Foros: ponencias por invitación

2020 

  • "Recursos para evaluar la competencia discursiva plurilingüe", sesión inaugural de la Jornada de Formació CIFALC 2020: formació i avaluació de llengües, telepresencial, 13 de noviembre de 2020, Universitat Autònoma de Barcelona. 
  • "Evaluar para aprender lenguas: la competencia discursiva plurilingüe", conferencia por invitación en el Instituto de Lengua y Cultura Españolas de la Universidad de Navarra, 21 de febrero de 2020. 

2019

  • "¿Cómo diseñar secuencias didácticas para lograr discursos orales y escritos satisfactorios? Propuestas e instrumentos de evaluación", taller por invitación en el Instituto Cervantes de Sídney (Australia), 17 de octubre de 2019. 
  • "De la unidad léxica al discurso: anclajes léxicos y encapsuladores", conferencia en el Congreso Internacional de Lingüística: Texto y Discurso, Facultad de Filosofía y Humanidades-Escuela Profesional de Literatura y Lingüística, Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa (Perú), 27 de agosto de 2019. 
  • "Lingüística aplicada al desarrollo de la competencia discursiva", conferencia en el Congreso Internacional de Lingüística: Texto y Discurso, Facultad de Filosofía y Humanidades-Escuela Profesional de Literatura y Lingüística, Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa (Perú), 27 de agosto de 2019. 

2018

  • "Evaluar para aprender discursos especializados: los géneros del discurso jurídico", conferencia en la Universidad de La Serena (Chile), Campus Isabel Borgard, 30 de agosto de 2018.
  • "Evaluación de la competencia discursiva", Seminario de investigación en la Facultad de Humanidades de la Universidad de La Serena (Chile), Campus Andrés Bello, 28 de agosto de 2018.

2017 

  • "Estudio sobre los procesos de construcción de textos de géneros académicos y profesionales realizados por estudiantes plurilingües en catalán y español", junto con C. Bach.  V Seminario Iberoameriano "Investigación sobre Didáctica de la Escritura Académica y Profesional", organizado por el Grupo Didactext, 19-20 de octubre de 2017, Universidad Complutense de Madrid. 
  • "La evaluación en la enseñanza y el aprendizaje de la comunicación profesional: el estudiante como centro de interés", junto con C. Bach. 4ª edición del Seminario científico de la Red de investigación sobre escritura académica en los procesos de enseñanza-aprendizaje en la universidad española (RIEA-EA): "La investigación española sobre escritura en las universidades en el contexto internacional. Fortalezas y debilidades", 28-29 de junio de 2017, Universidad Autónoma de Madrid. 

2015

  • "El léxico como pórtico a la reflexión lingüística". Jornada de investigación de los Proyectos PICT 2120-2013 y UBACYT 20020130100303, 16 de julio de 2015, Buenos Aires, Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso" de la Universidad de Buenos Aires.
  • "La competencia pragmática en la enseñanza-aprendizaje de lenguas". Conferencia de posgrado, 3 de julio de 2015, Viña del Mar, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

2014 "El enfoque léxico en el aprendizaje de lenguas: del vocabulario a la comunicación". Seminario de máster y doctorado, 24 de noviembre de 2014, College Park, Maryland, Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Maryland. 

2013 “La conexión y los marcadores del discurso”. Foreign Languages Faculty of the Moscow State Linguistic University, Moscú, 10 de septiembre de 2013.

2012 "La escritura académica en un máster profesionalizador: habilidades comunicativas en las cartas de motivación" (con C. Bach). Seminario científico sobre La investigación en escritura académica en la educación superior en España, 14-15 de junio de 2012, Barcelona, Universitat Ramon Llull.

2011 “El Diccionario de Aprendizaje de Español como Lengua Extranjera (DAELE): estudio de los verbos que traban discurso”, IBEROROMANSKA SEMINARIET (IBSEM), Department of Spanish, Portuguese and Latin-American Studies of Stockholm University, 12 de diciembre.

2010 "Los géneros profesionales en el Análisis del Discurso. Criterios para una tipología", Seminario de trabajo sobre el corpus Comillas del español de  los negocios, 12 y 13 de marzo de 2010, Fundación Comillas - Campus Internacional de Patrimonio y Lengua, Comillas (Cantabria).

