Patricia / Iglesias Iglesias, Nely / Larreta Zulategui, Juan Pablo/ Mansilla Pérez, Ana: Idiomatik Deutsch-Spanisch. Hamburg, Buske, 2013 (Reihe: Fremde Sprachen. 1202 S., ISBN-13: 9783875486285. Preis: 138,00 EUR). In: Moderne Sprachen 58, 2013, 205-209.

2009

Brumme, Jenny (2009): Dimitrij Dobrovol’skij / Elisabeth Piirainen, Figurative Language. Cross-cultural and cross-linguistic perspectives (Current Research in Semantics / Pragmatics Interface, vol. 13), Amsterdam, Elsevier, 2005, XII + 419 p. In: Zeitschrift für romanische Philologie 125/4, 2009, 575-578.

Brumme, Jenny (2009): Roger Friedlein (ed.), El diálogo renacentista en la Península Ibérica. Der Renaissancedialog auf der Iberischen Halbinsel (Text und Kontext, vol. 23), Stuttgart, Steiner, 2005, 146 p. In: Zeitschrift für romanische Philologie 125/4, 2009, 644-646.

2008

Brumme, Jenny (2008): Max Doppelbauer, València im Sprachenstreit. Sprachlicher Sezessionismus als sozialpsychologisches Phänomen (Ethnos, vol. 67), Wien, Braumüller, 2006, 229 p. In: Zeitschrift für romanische Philologie 125/3, 2008, 550-553.

Brumme, Jenny (2008): Claudia Polzin-Haumann, Sprachreflexion und Sprachbewusstsein. Beitrag zu einer integrativen Sprachgeschichte des Spanischen im 18. Jahrhundert (Bonner Romanistische Arbeiten, herausgegeben von Paul Geyer und Christian Schmitt, Band 91), Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006, 476 p. In: Romanische Forschungen 120/4, 2008, 515-517.

Brumme, Jenny (2008): Eric Sonntag, Intonation und Sprachgeographie. Untersuchungen zum Spanischen und Portugiesischen Uruguays. Münster, Nodus, 1996, 300 p. In: Zeitschrift für romanische Philologie 124/1, 2008, 161-163.

2005

Brumme, Jenny (2005): Isidor Marí i Mayans, Die Katalanischen Länder. Geschichte und Gegenwart einer europäischen Kultur. Berlin, edition tranvía, Verlag Walter Frey, 2003, 227 S. In: Humanities. Sozial- und Kulturgeschichte, 20-4-2005. 

2003

Brumme, Jenny (2003): Oesterreicher, Wulf / Stoll, Eva / Wesch, Andreas (eds.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional, Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996. Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1998. In: Zeitschrift für romanische Philologie 119/4, 2003, 132-134.

Brumme, Jenny (2003): Figge, Udo L. / Klein, Franz-Josef / Martínez Moreno, Annette (eds.), Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Französischen. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, vol. 117), Bonn, Romanistischer Verlag, 1998. In: Zeitschrift für romanische Philologie 119/4, 2003, 184-187.

Brumme, Jenny (2003): Hundertmark-Santos Martins, Maria Teresa, Die ‘falschen Freunde’: Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch. = Os ‘falsos amigos’: Português-Alemão, Alemão-Português, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1995. In: Zeitschrift für romanische Philologie 119/4, 2003, 235-236.

Brumme, Jenny (2003): Kailuweit, Rolf, Vom EIGENEN SPRECHEN. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859) (VarioLingua, vol. 4), Frankfurt am Main, Peter Lang, 1997. In: Zeitschrift für romanische Philologie 119/1, 2003, 64-67.

2002

Brumme, Jenny (2002): Montes Giraldo, José Joaquín / Figueroa Lorza, Jennie / Mora Monroy, Siervo Custodio / Lozano Ramírez, Mariano / Ramírez Caro, Ricardo Aparicio (eds.), El español hablado en Bogotá. Relatos semilibres de informantes pertenecientes a tres estratos sociales, tomo I (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, vol. XCIII), Santafé de Bogotá, Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, Yerbabuena, 1997. In: Zeitschrift für romanische Philologie 117/4, 2002, 212.

