Literary translation

• Chittister, Joan. (2014). Todo tiene su tiempo. Maliaño: Sal Terrae. EN-ES translation.
• Chittister, Joan. (2015). Sí a la vida. Santander: Sal Terrae. EN-ES translation.
• Chittister, Joan. (2017). Entre la oscuridad y la luz del día. Santander: Sal Terrae. EN-ES translation.
• Chittister, Joan. (2017). Bajo la luz de Dios. Santander: Sal Terrae. EN-ES translation.
• Chittister, Joan. (2021). El momento es ahora. Maliaño: Sal Terrae. EN-ES translation.
• Gruhl, Monika. (2012). El secreto de las personas fuertes: la resiliencia. Santander: Sal Terrae. DE-ES translation.
• Kasper, Walter & Augustin, George. (eds.). (2020). Dios en la pandemia. Santander: Sal Terrae. EN-ES collaborative translation.
• Kässmann, Margot. (2012). Madres de la Biblia. 20 retratos para nuestro tiempo. Santander: Sal Terrae. DE-ES translation.
• Lehr, Jennifer. (2017). ¡Dale un beso a la abuela! Bilbao: Ediciones Mensajero. EN-ES translation.
• Martin, James. (2014). Jesús. Bilbao: Mensajero. EN-ES translation.
• McCann, Hugh J. (2020). Libre albedrío y teísmo clásico. Madrid/Maliaño: Universidad Pontificia Comillas/Sal Terrae. EN-ES collaborative translation.
• Nouwen, Henri. (2014). El discernimiento. Cómo leer los signos de la vida diaria. Santander: Sal Terrae. EN-ES translation.
• Stark, Rodney. (2021). ¿Por qué Dios? Análisis de los fenómenos religiosos. Madrid/Maliaño: Universidad Pontificia Comillas/Sal Terrae. EN-ES collaborative translation.
• Tey, Josephine. The Franchise Affair (original title). Barcelona: RBA Libros. EN-ES translation. [pending publication in Spanish]
• Trigg, Roger. (2020). Más allá de la materia. Madrid/Maliaño: Universidad Pontificia Comillas/Sal Terrae. EN-ES translation.
• VV.AA. (2012). Dona Barcelona. Barcelona: Càpsula. CA-EN translation and CA-ES translation. Proofreading of the Catalan source text.
• Zwickel, Wolfgang & Egger-Wenzel, Ernst. (eds.). (2017). Atlas de la Biblia. Santander: Sal Terrae. DE-ES collaborative translation.

Audiovisual translation

I have engaged in several audiovisual translation projects, both connected to the research I have conducted and outside academia (e.g. projects assigned by Babel Traductors or StudioDigit).

Lexicography

I have been involved in the following lexicographic projects:

• Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera (InfoLex, UPF)
• Verbario (Tecling, PUCV)
• Diccionari escolar de la llengua catalana (VOX)
• Diccionario escolar de la lengua española (VOX)

Other projects

• Writing of easy-to-understand language guidelines for Catalan, in collaboration with Elisenda Bernal | Capito.
• Proofreading of theatre plays in Catalan | 36 caracteres & Centro Dramático Nacional.
• Website localisation for different organisations.
• Proofreading of scientific articles of the field of Linguistics.
• Proofreading of doctoral dissertations in Spanish and Catalan.
• Non-certified translation of documents (private correspondence, presentations, etc.).