2008 

  • Cómo trabajar el vocabulario y la gramática para producir discursos en ELE. XVII Encuentro práctico de profesores de ELE, Barcelona, 19-20 de diciembre de 2008.
  • La enseñanza de la gramática española en la educación secundaria durante el siglo XX. Lengua, Literatura y Educación. Jornada Internacional sobre la enseñanza de la lengua y la literatura españolas durante el siglo XX, Universitat de Lleida, 18 de abril de 2008.
  • "Divulgar ciencia: estrategias pragmáticas y técnicas de redacción". V Ciclo de Conferencias de Formación humanística y ciudadana: cinco miradas a la complejidad del mundo contemporáneo, Universidad Virtual del Tecnológico de Monterrey, N.L. México, videoconferencia desde la Universitat Pompeu Fabra, 28 de marzo de 2008.

2007

  • Palabras que marcan discurso: patrones de uso específico, Facultad de Filología de la Universitat de Barcelona, como parte de las actividades del curso de "Pragmática" impartido por la catedrática de Lengua Española Emma Martinell Gifre, 19 de abril de 2007.
  • El discurso de divulgación científica, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, N.L. México, videoconferencia desde la Universitat Pompeu Fabra, 27 de abril de 2007.

2006 El nuevo lenguaje. Estudio de un foro de personas que conviven con el VIH (con D. Cassany). Barcelona, 4-5 de octubre de 2006, Consorci Universidad  Internacional Menéndez Pelayo - Centre Ernest Lluch (CUIMPB), Curso de otoño "Los límites de la medicina virtual

2005 

  • Aproximaciones a la Ciencia como Discurso (mesa redonda). VI Congreso Latinoamericano de Estudios del Discurso, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, 5-9 de septiembre.
  • Ciencias del lenguaje e interdisciplinariedad: ¿punto de partida o línea de llegada? Primer Encuentro Nacional de Estudiantes de Postgrado en Ciencias del Lenguaje, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso, 12 de septiembre de 2005.

2004 

  • Características del discurso científico español, Universitat de Lleida, 4 de noviembre.
  • Science Popularization Practices from a Linguistic Point of View (con D. Cassany). VIII Congreso Internacional de la red Public Communication of Science and Technology (PCST), en el marco del Fòrum de les Cultures Barcelona 2004, 3-6 de junio.

2003 El uso de conceptos científicos en Internet: variación conceptual y denominativa (con D. Cassany). Seminario Internacional Ciencia, Tecnología y Lengua Española: La terminología científica en español, 11-12 de diciembre, Madrid, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).

2002 Sida y seropositividad en Internet (con D. Cassany). V Seminario MSD sobre VIH/SIDA para periodistas, 7-12 de julio de 2002. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.

2001 Discurso de divulgación científica, Canet de Mar, 5 de septiembre de 2001, Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, en IV Jornada Técnica de Asociación Española de Lenguas para Fines Específicos (AELFE).

2000 

  • La divulgación científica. Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Católica de Valparaíso (Chile), 26 de septiembre
  • Análisis del discurso: la transposición didáctica, Facultad de Pedagogía de la Universitad Católica de Valparaíso (Chile), 26 de septiembre
  • La divulgación científica y sus implicancias en la traducción, Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Católica de Valparaíso (Chile), 21 de septiembre
  • Análisis del discurso académico: caracterización retórica y gramatical, Instituto de Lingüística de la Universidad de Buenos Aires (Argentina), 13 de septiembre

Congresos: comunicaciones presentadas

Jornadas, Simposios y Congresos de Didáctica de la L1 y ELE

2019 "Configuración de un modelo didáctico de evaluación de la competencia discursiva", 9.º Seminario internacional El aula como ámbito de investigación sobre la enseñanza y el aprendizaje de la lengua", 17-18 de enero de 2019, Universitat Autònoma de Barcelona. 

2015 "El hablante intercultural de ELE en contextos de no inmersión: la perspectiva de los discentes" (con M. García Balsas), Granada, 16 a 19 de septiembre de 2015, Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, XXVI Congreso Internacional de ASELE.

2014 "Impact of Online Learning on Academic and Professional Writing", Midwest Association for Language Learning and Technology Conference, 15 de noviembre de 2014, Bloomington (Illinois): Illinois Wesleyan University.