Brumme, Jenny (2002): García Yebra, Valentín, Diccionario de galicismos prosódicos y morfológicos (Biblioteca Románica Hispánica, V. Diccionarios, vol. 21), Madrid, Gredos, 1999. In: Zeitschrift für romanische Philologie 117/4, 2002, 208-209.

Brumme, Jenny (2002): Lamus Obregón, Marina, Bibliografía del teatro colombiano. Siglo XIX. Índice analítico de publicaciones periódicas (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. Serie Bibliográfica, vol. XVI), Santafé de Bogotá, Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, Yerbabuena, 1998. In: Zeitschrift für romanische Philologie 117/4, 2002, 143.

Brumme, Jenny (2002): Anreiter, Peter (ed.), Vom Sprechen über das Sprechen in der Romania (Beiträge des Instituts für Romanistik der Universität Wien) (Scientia. Schriftenreihe der Innsbrucker Gesellschaft zur Pflege der Einzelwissenschaften und interdisziplinären Forschung, vol. 31), Innsbruck, Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1992. In: Zeitschrift für romanische Philologie 117/4, 2002, 32-33.

Brumme, Jenny (2002): Otálora de Fernández, Hilda (ed.), Léxico del habla culta de Santafé de Bogotá (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, vol. XCV), Santafé de Bogotá, Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, Yerbabuena, 1997. In: Zeitschrift für romanische Philologie 117/4, 2002, 213.

2000

Brumme, Jenny (2000): Français de France et Français du Canada. Les parlers de l’Ouest de la France, du Québec et de l’Acadie, sous la direction de Pierre Gauthier et Thomas Lavoie, Préface de Jacques Chaurand. Lyon, Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, 1995. In: Zeitschrift für romanische Philologie 116/4, 2000, 622-624.

1999

Brumme, Jenny (1999): Aina-Maria Torrent i Alamany-Lenzen, Pompeu Fabra y la configuración del catalán moderno. Bonn, Romanistischer Verlag, 1997. In: Zeitschrift für romanische Philologie 115/2, 1999, 374-376.

Brumme, Jenny (1999): Sabine Philipp-Sattel, Parlar bellament en vulgar, Die Anfänge der katalanischen Schriftlichkeit im Mittelalter (ScriptOralia, vol. 92). Tübingen, Gunter Narr, 1996. In: Zeitschrift für romanische Philologie 115/2, 1999, 371-374.

1998

Brumme, Jenny (1998): Drescher, Martina, Verallgemeinerungen als Verfahren der Textkonstitution, Untersuchungen zu französischen Texten aus mündlicher und schriftlicher Kommunikation. Stuttgart, Steiner, 1992. In: Zeitschrift für romanische Philologie 114/2, 1998, 335-337.

Brumme, Jenny (1998): Kowallik, Sabine / Kramer, Johannes, Romanojudaica (Romania occidentalis, vol. 23), Gerbrunn bei Würzburg, Lehmann, 1993. In: Zeitschrift für romanische Philologie 114/3, 1998, 549-551.

Brumme, Jenny (1998): Konstanze Jungbluth, Die Tradition der Familienbücher, Das Katalanische während der Decadència (Beihefte zur ZrP, vol. 227). Tübingen, Gunter Narr, 1996. In: Zeitschrift für romanische Philologie 114/4, 1998, 705-707.

1997

Brumme, Jenny (1997): Kremnitz, Georg, Sprachen in Gesellschaften, Annäherung an eine dialektische Sprachwissenschaft. Wien, Braumüller, 1995. In: Zeitschrift für romanische Philologie 113/4, 1997, 588-591.

