1. Presentación

Treinta años formando expertos en Traducción y Ciencias del Lenguaje

min

Este año, la Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra celebra su 30 aniversario y lo hace en medio de un estruendo tecnológico suscitado, en gran parte, por la revolución que supone la Inteligencia Artificial y la aparición de aplicaciones como ChatGPT, basadas en tecnología de lenguaje natural.

¿Qué implica hoy dedicarse a la traducción y la interpretación o a la lingüística? ¿En qué campos se pueden aplicar las lenguas? Treinta años de crecimiento y evolución nos permiten captar, no sólo cómo ha cambiado la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento en este ámbito, sino en toda la Universidad.

Los futuros profesionales de las lenguas se forman cada vez más en el uso de herramientas tecnológicas y en estadística para poder trabajar con los grandes volúmenes de datos a los que ha dado acceso a Internet, también en los campos de la terminología y la lingüística.

Treinta años de crecimiento y evolución nos permiten captar, no sólo cómo ha cambiado la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento en este ámbito, sino en toda la Universidad.

La Facultad ha sabido adaptarse a los cambios y al mismo tiempo preservar la esencia de su proyecto original que comenzó en el curso 1992-1993. Desde sus inicios se entendió que las personas que se dedican a este campo hacen, en esencia, una tarea de mediación cultural y, por tanto, había que impregnarlas de la cultura de la lengua de estudio. Por eso, el plan de estudios, de forma pionera, ya contemplaba la exigencia de realizar una estancia mínima de un trimestre en alguno de los países de la lengua estudiada.

El empuje del equipo fundador de la Facultad hizo posible que su actividad no dejara de crecer. El relevo generacional y la incorporación de nuevos perfiles de docentes e investigadores ha facilitado que se convierta en lo que es hoy: una de las facultades de referencia nacional e internacional en su ámbito de conocimiento.