2013 "Computer-assisted revision in Spanish academic texts: peer-assessment" (con I. Renau, R. Nazar & S. Torner), 4th World Conference on Learning, Teaching and Educational Leadership, 27-29 de octubre de 2013, Barcelona: Universidad de Barcelona.

2010 "La competencia crítica en el aula de español L2/LE: textos y contextos" (con E. Martín Peris), Salamanca, 29 de septiembre-2 de octubre de 2010, Universidad de Salamanca. XXI Congreso Internacional de ASELE.

"El uso de la lengua en situación de trabajo: análisis de necesidades", Galway. Universidad Nacional de Irlanda, 10-11 de diciembre de 2010. First International Language Conference. Tranlation, Technology and Autonomy in Language Teaching and Learning.

2007 "¿Cómo se fomenta la lectura crítica en el aula? Análisis y uso de los libros de texto" (con C. Aliagas, S. Aravena y F. Martí), Barcelona18-19 de enero de Red Incentivadora de Investigación LLERA, coordinada por el grupo GREAL de la Universidad Autónoma de Barcelona. I Jornades de Recerca sobre l'Educació Lingüística i Literària en Entorns Plurilingües

2005 "Libros de texto y perspectiva crítica" (con C. Aliagas y F. Martí), Alcalá de Henares, 6-9 de septiembre. IV Jornadas de Desarrollo Humano y Educación. Educar para el cambio: Escenarios para el desarrollo humano".

2004 "El diccionario de términos clave de ELE" (con Martín Peris, E.; Arjonilla, A; Atienza, E.; Castro, Mª. D.; Cortés, M.; Higueras, M.; Inglés, M.; Pueyo, S.; Vañó, A.), 22-25 de septiembre, Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla. XV Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera: "Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad".

2002 "Centre de redacció: l'autoaprenentatge de la comunicació acadèmica" (con D. Cassany), 1-3 de julio de 2002, ICE-Universitat de Barcelona, ICE- Universitat Autònoma de Barcelona, ICE-Universitat Politècnica de Catalunya, ICE- Universitat Rovira i Virgili. 2º Congreso Internacional "Docencia Universitaria e Innovación".

1997 "Interferencias discursivas en hablantes bilingües catalán-castellano: uso oral y escrito" (con E. Atienza, P. Battaner, A. Bel, L. Borrás, L. Díaz, C. Hernández, E.Hurtado, R. Martínez y S. Torner), Sitges, 20-22 de noviembre, Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat de Barcelona. XXI Seminari sobre llengües i educació.

1996

  • "Informatización y estudio del Corpus 92: Didáctica de la gramática y competencia escrita: características sintácticas del Corpus 92", Barcelona, 26-29 de octubre, Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Barcelona. IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
  • "Una tipología de interferencias catalán-castellano a partir de las producciones escritas de los estudiantes universitarios" (con E. Atienza, P. Battaner. A. Bel, L. Borrás, L. Díaz, C. Hernández. E. Hurtado y R. Martínez), Barcelona, 26-29 de octubre, Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Barcelona. IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
  • "Didactics of Grammar and Written Competence: Syntactic Features of Corpus 92". Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, 1996 European Writing Conference, Writing and Computers Association, 23-25 octubre 1996.

1995 "Gramáticas pedagógicas de L1 en la enseñanza secundaria", Málaga, 29 de noviembre-1 de diciembre , Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Málaga. IV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura.

Simposios Anuales de la Sociedad Española de Lingüística (SEL)

2007 "Comportamiento sintáctico y discursivo de verbos inacusativos de existencia y aparición: implicaciones lexicográficas". XXXVII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística; Pamplona, 17-20 de diciembre de 2007.

2006 "Textos de especialidad y vocabulario compartido: patrones de uso". XXXVI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística; Madrid, 18-21 de diciembre de 2006.

2005 "Discurso especializado: unidad y variación gramatical entre disciplinas científicas", León, 12-15 de diciembre. XXXV Simposio de la SEL.

2004 "Problemas en el uso de las anáforas en producciones escritas en ELE" (con E. Martín Peris y S. Torner), Madrid, 13-16 de diciembre. XXXIV Simposio de la SEL.