Brumme, Jenny (1997): Niederehe, Hans-Josef (ed.), Études québécoises: bilan et perspectives, Actes du Colloque scientifique à l’occasion du quinzième anniversaire du Centre d’Études québécoises à l’Université de Trèves, 2-5 décembre 1993. Tübingen, Max Niemeyer, 1996. In: Zeitschrift für romanische Philologie 113/4. Tübingen 1997, 655-658.

1994

Brumme, Jenny (1994): Günter Holtus / Michael Metzeltin / Christian Schmidt (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen, Max Niemeyer, 1991. Bd. 5,2. Katalanisch/Okzitanisch. In: Romanistisches Jahrbuch 45, 1994, 167-170.

Brumme, Jenny (1994): Martín de Riquer, Mario Vargas Llosa. El combate imaginario. Las cartas de batalla de Joanot Martorell. Barcelona, Sirmio, 1971/1990. In: Zeitschrift für romanische Philologie 110, 1994, 781.

Brumme, Jenny (1994): Joan Ferraté, Apunts en net. Barcelona, Quaderns crema, 1991 (Assaig minor). In: Zeitschrift für romanische Philologie 110, 1994, 782.

Brumme, Jenny (1994): Joan Coromines (ed.), Guillem de Cervera, Versos proverbiales. Barcelona, Curial, 1991. In: Zeitschrift für romanische Philologie 110, 1994, 781.

1993

Brumme, Jenny (1993): Gabriele Berkenbusch, Sprachpolitik und Sprachbewußtsein in Barcelona am Anfang dieses Jahrhunderts. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1988. In: Zeitschrift für Romanische Philologie, 1993, 452-455.

1992

Brumme, Jenny (1992): Günter Holtus / Michael Metzeltin / Christian Schmidt, Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen, Max Niemeyer, 1989. Bd. 3. Rumänisch. In: Romanistisches Jahrbuch 43, 1992, 131-135.

Brumme, Jenny (1992): Günter Holtus / Edgar Radtke, Sprachlicher Substandard II. Standard und Substandard in der Sprachgeschichte und in der Grammatik. Tübingen, Max Niemeyer, 1989. In: Romanistisches Jahrbuch 42/1991, 1992, 200-202.

Brumme, Jenny (1992): Helmut Berschin / Julio Fernández-Sevilla / Josef Felixberger, Die spanische Sprache. München 1987. / Wolf Dietrich / Horst Geckeler, Einführung in die spanische Sprachwissenschaft. Berlin, Erich Schmidt, 1990. In: Romanistisches Jahrbuch 42/1991, 1992, 366-371.

1990

Brumme, Jenny (1990): Función. Teoría lingüística. Lenguas amerindias. Filosofía del lenguaje. Guadalajara (Méjico), nº 1 - 3/1986. In: Beiträge zur Romanischen Philologie XXIX/1, 1990, 157-158.

Brumme, Jenny (1990): Ein ehrgeiziges Unterfangen - Die Hochschullehrbücher für katalanische Sprache. In: Beiträge zur Romanischen Philologie XXIX/1. Berlin 1990, 143-145.

Brumme, Jenny (1990): Clarinda de Azevedo Maia, Història do Galego-Portugués. Coimbra 1984. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 43/4, 1990, 569-571.

1986

Brumme, Jenny (1986): Matthias Perl / José García González (eds.), Estudios sobre la formación y características del español de Cuba. Islas 77 - número especial, Santa Clara 1984. In: Fremdsprachen 1, 1986, 65-67.

1985

Brumme, Jenny (1985): Otilia de la Cueva, Manual de Gramática Española. La Habana, Universidad de La Habana 1982. In: Fremdsprachen 1, 1985, 56-57.

Brumme, Jenny (1985): Internationales Kolloquium “Soziolinguistische Variation - Theorie und romanistische Applikation”, Leipzig 1984. In: Fremdsprachen 2, 1985, 116-117.