Aina Obis es graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra (UPF) (2012), máster en Lingüística Teórica y Aplicada (2013) por esta misma universidad, con especialización en enseñanza y aprendizaje de lenguas, y doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la UPF (2018). Actualmente imparte docencia en la Universitat Pompeu Fabra y en la Universidad de Barcelona, como profesora de lengua catalana.

Forma parte de dos proyectos competitivos estatales: ICUDEL15 y ECODAL. Su investigación comprende no solamente la traducción, sinó también el aprendizaje y la enseñanza de lenguas, en concreto la reflexió metalingüística del alumnado sobre conceptos discursivos. Su tesis doctoral sobre el aprendizaje y la enseñanza de los marcadores discursives en el ámbito universitario ha obtenido la calificación de Sobresaliente cum laude (1 de junio de 2018), dirigida por les Dras. Carme Bach y M. Dolors Cañada. Sus líneas de invesitgación se centran en la lingüística aplicada, la enseñanza y aprendizaje de lenguas, los procesos de aprendizaje, la reflexión metalingüística y metacognitiva, el anàlisis del discurso y los marcadores discursivos.