2003 "Las marcas de modalidad epistémica en español desde los géneros discursivos", Girona, 16-19 de diciembre, XXXIII Simposio de la SEL.

2002 "El uso del español en los géneros específicos", Madrid, 16-19 de diciembre. XXXII Simposio de la SEL.

1999 "Hacia la caracterización del vocabulario del Corpus 92" (con P. Battaner y S. Torner), Cáceres, 13-16 de diciembre, XXIX Simposio de la SEL.

1997 "Corpus 92: Caracterización del uso de los adjetivos más frecuentes" (con S. Torner), Palma de Mallorca, 15-19 de diciembre, XXVII Simposio de la SEL.

1996 "La formulación de hipótesis en las pruebas de Física, Química y Matemáticas del Corpus 92 (PAAU 1992)" (con P. Battaner y S. Torner), Madrid, 16-20 de diciembre. XXVI Simposio de la SEL.

1995 "Casos de interferencia lingüística castellano-catalán en el discurso escrito (castellano) de estudiantes universitarios: elementos discursivos" (con E. Atienza, P. Battaner, A. Bel, L. Borrás, L. Díaz, C. Hernández, E. Hurtado, y R. Martínez), Zaragoza, 11-14 de diciembre. XXV Simposio de la SEL.

1994 "El contexto en el discurso académico: su influencia en la presentación y desarrollo de la información" (con E. Atienza), Madrid, 12-14 diciembre. XXIV Simposio de la SEL.

Congresos Anuales de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)

2006 "Producción de un texto escrito a partir de la lectura crítica de una imagen de actualidad" (con E. Atienza), Madrid, 30 marzo-1 de abril, Universidad Nacional de Eduación a Distancia (UNED). XXIV Congreso Internacional de AESLA.

2001 "El uso de conceptos científicos en Internet" (con D. Cassany), León, 3-5 de mayo, Departamento de Filología Moderna de la Universidad de León. XIX Congreso Nacional de AESLA.

2000 "Recursos para la divulgación de conceptos especializados. Formulación de hipótesis" (con D. Cassany), Barcelona, 4-6 de mayo, Departamento de Filología Inglesa y Alemana. XVIII Congreso Nacional de AESLA.

1998 "Interferencia en las aulas: el sistema deíctico en universitarios bilingües catalán- castellano" (con E. Atienza, P. Battaner, A. Bel, L. Borrás, L. Díaz, C. Hernández, E Hurtado, R. Martínez y S. Torner), Logroño, 22-25 de abril, departamento de Filologías Modernas, Departamento de Filologías Hispánica y Clásica de la Universidad de La Rioja. XVI Congreso Nacional de AESLA.

1995 "Caracterización sintáctica del discurso escrito por aspirantes a estudios universitarios" (con E. Atienza), Castellón, 26-28 de abril, Departamento de Filología de la Universitat Jaume I. XIII Congreso Nacional de AESLA.

1994 "La progresión temática en el discurso académico" (con E. Atienza), Barcelona, 20-22 de abril, Departamento de Filología Española y Departamento de Filología Francesa y Románica de la Universitat Autònoma de Barcelona. XII Congreso Nacional de AESLA.

Congresos Internacionales de Análisis del Discurso y Pragmática

2018 "Pragmatic strategies in academic discourse: undergraduate students' abstracts & CVs" (con S. Oliver y M.D. Cañada).  II Congreso Internacional sobre Análisis de Corpus del Discurso Académico, 14-16 de noviembre de 2018 Departamento de Filología Moderna, Traducción e Interpretación, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 

2017 

  • "The assessment of oral discourse competence in adult plurilingual learners: an analysis of interpersonal devices and strategies of politeness" (con M.D. Cañada). International Association for Dialogue Analysis (IADA) Conference: "Dialogue, interaction and culture: Multidisciplinary perspectives on language use in everyday life", 11-14 de octubre de 2017, Bolonia, Università di Bologna
  • "Detecting learners’ discourse needs in everyday life written texts: the assessment of discourse competence" (con C. Bach), International Association for Dialogue Analysis (IADA) Conference: "Dialogue, interaction and culture: Multidisciplinary perspectives on language use in everyday life", 11-14 de octubre de 2017, Bolonia, Università di Bologna

2012 "Estrategias de cortesía docente en sesiones de tutoría en grupo". Congreso Internacional Interdisciplinar Cortesia: Olhares e (re)invençoes, 5, 6 y 7 de septiembre de 2012, Lisboa, Universidade Aberta.

