Líneas de investigación

Contacto de lenguas; interferencias catalán-castellano

Publicaciones

Capítulos de libros

Interalia (Atienza, E., Battaner, Mª P., Bel, A., Borrás, L., Díaz, L., Hernández, C., Hurtado, E., López, C., Martínez, R. y Torner, S.) (2000). “Interferencias discursivas de hablantes bilingües catalán-castellano: uso oral y escrito”. En Perera, J. (coord.). Les llengües a l'Educació Secundària. Las lenguas en la Educación Secundaria. Barcelona: ICE/Horsori, 207-217. ISBN: 84-85840-83-6.

Interalia (2000). “Interferencias en las aulas: el sistema deíctico en universitarios bilingües catalán-castellano”. En Ruiz de Mendoza Ibáñez, F.J. (eds.). Panorama Actual de la Lingüística Aplicada. Conocimiento, Procesamiento y Uso del Lenguaje. Logroño: Universidad de La Rioja, vol. I, 215-222. ISBN: 84-699-3364-7. 

Interalia (1998). “Interferencias catalán-castellano en distintos ejercicios de traducción. A propósito de las producción escrita de los estudiantes universitarios bilingües en Barcelona”. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona. En Orero, P. (eds.). Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, 600-620.  ISBN: 84-490-1230-9.

Interalia (1997). “Una tipología de interferencias catalán-castellano a partir de las producciones escritas de los estudiantes universitarios”. En Cantero, F.J., Mendoza, A. y Romea, C. (eds.). Didáctica de la lengua y la literatura para una sociedad plurilingüe del siglo XXI, Barcelona: Universidad de Barcelona, 577-582. ISBN: 84-475-1753-7.

Congresos

20-22 de abril de 1998. Interalia “Interferencias discursivas de hablantes bilingües catalán-castellano en una Facultad de Interpretación: cuestiones pragmáticas en el uso oral y escrito”. IV Congrés Internacional sobre Traducció. Universidad Autónoma de Barcelona. Barcelona. 

20-22 de abril de 1998. Interalia “Interferencias en las aulas: el sistema deíctico en universitarios bilingües catalán-castellano”. XVI Congreso Nacional de AESLA. Universidad de la Rioja. Logroño.

20 de mayo de 1997. Interalia “Interferencias discursivas de hablantes bilingües catalán-castellano: uso oral y escrito”. XXI Seminari Internacional sobre Llengües i Educació. Universidad de Barcelona. Barcelona. 

27-29 de noviembre de 1996. Interalia “Una tipología de interferencias catalán-castellano a partir de las producciones escritas de los estudiantes universitarios”. IV Congreso Internacional de la SEDLL. Universidad de Barcelona. Barcelona. 

22-24 de abril de 1996. Interalia “Interferencia catalán-castellano en distintos ejercicios de traducción. A propósito de la producción escrita de estudiantes universitarios bilingües en Barcelona (UPF)”. III Congreso Internacional sobre Traducción. Universidad Autónoma de Barcelona. Barcelona.