Te damos la bienvenida a la Universidad Pompeu Fabra, una universidad joven, moderna e innovadora que fue creada en 1990 por la Generalitat de Catalunya. La Universidad Pompeu Fabra es una universidad catalana y abierta al mundo, que cada año acoge a un gran número de estudiantes internacionales y que tiene un 25% de profesores que son internacionales. A continuación te indicamos algunas informaciones tanto sobre la lengua catalana en general como sobre los usos lingüísticos que puedes esperar encontrarte en la UPF en particular. Es muy importante que tengas en cuenta estas informaciones.

Sobre la lengua catalana
El catalán es la lengua propia y oficial de Catalunya. Es una lengua románica, derivada del latín, que también se habla en las Islas Baleares, en el País Valenciano (donde también recibe la denominación de valenciano), en la Catalunya del Norte o francesa, en Andorra, en la Franja de Aragón y en la ciudad sarda de L’Alguer. Los primeros documentos en catalán datan del siglo XI. Durante siglos el catalán fue la única lengua de todos estos territorios, pero debido a los acontecimientos históricos que se produjeron a partir del siglo XVIII, el castellano fue ganando presencia y usos en Catalunya, y actualmente es lengua cooficial.

Sobre los usos lingüísticos en la Universidad Pompeu Fabra
El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad Pompeu Fabra, junto con el castellano, que es cooficial, y con el inglés, que tiene el estatus de lengua de trabajo. Por tanto, el catalán es la lengua que se utiliza preferentemente en el ámbito institucional, mientras que en las actividades académicas y de investigación tienen presencia, en grado diverso, las tres lenguas, junto con otras lenguas que puedan utilizarse en los estudios de lenguas o humanísticos, principalmente. Corresponde al profesor o a la unidad académica correspondiente elegir la lengua o lenguas de las actividades docentes, pero independientemente de cuál sea la lengua o lenguas de la docencia, el estudiante tiene derecho a utilizar tanto el catalán como el castellano y el inglés (en este último caso, acordándolo previamente con el profesor), tanto oralmente como por escrito –excepto en las asignaturas de lenguas o en las perfiladas lingüísticamente, es decir, en aquellas en las que la lengua es un requisito para superar la asignatura– en su relación académica con el profesor.

(Vídeo con subtítulos en español, inglés y catalán)

El concepto de seguridad lingüística: la lengua de les clases no se puede cambiar
De acuerdo con el marco normativo vigente en la UPF, la lengua o lenguas en las que debe impartirse una asignatura es una información pública (que el estudiante conoce antes de decidir si quiere matricularse en ella) y vinculante, ya que vincula tanto al profesor (que no puede cambiarla) como al estudiante (que no puede pedir que se cambie). Por tanto, es muy importante que antes de matricularte de cualquier asignatura consultes la lengua o lenguas en las que se impartirá, para asegurarte de que podrás seguir las clases. Y recuerda que, en aplicación del principio de principio de seguridad lingüística, no puedes pedir un cambio de lengua de una asignatura, ya que esto generaría inseguridad lingüística tanto en el profesor como en el resto de estudiantes de la asignatura, que verían afectados sus derechos lingüísticos.

Cursos de idiomas
Para que puedas disfrutar al máximo de toda la oferta docente de la Universidad Pompeu Fabra, UPF Idiomas, la escuela de idiomas de la UPF, pone a tu disposición una amplia oferta tanto de cursos de catalán (a un precio muy reducido) como un gran abanico de cursos de otras lenguas.

El programa de Voluntariat Lingüístic: parejas lingüísticas y actividades culturales para conocer Catalunya y la cultura catalana
Aparte de los cursos de lenguas, la UPF pone a tu disposición el Voluntariat Lingüístic, un programa de acogida lingüística y cultural que te permitirá relacionarte con otros estudiantes locales o internacionales de la Universidad y aprender o mejorar tus conocimientos de idiomas (catalán o español si eres estudiante internacional, y cualquier otro idioma en el caso de los estudiantes catalanes) de manera informal, con una pareja lingüística, y que te ofrece al mismo tiempo, si eres estudiante internacional, un amplio abanico de visitas y actividades culturales y de ocio para que puedas descubrir Catalunya y su riqueza paisajística, arquitectónica, cultural y gastronómica. 

¡Te animamos pues a disfrutar plenamente de tu estancia en la UPF, en Barcelona y en Catalunya y a aprovechar al máximo todo lo que tienes a tu alcance! Y para ello, ¡qué mejor que aprender (al menos un poco de) catalán si aún no sabes y perfeccionar también tus conocimientos tanto de catalán como de otras lenguas! ¡Así podrás disfrutar no sólo de toda la oferta académica de la UPF, sino también ampliar tus habilidades, añadir valor a tu CV y, si eres de fuera, vivir realmente como un local durante tu estancia en Barcelona y en Catalunya!