2011 

  • "Representación del discurso pedagógico y (re)construcción de identidades docentes" (con E. Atienza y L Duschatzky). XIII Coloquio Dialogue et représentation, Université de Montreal y Université de Sherbroke, del 26 al 30 de abril de 2011, Montreal.
  • "Habilidades comunicativas en el discurso académico y profesional: necesidades y nivel de competencia en las cartas de motivación" (con C. Bach). XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), Alcalá de Henares, del 6 al 9 de junio de 2011.

2006 "Discurso y sociedad en las clases de lengua materna: leer la ideología y comprender críticamente" (con C. Aliagas y S. Aravena), Castellón de la Plana, 19-21 de septiembre, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Universitat Jaume I, III Congreso Internacional sobre Lengua y Sociedad.

2005 "Analysis of legal discourse in an on-line writing centre" (con E. García- Peña), Lodz, 12-14 septiembre, Departament of English Language. Language and the Law 2005: East meets West.

2002

  • "Discursos profesionales: perspectivas de análisis", Pamplona, 26-28 de noviembre, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Navarra. Congreso Internacional "Análisis del discurso: lengua, cultura, valores".
  • "La argumentación en los géneros académicos", Buenos Aires, 10-12 de julio, Instituto de Lingüística y Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Congreso Internacional La Argumentación: Lingüística, Retórica, Lógica, Pedagogía.

2001 "La comunicación científica en Internet" (con D. Cassany), Valencia, 28-  30 de noviembre de 2001, Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat de València y   la Ciudad de las Artes y las Ciencias. II Congreso sobre Comunicación Social de la Ciencia: La Ciencia es Cultura.

2000

  • "Role and position of scientific voices: reported speech in the media" (con H. Calsamiglia), Budapest, 9-14 de julio, International Pragmatics Association. 7th International Pragmatics Conference.
  • Comentario a la ponencia presentada por Clara Ubaldina Lorda "Crónicas de campaña electoral", Barcelona, 20-21 de octubre de 2000, Institut Universitari de Lingüística Aplicada y Departamento de Traducción y Filología de la Universitat Pompeu Fabra. Jornades sobre Anàlisi del Discurs Polític (producció, mediació, recepció).

1998

  • "Polifonía en textos periodísticos con información científica" (con H. Calsamiglia), Madrid, 20-22 de abril de 1998, Universidad Complutense de Madrid y Université de Paris XIII. I Simposio Internacional de Análisis del Discurso.
  • "Lenguas peninsulares en contacto: castellano y catalán en la producción de estudiantes universitarios bilingües" (con E. Atienza, P. Battaner, A. Bel, L. Borrás, L. Díaz, C. Hernández, E. Hurtado, R. Martínez y S. Torner), 7th University of New Mexico Conference on Ibero-American Culture and Society: "Spanish and Portuguese in Contact with other Languages" and 16th Conference on Spanish in the United States, Alburquerque (EE.UU.), 12-14 de febrero de 1998. Universidad de Nuevo México.

VIII Congreso de Lingüística General

2008 "La valoración y la emoción en español en discursos especializados", Madrid, 25-28 de junio de 2008, Universidad Autónoma de Madrid. VIII Cogreso de Lingüística General: El valor de la diversidad [meta]lingüística

Congresos sobre Lenguas para Fines Específicos

2017 "Familias de géneros de discurso y enseñanza-aprendizaje del EFP (con A. Vílchez), Rouen, 15-16 de junio de 2017, Université de Rouen. XV Encuentro Internacional del GERES (Groupe d’Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité): "Los géneros discursivos en la didáctica del español de especialidad"

2016 "Evaluar la competencia discursiva en el español de los negocios", XIVe Rencontre internationale du GERES (Groupe d'Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité), Poitiers, 16-17 de junio de 2016, Université de Poitiers-Maison des Langues.

2013 "Estudio retórico de los mecanismos de valoración en el género reseña: sobre textos de medicina y lingüística", Barcelona, 23-24 de mayo de 2013, Universitat Pompeu Fabra. VI Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad.

