Kolumba

Correo electrónico fácil para personas con discapacidad intelectual

Vídeo

Si bien en los últimos años nuestras sociedades han hecho grandes esfuerzos para derribar barreras físicas en los lugares de trabajo permitiendo el acceso a las personas con discapacidad al empleo, el acceso al empleo para las personas con discapacidad intelectual continúa siendo limitado. En particular en este digitalizado siglo XXI en el que dependemos cada vez más de herramientas informáticas para realizar nuestras labores, las personas con discapacidad intelectual se encuentran en clara desventaja. Por ejemplo, las herramientas informáticas como los editores de texto, las plantillas de cálculo, y los sistemas de acceso a la información Web están diseñadas para un público generalista y las compañías tecnológicas que los han diseñado no consideran las limitaciones de las personas con discapacidad intelectual en su diseño.

Kolumba, un cliente de correo electrónico diseñado específicamente para personas con discapacidad intelectual y mantenido por nuestro laboratorio, incorpora tecnología de simplificación automática de textos, traducción a pictogramas y síntesis de voz.

Kolumba es una tecnología que llena un vacío en el campo de la accesibilidad a las tecnologías de la información y las comunicaciones. Sin embargo, Kolumba es todavía un prototipo y necesita mejorarse antes de llegar al gran público.

 

Objetivos del proyecto

El objetivo de este proyecto es hacer del prototipo de correo accesible Kolumba una herramienta robusta que se transforme en una opción real de correo electrónico para diferentes colectivos con discapacidad intelectual y, así mismo, estudiar cómo  adaptar esta herramienta para que sirva para la integración de otros grupos de personas que podrían beneficiarse con esta tecnología, como podrían ser las personas ancianas.
 

Objetivos específicos:

  1. Recolectar necesidades específicas y mejoras a realizar al prototipo Kolumba
  2. Implementar en Kolumba las mejoras necesarias de acuerdo a las necesidades de los usuarios
  3. Realizar evaluaciones cuantitativas y cualitativas de Kolumba con colectivos específicos
  4. Mejorar el sistema Kolumba de acuerdo a los resultados de la evaluación
  5. Ampliar las funcionalidades actuales e incorporar nuevos idiomas (catalán) y conjuntos de pictogramas
  6. Difundir los resultados de este proyecto de manera amplia en la Web, redes sociales, congresos, artículos científicos y conferencias invitadas.

En relación a estos objetivos, nos proponemos alcanzar las siguientes metas:

  1. Una implementación robusta del cliente de correo electrónico Kolumba
  2. Incorporación de nuevos idiomas (catalán y pictogramas ARASAAC)
  3. Extensión de la versión actual para utilizar además de Gmail otros clientes de correo electrónico
  4. Evaluación con un amplio colectivo de personas con discapacidad intelectual y sus allegados (familias y personal de apoyo)

 

Ventajas de la implementación de este proyecto

Kolumba es un cliente de correo electrónico inclusivo y viene a llenar un espacio en las tecnologías de la información y las comunicaciones ofreciendo una interfaz sencilla de operar y funcionalidades para hacer la comunicación textual (mensajes de correo) más fácil. Una versión robusta y validada por usuarios del sistema Kolumba tendrá impacto en la manera en la cual las personas con discapacidad intelectual se informan y conectan con sus allegados y con la sociedad la información en general. Kolumba tiene el potencial de transformarse también en un cliente de correo accesible para otros colectivos tales como el de las personas de tercera edad.

 

Actividades previstas y descripción técnica

  1. Se realizarán entrevistas y se administrarán cuestionarios para recolectar posibles mejoras a la interfaz de Kolumba.
  2. Se implementarán mejoras al simplificador de mensajes
  3. Se incorporarán funcionalidades para simplificar mensajes en catalán
  4. Se incorporará un nuevo lenguaje de pictogramas más apropiado para los hablantes de español y catalán
  5. Se implementará una nueva interfaz que refleje las mejoras sugeridas durante la evaluación
  6. Se evaluará la nueva versión de Kolumba con usuarios
  7. Se publicarán artículos científicos con los resultados del proyecto y se presentarán en los más apropiados foros relacionados con la temática del proyecto
     

Descripción técnica

El artículo “Able to Read My Mail: An Accessible e-Mail Client with Assistive Technology” publicado en la conferencia Web for All 2017 (W4ALL) y ganador del premio a la mejor comunicación científica explica brevemente el desarrollo del prototipo.
 

El prototipo Kolumba fue objeto de atención mediática y las tecnologías aparecieron en varias notas de prensa:

 

Previsión de resultados e impacto (beneficiarios)

Como consecuencia de la actividad del proyecto esperamos obtener:

  • Una versión robusta y más accesible del sistema de correo electrónico Kolumba
  • Funcionalidades integradas de traducción a lectura fácil para el español, inglés y catalán
  • Incorporación de un nuevo conjunto de pictogramas
  • Una evaluación cuantitativa y cualitativa de las ventajas de esta tecnología
  • Una difusión amplia de los resultados alcanzados

 

BENEFICIARIOS DIRECTOS

  • La comunidad en general y especialmente las personas con discapacidad intelectual. El éxito del proyecto llevará a la extensión de esta herramienta informática a otros colectivos de personas. En este proyecto proponemos testear Kolumba con entre 50 y 60 usuarios, entre personas con discapacidad y sus allegados.

BENEFICIARIOS INDIRECTOS

  • Familiares, amigos, cuidadores, entorno cercano de las personas con discapacidad intelectual. Las organizaciones gubernamentales y las industrias y servicios que emplean a personas con discapacidad.


 

- Campaña finalizada -