2010 "De la cultura académica a la comunicación profesional", Leipzig, 27-30 de mayo de 2010, Universidad de Leipzig. V Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad

2008 "An interlinguistic analysis of interpersonality in Spanish and English scientific & academic reviews: appraisal resources" (con S. Oliver del Olmo), Jaca, 11-13 de diciembre de 2008, Universidad de Zaragoza InterLAE INTERNATIONAL CONFERENCE. Interpersonality in Written Academic Discourse: Perspectives across Languages and Cultures.

2007 "Patrones de tema y foco en los discursos de especialidad: esquemas sintácticos y vocabulario en español, Lisboa, 13-15 septiembre de 2007, VI Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE).

2006 VI Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE) "Patrones gramaticales de discursos profesionales en español", Utrecht, 17-18 de noviembre de 2006, Instituto Cervantes.

2005 "Características lingüísticas y pragmáticas del discurso técnico en español" (con D. Cassany). Copenhague, 26-28 de mayo, Copenhague Business School. Centre for Communication Studies. ABC 7th European Convention.

2004 "El análisis de los discursos de especialidad desde las funciones retóricas", Granada, 23-25 de septiembre, Facultad de Filosofía y Letras y Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. III Congreso Internacional de la Asociación Española de Lenguas para Fines Específicos (AELFE).

2001

  • "La comunicación del saber en los géneros académicos: recursos lingüísticos de modalidad epistémica y de evidencialidad", Canet de Mar, 6-8 de septiembre, Universitat de Barcelona. 5th International Conference on Language for Specific Purposes.
  • "La comunicación científica en Internet" (con D. Cassany), Valencia, 28-30 de noviembre, Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat de Valencia y la Ciudad de las Artes y las Ciencias. II Congreso sobre Comunicación Social de la Ciencia: La Ciencia es Cultura.

2000 "Dos miradas al español de los negocios: las desviaciones de la norma y las metáforas" (con E. Atienza y S. Torner), Canet de Mar, 7-9 de septiembre, Universitat de Barcelona. 4th International Conference on Language for Specific Purposes.

1999 "De la teoría a la aplicación: recursos lingüísticos para la valoración y contextualización del conocimiento en las disciplinas científicas" (con S. Torner), Canet de Mar, 8-10 de septiembre, Universitat de Barcelona. III Congrés Internacional sobre llengües per a Finalitat Específiques.

1998 "La presencia del conocimiento aplicado en los exámenes de ciencias del Corpus 92" (con S. Torner), Canet de Mar, 7-9 de septiembre, Universitat de Barcelona. II Jornades Catalanes sobre Llengües per a Finalitats Específiques. El llenguatge científic: edició, traducció i implicacions pedagògiques.

1994 "Escritos académicos: análisis de la información del primer párrafo" (con E. Atienza), Valencia, 29 de septiembre a 1 de octubre, Universitat de València. V Congreso Luso-Hispano de Lenguas Aplicadas a las Ciencias.

Congresos Internacionales sobre Traducción e Interpretación

2014 "The Final-Year Project in Translation and Interpreting at Pompeu Fabra University" (con J. DeCesaris, V. Alsina y M.D. Cañada), Barcelona, 8-9 julio 2014, Departamento de Traducción y de Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. II Congreso Internacional sobre investigación en Didáctica de la Traducción

2001 "Índices de calidad en un ejercicio de interpretación. Investigación y práctica" (con A. Bel y L. Díaz), Almuñécar, 19-21 de abril, Universidad de Granada. I Congreso Internacional sobre la Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias.

2000

  • "La traducción especializada desde los géneros específicos", Barcelona, 2-4 de marzo, Departamento de Traducción y Filología de la Universitat Pompeu Fabra. I Congreso Internacional de Traducción Especializada.
  • "Cantidad de información y calidad de información en la interpretación consecutiva" (con A. Bel, L. Díaz, B. Harmegnies y M. Piccaluga), marzo de 2000, Mons, Université de Mons-Hainaut, V Réunion du Group International de Traductologie de l'Interprétation (GITI).

1999 "Contribution à une caractérisation objective des productions linguistiques en interprétation consécutive (con L. Díaz, B. Harmegnies y M. Piccaluga), marzo de 1999, Mons, Université de Mons-Hainaut. IV Réunion du GITI.

1998

  • "Interferencias discursivas de hablantes bilingües catalán-castellano en una Facultad de Traducción: cuestiones pragmáticas en el uso oral y escrito" (con E. Atienza, P. Battaner, A. Bel, L. Borrás, L. Díaz, C. Hernández, E. Hurtado, R. Martínez y S. Torner), Barcelona, 6-8 de mayo de 1998, Departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona. IV Congreso Internacional sobre Traducción.
  • Lenguas peninsulares en contacto: castellano y catalán en la producción de estudiantes universitarios bilingües" (en colaboración con E. Atienza, P. Battaner, A. Bel, L. Borrás, L. Díaz, C. Hernández, E. Hurtado, R. Martínez y S. Torner), Alburquerque (EE.UU.), 12-14 de febrero de 1998. Universidad de Nuevo México. 7th University of New Mexico Conference on Ibero-American Culture and Society: "Spanish and Portuguese in Contact with other Languages" and 16th Conference on Spanish in the United States.

1996 "Interferencia catalán-castellano en distintos ejercicios de traducción. A propósito de la producción escrita de estudiantes universitarios bilingües en Barcelona (UPF)" (con E. Atienza, P. Battaner, A. Bel, L. Borrás, L.Díaz, C. Hernández, E Hurtado y R. Martínez), Barcelona, 28-30 de marzo de 1996, Departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona. III Congreso Internacional sobre Traducción.

XIII Euralex International Congress

2008 "Verbos que traban discurso: implicaciones lexicográficas para el DAELE" (con S. Torner), Barcelona, 15-19 de julio de 2008, Universitat Pompeu  Fabra.

III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica

2008 "La información lexicosintagmática en un diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera", Málaga, 22-26 de septiembre de 2008, Universidad de Málaga.

Congresos Internacionales sobre Docencia Universitaria

2018 "Avaluació de la competència comunicativa interdisciplinària en estudis de diferents àmbits: el gènere exposició oral en grup" (con C. Bach y E. Martín Peris), X Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación (CIDUI) "Espais d’aprenentatge: agents de canvi a la universitat", Palau de Congressos de Girona, 4-6 de julio de 2018.

2014 "Impacto y evaluación del Trabajo de Fin de Grado en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra" (con M.D. Cañada, V. Alsina y J. Decesaris), Bilbao: Universidad del País Vasco, 19-20 mayo 2014. I Congreso Interuniverstario sobre el Trabajo de Fin de Grado. Retos y oportunidades del TFG en la sociedad del conocimiento.

2013 "Computer-assisted revision in Spanish academic texts: peer-assessment" (con I. Renau, R. Nazar y S. Torner), 27-29 octubre de 2013, Barcelona, Universidad de Barcelona. 4th World Conference on Learning, Teaching and Educational Leadership.

2012 "Pràctiques externes per a la mediació lingüística. La cooperació entre empresa i universitat: avaluació i reptes" (con G. Andújar, C. Colominas y E. García-Peña), 4-6 de julio de 2012, Barcelona, Universitat Pompeu Fabra. Congreso Internacional Docencia Universitaria e Innovación (CIDUI).

2011 "Redactant recursos per superar mancances en la redacció de textos acadèmics" (con E. Atienza, C. Bach, E. Bernal, J. Costa, E. Martín Peris y S. Torner), 16-17 junio de 2011, Universitat de Girona, Institut de Ciències de l'Educació. II Congrés Internacional UNIVEST'11 "L'autogestió de l'aprenentatge".

2010 "Innovació  docent al Grau en Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra" (con C. Gelpí y L. Pegenaute), 8-9 de julio de 2010, Universidad de Alicante. VIII Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària.

2002 "Centre de redacció: l'autoaprenentatge de la comunicació acadèmica" (con D. Cassany), 1-3 de julio de 2002, ICE-Universitat de Barcelona, ICE-Universitat Autònoma de Barcelona, ICE-Universitat Politècnica de Catalunya, ICE-Universitat Rovira i Virgili. Congreso Internacional "Docencia Universitaria e Innovación" (CIDUI).